محامية جنائية في ألانيا والقانون الجنائي

يحدد القانون الجنائي ما إذا كان الفعل يُعد جريمة وما الجزاء الذي سيُطبَّق عليه؛ بينما ينظم قانون الإجراءات الجنائية الإجراء الذي يُتخذ من خلاله هذا التحديد. وتتعلق بعض المشكلات التي تُواجه في ملف ما بتكييف الفعل، بينما يتعلق جزء مهم منها بالإجراء المتَّبع.

تبدأ الإجراءات في أغلب الأحيان بشكوى أو بلاغ أو محضر تحرره قوات إنفاذ القانون. ومنذ هذه اللحظة، تنشأ للشخص الذي يحمل صفة المشتبه فيه حقوق، مثل الحق في الصمت، والاستعانة بمحامٍ للدفاع، وطلب جمع الأدلة التي تصب في مصلحته. وتتضمن الإجراءات نفسها، بالنسبة إلى المتضرر من الجريمة، مسائل مستقلة مثل مدة تقديم الشكوى، والحفاظ على الأدلة، والاشتراك في الدعوى.

في المحاكمة الجنائية، تكون المدد قصيرة ومعظمها حاسمة. وإذا انقضت المدد المقررة فيما يتعلق بمرحلة أخذ الإفادة والاستجواب، والطعن في تدابير الحماية، والاعتراض على قرار عدم إقامة الدعوى الجنائية، وطرق الطعن، فعادةً ما لا يكون تدارك ذلك لاحقًا ممكنًا.

Alanya'da avukatlık bürosunda hukuki danışmanlık görüşmesi

مجالات العمل الأساسية

النزاعات الرئيسية في القانون الجنائي

تتعلق المشكلات التي تُواجَه في الملفات الجنائية بتكييف الفعل المُسنَد وبإجراءات المحاكمة على حد سواء. فقد تندرج الواقعة نفسها، بحسب أركانها وصفة الأطراف، ضمن أنواع مختلفة من الجرائم؛ وتختلف بناءً على ذلك المحكمة المختصة، والإجراءات الواجب اتباعها، وطرق الانتصاف المتاحة.

01

حقوق المشتبه فيه والمتهم

قبل أخذ الأقوال أو الاستجواب، يُشرَح للشخص الاتهام الموجَّه إليه؛ ويُبلَّغ بحقه في اختيار محامٍ للدفاع وبإمكانية حضور المحامي أثناء أخذ الأقوال أو الاستجواب. ويُبلَّغ فوراً أحد أقارب الشخص الموقوف ممن يختاره باحتجازه. كما يُبيَّن له أن عدم الإدلاء بأي تصريح بشأن التهمة الموجَّهة إليه حق قانوني؛ ويُذكَّر بأنه يحق له طلب جمع الأدلة المادية للتخلص من الشبهة، وتُتاح له فرصة إبداء ما يخدم مصلحته من وقائع.

يمارس حق الاستعانة بمحامٍ للدفاع، كقاعدة عامة، بناءً على طلب الشخص؛ ومن يصرّح بأنه غير قادر على اختيار محامٍ للدفاع، تُعيَّن له نقابة المحامين محامياً للدفاع إذا طلب ذلك. أما إذا كان المشتبه به أو المتهم الذي لا محامي له طفلاً، أو كان عاجزاً عن الدفاع عن نفسه بسبب إعاقة أو صمم وبكم، أو كانت الجريمة مما تستوجب عقوبة حبس يزيد حدها الأدنى على خمس سنوات، فيتم تعيين محامٍ للدفاع دون اشتراط طلب.

يحظر القانون صراحةً الوسائل التي تُفسد الإرادة. فلا يجوز اللجوء إلى معاملة سيئة، أو تعذيب، أو إعطاء أدوية، أو إرهاق، أو خداع، أو إكراه أو تهديد، أو استخدام بعض الأدوات، أو أي تدخلات جسدية أو نفسية أخرى؛ كما لا يجوز الوعد بأي منفعة مخالفة للقانون. والأقوال التي يتم الحصول عليها بوسائل محظورة لا تُعتد بها كدليل حتى لو صدرت بموافقة الشخص. أما الأقوال التي تأخذها جهات إنفاذ القانون دون حضور محامٍ للدفاع، فلا يجوز اتخاذها أساساً للحكم ما لم يؤكدها المشتبه به أو المتهم أمام القاضي أو المحكمة.

قاعدة عدم جواز اتخاذ النتائج التي تم الحصول عليها بطرق مخالفة للقانون أساساً للحكم، منصوص عليها في الدستور وفي قانون الإجراءات الجنائية على حد سواء. واعتماد الحكم على مثل هذا الدليل يُعد في حد ذاته سبباً للنقض في طرق الطعن. ولذلك، فإن كيفية الحصول على الدليل قد تكون بنفس أهمية مضمونه في تحديد النتيجة.

02

تدابير الحماية: القبض، والتوقيف، والحبس الاحتياطي، والرقابة القضائية

لا يجوز أن تتجاوز مدة التوقيف أربعًا وعشرين ساعة، محسوبةً من لحظة القبض، باستثناء المدة الضرورية اللازمة لإحضار الموقوف أمام أقرب قاضٍ أو محكمة إلى مكان القبض، على ألا تتجاوز هذه المدة الضرورية اثنتي عشرة ساعة. وفي الجرائم المرتكبة بصورة جماعية، يجوز للمدعي العام للجمهورية، بسبب صعوبة جمع الأدلة أو كثرة عدد المشتبه فيهم، تمديد مدة التوقيف خطيًا حتى ثلاثة أيام، على ألا يتجاوز كل تمديد يومًا واحدًا. وإذا لم يُفرج عن الشخص الموقوف، فيُحضَر، في موعد أقصاه نهاية هذه المدد، أمام قاضي الصلح الجزائي لاستجوابه، ويحضر محامٍ أيضًا أثناء الاستجواب. كما نظم القانون، في بعض الجرائم المحددة حصرًا، إمكانية توقيف الشخص من قبل رؤساء أجهزة إنفاذ القانون، على أن يقتصر ذلك على حالات التلبس.

لا يجوز اللجوء إلى الحبس الاحتياطي إلا عند وجود أدلة ملموسة تدل على وجود اشتباه قوي بارتكاب الجريمة، ووجود أحد أسباب الحبس الاحتياطي. كما نص القانون على عدم جواز إصدار قرار بالحبس الاحتياطي إذا لم يكن متناسبًا مع أهمية الأمر والعقوبة أو التدبير الأمني المتوقع فرضه. ولا يجوز إصدار قرار بالحبس الاحتياطي في الجرائم التي لا تستوجب إلا غرامة قضائية، ولا في الجرائم التي لا يتجاوز الحد الأقصى لعقوبتها السجن لمدة سنتين؛ وتُستثنى من هذا القيد الجرائم المرتكبة عمدًا ضد السلامة الجسدية.

الرقابة القضائية هي تدبير يمكن اللجوء إليه بدلًا من الحبس الاحتياطي عند توافر أسبابه؛ كما يمكن تطبيقها في الحالات التي يحظر فيها القانون الحبس الاحتياطي، ويمكن أن تُطرح أيضًا خلال مرحلة الملاحقة القضائية. وتشمل الالتزامات المنصوص عليها في القانون: عدم مغادرة البلاد، والمراجعة المنتظمة خلال المدد المحددة لدى الأماكن التي يعينها القاضي، وعدم الذهاب إلى أماكن أو مناطق معينة، وعدم مغادرة المسكن أو منطقة سكنية معينة، وعدم استخدام مركبات معينة، وعدم حيازة أسلحة، وإيداع ضمان مالي. ويمكن أيضًا مراقبة مدى الوفاء بهذه الالتزامات باستخدام أجهزة إلكترونية. ويجوز الطعن في القرارات المتعلقة بالرقابة القضائية؛ كما يُعاد تقييم ضرورة استمرار الالتزام على فترات منتظمة، وقد حدد القانون مددًا قصوى للرقابة القضائية.

في مرحلة التحقيق، يُعاد تقييم ما إذا كان ينبغي استمرار الحبس الاحتياطي، على ألا تتجاوز الفترات الفاصلة بين عمليات التقييم ثلاثين يوماً، وذلك بقرار يصدره قاضي الصلح الجزائي بناءً على طلب المدعي العام الجمهوري وبعد الاستماع إلى المشتبه به أو محاميه؛ ويجوز للمشتبه به أيضاً طلب إجراء هذا التقييم. أما في مرحلة الملاحقة الجزائية، فتتخذ المحكمة قراراً في هذا الشأن في كل جلسة أو بين الجلسات متى اقتضت الظروف ذلك. كما يجوز تقديم طلب للإفراج في أي مرحلة، ويجوز الاعتراض على قرار الحبس الاحتياطي. وقد حدّد القانون أيضاً المدد القصوى التي يجوز قضاؤها في الحبس الاحتياطي؛ وتختلف هذه المدد بحسب اختصاص المحكمة، ومرحلة التحقيق أو الملاحقة الجزائية، ونوع الجريمة، وسن المشتبه به.

كما يجوز، في الحالات المنصوص عليها في القانون، مطالبة الدولة بتعويض مادي ومعنوي عن الأضرار الناجمة عن التدابير الوقائية. وتشمل هذه الحالات، إلى جانب القبض والتوقيف والحبس الاحتياطي والتفتيش والمصادرة التي جرت دون توافر شروطها، صدور قرار بعدم الملاحقة الجزائية أو حكم بالبراءة بحق شخص أُلقي القبض عليه أو أُوقف أو حُبس احتياطياً وفقاً للقانون. ويجوز تقديم طلب التعويض خلال ثلاثة أشهر من تاريخ تبليغ صاحب الشأن بأن القرار أو الحكم قد اكتسب القطعية، وفي جميع الأحوال خلال سنة واحدة من تاريخ اكتساب القرار أو الحكم القطعية.

03

أنواع الجرائم وآثارها على الإجراءات

من بين الجرائم المرتكبة ضد الأشخاص، تأتي الإيذاء العمدي، والإيذاء الخطأي، والتهديد، والسب، وانتهاك حرمة المسكن. بعض هذه الجرائم مشروطة بالشكوى؛ وبعضها يقع ضمن نطاق التوفيق. يختلف النطاق باختلاف نوع الجريمة وكيفية ارتكابها؛ وقد أُخرجت جريمة السب من نطاق التوفيق 2024 و 2025 بالتعديلات التي أُدخلت في عامي، وأُدخلت ضمن نطاق الدفع المسبق — باستثناء حالة السب الموجّه إلى موظف عام بسبب وظيفته. وبما أن هاتين الصفتين تغيران مسار الملف من البداية، فيتعين تحديدهما بشكل منفصل في كل ملف.

في الجرائم المرتكبة ضد الممتلكات، تبرز جرائم السرقة والاحتيال وخيانة الأمانة والإضرار بالممتلكات. وقد رُتبت على الأشكال الأساسية لهذه الجرائم وحالاتها المشددة نتائج مختلفة، سواء من حيث العقوبة أو الإجراءات المتبعة؛ ويقتصر نطاق الوساطة، كقاعدة عامة، على الأشكال الأساسية. وتُحدد المحكمة المختصة وفقًا للحد الأقصى للعقوبة المنصوص عليها للجريمة في القانون، دون النظر إلى الأسباب المشددة أو المخففة؛ ولذلك، تُنظر بعض الحالات المشددة أمام محكمة الجنايات الثقيلة.

في الوقائع المتعلقة بالمرور، يُعد التمييز بين الجزاء الإداري والجريمة أمرًا مهمًا. فالغرامة الإدارية المترتبة على القيادة تحت تأثير الكحول أو المواد المخدرة، وسحب رخصة القيادة أو إلغاؤها، تندرج ضمن نطاق قانون المرور على الطرق؛ وقد نص القانون على تطبيق هذه الجزاءات حتى لو شكّل الفعل جريمة مستقلة. بالإضافة إلى ذلك، تُعد قيادة المركبة تحت تأثير الكحول أو المواد المخدرة، أو لسبب آخر في حالة لا يستطيع فيها الشخص قيادة المركبة وإدارتها بأمان، جريمة مستقلة منصوصًا عليها في قانون العقوبات التركي. وإذا نتجت إصابة أو وفاة عن حادث مروري، تُقيّم أحكام الجرائم المرتكبة عن غير عمد بصورة منفصلة؛ ومع أن الإصابة غير العمدية تخضع، كقاعدة عامة، للشكوى، فقد نص القانون على عدم اشتراط الشكوى في بعض الحالات.

في الملفات المتعلقة بالمخدرات أو المواد المنشطة، يُعد كل من شرائها أو قبولها أو حيازتها أو استعمالها بقصد التعاطي، من ناحية، وتصنيع هذه المواد والاتجار بها، من ناحية أخرى، نوعًا مختلفًا من الجرائم؛ ويغيّر هذا التمييز جذريًا كلًا من العقوبة والإجراءات المتبعة. وفيما يتعلق بحيازة المواد بقصد التعاطي، ينص القانون على تأجيل إقامة الدعوى العامة وتطبيق تدبير الإفراج تحت المراقبة خلال هذه الفترة؛ وإذا امتثل الشخص للالتزامات، يُصدر قرار بعدم الملاحقة.

لا يجوز اللجوء إلى الوساطة في الجرائم المرتكبة ضد الحرمة الجنسية، وجرائم الملاحقة المستمرة، وجرائم الإهانة. وعلى الرغم من أن بعض الجرائم المرتكبة ضد الحرمة الجنسية تتوقف ملاحقتها على الشكوى، فإنها تخضع، من حيث الإجراءات، لقواعد منفصلة.

04

الاختصاص النوعي والاختصاص المكاني والتقادم

مع مراعاة الحالات التي تُسند فيها القوانين الاختصاص على نحو منفصل، تُنظر أمام المحكمة الجنائية العليا الجرائم التي تستوجب عقوبة السجن المؤبد المشدد أو السجن المؤبد أو السجن لأكثر من عشر سنوات، وكذلك جرائم السلب، والفقرتين الأولى والثانية المنصوص عليهما في القانون بشأن جريمة استغلال النفوذ، والفقرة الثانية من جريمة تزوير المحرر الرسمي، وجرائم الإفلاس الاحتيالي، والجرائم المعرَّفة في الأقسام المتعلقة بالجرائم ضد أمن الدولة والنظام الدستوري والدفاع الوطني وأسرار الدولة — باستثناء المواد التي يستثنيها القانون صراحةً — والجرائم الداخلة في نطاق قانون مكافحة الإرهاب. أما الدعاوى والقضايا الأخرى غير الداخلة في ذلك، فتختص بها المحكمة الجنائية الابتدائية. وعند تحديد الاختصاص، يُعتد بالحد الأقصى للعقوبة المقررة للجريمة في القانون، دون مراعاة الأسباب المشددة أو المخففة. وقد أُخرجت جريمة الاحتيال المؤهَّل من اختصاص المحكمة الجنائية العليا بموجب تعديل أُجري في نهاية عام 2025؛ ونُصَّ على قاعدة انتقالية خاصة بالنسبة إلى الملفات التي كانت منظورة وقت التعديل.

أما فيما يتعلق بالاختصاص المكاني، فالقاعدة العامة هي اختصاص محكمة المكان الذي ارتُكبت فيه الجريمة. وقد نص القانون على قواعد اختصاص خاصة في حالات معينة، مثل الشروع، والجرائم المستمرة، والجرائم المتسلسلة، والجرائم المرتكبة عن طريق الصحافة. وفي الجرائم المرتكبة باستخدام أنظمة المعلومات أو البطاقات المصرفية أو بطاقات الائتمان، تكون محكمة محل إقامة المجني عليه مختصة أيضًا.

في الجرائم التي يتوقف التحقيق والمقاضاة فيها على تقديم شكوى، لا يجوز إجراء التحقيق أو المقاضاة إذا لم يقدّم صاحب الحق في الشكوى شكواه خلال ستة أشهر تبدأ من اليوم الذي علم فيه بالفعل وهوية الجاني أو تعرّف إليهما. ولا يجوز لهذه المدة، في جميع الأحوال، أن تتجاوز مدة تقادم الدعوى. وبالنسبة إلى جريمة الإهانة، نص القانون أيضًا على ألا تتجاوز مدة تقديم الشكوى سنتين من تاريخ وقوع الفعل.

إلى جانب ذلك، هناك مؤسستان منفصلتان: تقادم الدعوى وتقادم العقوبة. يؤدي تقادم الدعوى إلى سقوط الدعوى العامة بعد انقضاء مدة محددة؛ أما تقادم العقوبة فيتعلق بتعذّر تنفيذ العقوبة المحكوم بها نهائيًا. وتختلف مدة كل منهما بحسب جسامة العقوبة التي تستوجبها الجريمة. كما ينص القانون على عدم سريان التقادم بالنسبة إلى عدد محدود من الجرائم الخطيرة.

الإجراءات خطوة بخطوة

كيف تسير الإجراءات الجنائية؟

01

الشكوى والبلاغ وبدء التحقيق

يبدأ التحقيق عندما يعلم المدعي العام بوجود واقعة توحي بارتكاب جريمة، سواء عن طريق البلاغ أو بأي وسيلة أخرى؛ ومنذ تلك اللحظة، يلتزم المدعي العام بجمع الأدلة المؤيدة للمشتبه فيه والمعارضة له.

يجوز تقديم البلاغ أو الشكوى إلى النيابة العامة أو إلى سلطات الضبط القضائي. وتُحال البلاغات والشكاوى المقدمة إلى الولاية أو القائمقامية أو المحكمة إلى النيابة العامة المختصة. وفيما يتعلق بالجرائم المرتكبة في الخارج والتي يتعين ملاحقتها في تركيا، يجوز أيضاً تقديم البلاغ أو الشكوى إلى سفارات تركيا وقنصلياتها. وفي الجرائم التي يُدّعى ارتكابها بمناسبة أداء وظيفة عامة، تُحال الطلبات المقدمة إلى إدارة المؤسسة المعنية إلى النيابة العامة دون تأخير.

في الجرائم التي تتوقف ملاحقتها على شكوى، يشكل عدم تقديم الشكوى خلال مدة ستة أشهر مانعاً لبدء التحقيق. أما في الجرائم التي لا تتوقف ملاحقتها على شكوى، فيُجرى التحقيق من تلقاء نفسه؛ وفي هذه الجرائم، تُعد إفادة المجني عليه بمثابة بلاغ، ولا يؤدي التنازل وحده إلى إنهاء الملف.

02

مرحلة التحقيق: الإفادة، تدابير الحماية، ولائحة الاتهام

في هذه المرحلة تُؤخذ أقوال المشتبه به، وتُجمع الأدلة المؤيدة والمعارضة، وعند الاقتضاء يُلجأ إلى تدابير الحماية.

تكون مرحلة التحقيق، كقاعدة عامة، سرية ما لم يترتب على ذلك الإضرار بحقوق الدفاع. ويحق لمحامي الدفاع الاطلاع على محتويات ملف التحقيق والحصول على نسخ مجانية من المستندات. ولا يجوز تقييد هذا الحق إلا بقرار من القاضي، وفي الجرائم المحصورة في القانون، وفقط في الحالات التي قد يترتب عليها تعريض غرض التحقيق للخطر؛ وحتى في حال صدور قرار بالتقييد، تظل محاضر الأقوال وتقارير الخبراء خارج نطاق هذا التقييد، وبمجرد قبول لائحة الاتهام يصبح كامل الملف قابلاً للاطلاع. ويتمتع وكيل الشخص المتضرر من الجريمة بالحقوق نفسها.

في نهاية التحقيق، إما أن يُعدّ المدعي العام لائحة اتهام أو يصدر قراراً بعدم إقامة الدعوى. ويجوز الاعتراض على قرار عدم إقامة الدعوى خلال أسبوعين من تاريخ تبليغه، أمام محكمة الصلح الجزائية الموجودة في المكان الذي تقع فيه محكمة الجنايات الثقيلة ضمن الدائرة القضائية التي يباشر فيها المدعي العام الذي أصدر القرار مهامه.

تبدأ مرحلة المحاكمة بقبول لائحة الاتهام من المحكمة المختصة وظيفياً ومكانياً، ويكتسب المشتبه به صفة المتهم.

03

مرحلة المحاكمة: الجلسات والأدلة والحكم

تُعقد الجلسة، كقاعدة عامة، بحضور المتهم؛ ولا يجوز عقد جلسة بحق متهم غير حاضر إلا في الحالات التي يستثنيها القانون. وإذا كانت الجريمة تستلزم غرامة قضائية أو مصادرة، سواء أكانت إحدى هاتين العقوبتين وحدها أم كلتيهما معًا، فيجوز عقد الجلسة حتى إذا لم يحضر المتهم؛ وفي هذه الحالة، يُذكر في الاستدعاء المرسل إلى المتهم أن الجلسة ستُعقد حتى إذا لم يحضر. وإذا تبيّن، استنادًا إلى الأدلة التي جُمعت، وجوب إصدار حكم بالإدانة، أو قرار بعدم وجود محل لفرض عقوبة، أو الحكم بتدبير أمني، أو إصدار قرار آخر، جاز إنهاء الدعوى في غياب المتهم حتى إذا لم يكن قد خضع لاستجواب.

في المحاكمة، تُقيَّم معًا إفادات الشهود والمستندات وتقارير الخبراء والمعاينة والسجلات المستمدة من تدابير الحماية المنصوص عليها في القانون. ولا يجوز اتخاذ الأدلة التي جرى الحصول عليها بوسائل غير قانونية أساسًا للحكم.

في نهاية المحاكمة، يُصدر أحد القرارات التالية: البراءة، أو عدم وجود محل لفرض عقوبة، أو الإدانة، أو الحكم بتدبير أمني، أو رفض الدعوى، أو سقوطها.

04

طرق الطعن والتنفيذ

يُقدَّم الطعن بالاستئناف في قرار المحكمة الابتدائية خلال أسبوعين من تاريخ تبليغ الحكم مشفوعاً بأسبابه. ومدة الطعن بالنقض في قرارات محكمة الاستئناف الإقليمية هي أيضاً أسبوعان من تاريخ تبليغ القرار المسبب. أما الاعتراض على قرارات القاضي، وعلى قرارات المحكمة في الحالات التي ينص عليها القانون، فيُقدَّم خلال أسبوعين من اليوم الذي يطّلع فيه ذوو الشأن على القرار. وتسري هذه المدد على القرارات الصادرة في تاريخ 1 يونيو 2024 وما بعده؛ أما القرارات الصادرة قبل هذا التاريخ، فتظل المدد السابقة سارية عليها.

استبعد القانون بعض القرارات من نطاق طرق الطعن، سواء فيما يتعلق بالاستئناف أو بالنقض؛ وتُحدَّد هذه الحدود في بعض الحالات وفقاً لنوع العقوبة ومدتها، وفي حالات أخرى وفقاً لمقدار الغرامة القضائية. ولذلك يُحدَّد في كل ملف على حدة أي طريق طعن متاح ضد أي قرار.

بعد أن يصبح الحكم نهائياً، تبدأ مرحلة التنفيذ؛ وقد نُظِّمت القواعد المطبقة في هذه المرحلة في قانون تنفيذ العقوبات والتدابير الأمنية.

إجراءات مبسطة وبديلة

التسوية الجنائية، والدفع المسبق، وإجراءات المحاكمة السريعة، والمحاكمة المبسطة

العدالة التصالحية

التسوية الجنائية

الوساطة الجنائية طريق يُطبَّق في الجرائم التي يتوقف التحقيق فيها والملاحقة الجزائية على شكوى، وفي الجرائم التي يعددها القانون أيضاً. ولاستخدامها يجب أن يكون المجني عليه أو المتضرر من الجريمة شخصاً طبيعياً أو شخصاً اعتبارياً من أشخاص القانون الخاص. وفي الجرائم المنظمة في قوانين أخرى، إذا لم تكن الجريمة متوقفة على شكوى، فيُشترط وجود نص صريح في القانون للجوء إلى الوساطة الجنائية.

تشمل الجرائم التي يعددها القانون أشكال الإيذاء العمدي التي لا تدخل في الحالات المشددة، والإيذاء غير العمدي، والشكل الأساسي للتهديد، وانتهاك حرمة المسكن، وحالات معينة من انتهاك حرية العمل وممارسة العمل، والشكلين الأساسيين للسرقة والاحتيال، وحالات معينة من إساءة الائتمان، وشراء الأشياء المتحصلة من الجريمة أو قبولها، وخطف الطفل واحتجازه. أما السرقة المشددة والاحتيال المشدد فخارج النطاق؛ ولذلك يكون وجود الحالة المشددة من عدمه في الملف محدداً.

الجرائم الواقعة على الحصانة الجنسية، والملاحقة المستمرة، والإهانة، خارج نطاق الوساطة الجنائية حتى لو كانت متوقفة على شكوى. وفيما يخص جريمة الإهانة، نص القانون على مؤسسة الدفع المسبق بدلاً من الوساطة الجنائية؛ غير أن القانون أورد هذا الحكم مع استثناء صريح لحالة الإهانة الموجهة إلى الموظف العام بسبب وظيفته. وإذا وقعت جريمة داخلة في نطاق الوساطة الجنائية مع جريمة أخرى غير داخلة فيه ضد المجني عليه نفسه، فلا تُطبَّق أحكام التسوية؛ ومع ذلك، إذا كانت الجريمة الأخرى المرتكبة معها داخلة في نطاق الدفع المسبق، فتُطبَّق أحكام التسوية على الجريمة الداخلة في نطاق الوساطة الجنائية.

قبول عرض التسوية أو رفضه أمر اختياري. وإذا لم يُبلَّغ بالقرار خلال سبعة أيام من تقديم العرض عُدَّ العرض مرفوضاً. ويترتب على رفض العرض استمرار التحقيق في مساره العادي؛ ومع ذلك يجوز للطرفين أن يعلنا توصلهما إلى تسوية حتى تاريخ إعداد لائحة الاتهام على أبعد تقدير. وإذا لم تُثمر محاولة الوساطة الجنائية فلا يجوز اللجوء إلى الوساطة الجنائية مرة أخرى في الملف نفسه.

إذا تحقق الصلح ونُفِّذ الالتزام دفعة واحدة، يُقرَّر في مرحلة التحقيق عدم وجود محلٍّ للملاحقة، وفي مرحلة المحاكمة يُحكَم بسقوط الدعوى. أما إذا أُجِّل تنفيذ الالتزام إلى تاريخ لاحق، أو قُسِّط، أو كان ذا طابع مستمر، فيُحكَم في مرحلة التحقيق بتأجيل إقامة الدعوى العامة، وفي مرحلة المحاكمة بوقف الإجراءات؛ ولا يسري التقادم خلال مدة التأجيل، وإذا لم يُنفَّذ الالتزام، تستمر الإجراءات من حيث توقفت. وللصلح نتيجة إضافية فيما يتعلق بحق الضحية في التعويض؛ وقد شُرح ذلك في القسم الذي يتناول وضع الضحية.

الصلح الجزائي مؤسسة مستقلة عن الوساطة في المنازعات القانونية. ويُجرى بواسطة مكتب الصلح التابع لمكتب المدعي العام للجمهورية، ويُعيَّن المصلح من القوائم الرسمية، ولا يجوز استخدام الإفادات التي تُدلى أثناء المفاوضات دليلاً في المراحل اللاحقة، وتتعلق نتيجته بالإجراءات الجنائية. وليس اللجوء إلى الصلح شرطاً لإقامة الدعوى؛ بل تُفعَّل هذه المؤسسة من تلقاء نفسها، في الجرائم التي يحددها القانون، خلال مرحلتي التحقيق والمحاكمة.

مرحلة النيابة العامة

الوفاء المسبق

يُطبَّق الدفع المسبق على الجرائم الخارجة عن نطاق التصالح، التي لا تستوجب سوى الغرامة القضائية أو التي لا يتجاوز الحد الأقصى لعقوبة السجن فيها ستة أشهر، وكذلك على بعض الجرائم المذكورة على سبيل الحصر في القانون. وتُعد جريمة الإهانة من الجرائم المذكورة على سبيل الحصر في القانون؛ غير أن إهانة الموظف العام بسبب وظيفته مستثناة من هذا النطاق.

إذا دُفع، بناءً على التبليغ الصادر عن النيابة العامة، المبلغ المحدد في القانون خلال عشرة أيام مع نفقات التحقيق، فلا تُرفع الدعوى العامة. وخلال المدة نفسها، وبناءً على طلب الفاعل، يقرر المدعي العام دفع المبلغ على ثلاثة أقساط متساوية، يفصل بين كل قسط وآخر شهر واحد؛ ولا يملك المدعي العام في ذلك سلطة تقديرية. وإذا لم تُدفع الأقساط في مواعيدها، عُدَّ الدفع المسبق لاغيًا واستُؤنف التحقيق. وباستثناء الجرائم غير العمدية، إذا ارتكب الفاعل خلال خمس سنوات من تاريخ القرار الصادر بشأن الدفع المسبق جريمةً مشمولة بالدفع المسبق، زيد المبلغ المعروض عليه بنسبة النصف. ولا يقتصر الدفع المسبق على مرحلة التحقيق؛ فإذا أوجب قانون خاص إحالة القضية مباشرةً إلى المحكمة، انقضت الدعوى العامة أيضًا إذا دفع الفاعل، بناءً على إخطار القاضي، المبلغ المحدد مع نفقات المحاكمة. ويُطبَّق الحكم نفسه إذا أُقيمت الدعوى دون إجراء الدفع المسبق بشأن جريمة مشمولة بالنطاق، أو إذا تغيرت طبيعة الفعل موضوع الدعوى فأصبح جريمةً مشمولة بالنطاق. ولا يؤثر عدم رفع الدعوى العامة أو انقضاؤها نتيجةً للدفع المسبق في الأحكام المتعلقة بالمطالبة بالحق الشخصي، أو استرداد المال، أو المصادرة.

مرحلة النيابة العامة

إجراء المحاكمة السريعة

يُطرح إجراء المحاكمة السريعة، بالنسبة إلى الجرائم المحددة على سبيل الحصر في القانون، في نهاية مرحلة التحقيق، شريطة ألا يكون قد صدر قرار بتأجيل رفع الدعوى العامة. وتشمل الجرائم الداخلة في نطاقه حالات معينة من تعريض سلامة المرور للخطر وتعريض السلامة العامة للخطر عمدًا، وكسر الأختام، والإدلاء ببيان كاذب عند تنظيم وثيقة رسمية، واستخدام هوية شخص آخر أو بيانات هويته، والتسبب في الضوضاء، وتوفير مكان وإمكانات لممارسة القمار، فضلًا عن بعض الجرائم المنصوص عليها في تشريعات الأسلحة النارية والغابات والتعاونيات.

إذا وافق المشتبه فيه، بحضور محاميه، على تطبيق الإجراء، يحدد المدعي العام للجمهورية الجزاء ويطلب كتابةً من المحكمة المختصة تطبيق هذا الإجراء. ويُحدَّد الجزاء بعد تخفيض العقوبة الأساسية المحددة ضمن الحدود القانونية بنسبة النصف؛ وإذا توافرت الشروط، يجوز تحويل عقوبة السجن إلى جزاءات بديلة أو وقف تنفيذها.

تستمع المحكمة إلى المشتبه فيه بحضور محاميه المدافع. فإذا خلصت إلى توافر الشروط، وإلى أن الإدانة مستوجبة في ضوء الأدلة الواردة في الملف، أصدرت حكمًا بعقوبة لا تزيد على العقوبة المحددة في الطلب؛ وإلا رفضت الطلب وأرسلت الملف إلى النيابة العامة للفصل فيه وفقًا للأحكام العامة. ويجوز الاعتراض على الحكم الصادر؛ وتجري جهة الفصل في الاعتراض نظرها في حدود الشروط المنصوص عليها في القانون.

يعتمد تطبيق الإجراء على إبداء المشتبه فيه إقرار القبول بإرادته الحرة وبحضور محامي دفاعه. وفي حال عدم اكتمال الإجراء لأي سبب، لا يجوز استخدام إقرار القبول والوثائق ذات الصلة به كأدلة في إجراءات التحقيق والملاحقة الجزائية اللاحقة. وفي حال ارتكاب الجريمة بالاشتراك، فإن عدم قبول أحد المشتبه فيهم، أو ارتكاب جريمة أخرى غير مشمولة بالنطاق بالاشتراك معها، يحول دون تطبيق هذا الإجراء.

مرحلة المحاكمة

إجراءات المحاكمة المبسطة

يجوز للمحكمة الجنائية الابتدائية أن تقرر تطبيق إجراءات المحاكمة المبسطة بعد قبول لائحة الاتهام، في الجرائم التي تستوجب الغرامة القضائية أو عقوبة حبس لا يتجاوز حدها الأقصى سنتين. ولا يجوز الانتقال إلى هذا الإجراء بعد تحديد موعد الجلسة.

إذا تقرر تطبيق هذا الإجراء، تُبلَّغ لائحة الاتهام إلى المتهم والمجني عليه والشاكي، ويُطلب منهم تقديم أقوالهم ودفوعهم كتابةً خلال أسبوعين. وبعد انقضاء هذه المدة، يصدر الحكم دون عقد جلسة، وفي حال الإدانة تُخفَّض العقوبة النهائية بمقدار الربع. وإذا توافرت شروط ذلك، يجوز تحويل عقوبة الحبس قصيرة المدة إلى تدابير بديلة أو وقف تنفيذ عقوبة الحبس. وللمحكمة، إذا رأت ضرورة لذلك، أن تعقد جلسة في أي مرحلة حتى صدور الحكم، وأن تواصل المحاكمة وفقاً للأحكام العامة.

لا يُطبَّق هذا الإجراء في حالات صِغَر السن والمرض العقلي، ولا في الجرائم التي يتوقف فيها إجراء التحقيق أو الملاحقة القضائية على إذن أو طلب. ولا يُطبَّق أيضاً إذا ارتُكبت جريمة داخلة في نطاقه بالاقتران مع جريمة أخرى خارجة عن نطاقه.

يجوز الاعتراض على الحكم خلال أسبوعين؛ ويصبح الحكم نهائياً إذا لم يُعترض عليه خلال المدة القانونية. وبناءً على الاعتراض، يُرسل الملف إلى محكمة جنح ابتدائية أخرى أو إلى قاضٍ آخر، لمواصلة المحاكمة وفقاً للأحكام العامة بعد عقد جلسة. وإذا تم التنازل عن الاعتراض قبل الجلسة، فلا تُعقد الجلسة ويُعدّ الاعتراض كأن لم يكن.

المحكمة التي تجري المحاكمة بناءً على الاعتراض لا تكون مقيّدة بالحكم الصادر وفق إجراء المحاكمة المبسطة. وإذا قُدّم الاعتراض من أشخاص غير المتهم، يُطبَّق تخفيض بمقدار الربع؛ أما إذا قدّمه المتهم، فلا يُطبَّق هذا التخفيض، ويجوز عندئذٍ تحديد عقوبة أشد. ولذلك، فإن الاعتراض على الحكم أو عدمه خيار ينبغي تقييمه بالنظر أيضاً إلى حالة الأدلة في الملف. ويجوز الطعن في الحكم الصادر بناءً على الاعتراض بطرق الطعن المنصوص عليها في الأحكام العامة.

تأجيل إقامة الدعوى العامة هو اتخاذ قرار بتأجيل إقامة الدعوى العامة لمدة خمس سنوات، رغم توافر الشبهة الكافية، في الجرائم الخارجة عن نطاق تأجيل إقامة الدعوى العامة والصلح والدفع المسبق، والتي تستوجب عقوبة حبس لا يتجاوز حدها الأقصى ثلاث سنوات. وقد عدّد القانون أيضاً الحالات التي لا يُطبَّق فيها هذا النظام. ويترتب على تجاوز هذه الإجراءات جزاء أيضاً: ففي القضايا التي يتضح بجلاء من ملف التحقيق أنها خاضعة للدفع المسبق أو الصلح أو إجراء المحاكمة المعجّلة، يُقرَّر إعادة لائحة الاتهام التي أُعدّت من دون تطبيق هذه الإجراءات إلى مكتب المدعي العام للجمهورية؛ وإذا لم تُعَد خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ تقديمها، عُدّت مقبولة.

المتضررون من الجريمة

وضع المجني عليه والمشتكي

تتضمن الإجراءات الجنائية حقوقاً ومدداً لا بالنسبة إلى المشتبه به والمتهم فحسب، بل بالنسبة إلى المتضرر من الجريمة أيضاً. وللمجني عليه في مرحلة التحقيق حق طلب جمع الأدلة، وطلب صورة من المستندات لدى المدعي العام الجمهوري، بشرط عدم الإخلال بسرية التحقيق والغرض منه، وطلب فحص مستندات التحقيق بواسطة وكيله، والاعتراض على قرار عدم وجود محل للملاحقة. أما في مرحلة المحاكمة، فتتاح له إمكانية إخطاره بموعد الجلسة، والمشاركة في الدعوى، وطلب استدعاء الشهود، والحصول على صورة من المحاضر.

في جرائم الاعتداء الجنسي، أو الاستغلال الجنسي للأطفال، أو الملاحقة المستمرة، وفي جرائم الإيذاء العمد أو التعذيب أو المعاملة القاسية المرتكبة ضد المرأة، وكذلك في الجرائم التي تستوجب حداً أدنى يزيد على خمس سنوات من الحبس، يجوز للمجني عليه الذي لا يوجد له وكيل أن يطلب من نقابة المحامين تعيين محامٍ له؛ أما إذا كان المجني عليه طفلاً أو أصم أو أبكم أو عاجزاً عن التعبير عن مقصوده، فلا يُشترط تقديم طلب لتعيين وكيل.

في الجرائم التي تتوقف ملاحقتها على الشكوى، يبدأ سريان مدة الشكوى البالغة ستة أشهر من تاريخ العلم بالفعل وبهوية مرتكبه، ولا يجوز لها، في جميع الأحوال، أن تتجاوز مدة تقادم الدعوى. وفيما يتعلق بجريمة السب، ينص القانون أيضًا على أن مدة الشكوى لا يجوز أن تتجاوز سنتين من تاريخ ارتكاب الفعل. أما في الجرائم التي لا تتوقف ملاحقتها على الشكوى، فيُجرى التحقيق بحكم القانون، ولذلك يُعد بلاغ المجني عليه إخطارًا بالواقعة.

في مرحلة المحاكمة، يجوز للمضرور من الجريمة، في أي مرحلة حتى صدور الحكم عن محكمة الدرجة الأولى، أن يعلن أنه مجنيٌّ عليه شاكٍ، وبذلك يكتسب صفة الطرف المنضم إلى الدعوى. ويكتسب اكتساب هذه الصفة أهمية من حيث متابعة الملف وممارسة الحقوق الإجرائية. ومع ذلك، لا تقتصر إمكانية سلوك طرق الطعن على من اكتسب صفة الطرف المنضم؛ فطرق الطعن متاحة أيضًا لمن لم يُفصل في طلب انضمامه أو رُفض طلبه، وكذلك لمن لحقه ضرر من الجريمة على نحو يجيز له اكتساب صفة الطرف المنضم. وفي المقابل، لا يجوز تقديم طلب الانضمام لأول مرة في مرحلة الطعن؛ أما الطلبات التي قُدمت أمام محكمة الدرجة الأولى ولم يُفصل فيها أو رُفضت، فتُفحص إذا أُشير إليها صراحةً في طلب الطعن.

يُطلب تعويض الأضرار المادية والمعنوية الناشئة عن الجريمة كقاعدة عامة عن طريق دعوى تُقام أمام المحاكم المدنية. وقد نظّم القانون هذه العلاقة بتحديد المسائل التي لا يتقيد بها القاضي المدني: فعند الفصل في وجود خطأ من جانب مُحدث الضرر وفي تمتعه بقدرة التمييز، لا يتقيد القاضي بأحكام القانون الجنائي المتعلقة بالمسؤولية، كما لا يتقيد بحكم البراءة الصادر عن القاضي الجنائي؛ ولا يتقيد القاضي المدني كذلك بقرار القاضي الجنائي المتعلق بتقييم الخطأ وتحديد الضرر. أما مدى إلزام القاضي المدني بالوقائع التي أثبتتها المحكمة الجنائية بحكم نهائي، فلم ينظمه القانون، وإنما تبلور من خلال الأحكام القضائية. ولا يؤدي حكم البراءة، بمفرده، إلى إسقاط طلب التعويض.

للتسوية أثر مباشر في هذا المسار، وهي حاسمة بالنسبة إلى المجني عليه: فإذا تمت التسوية، فلا يجوز رفع دعوى تعويض عن الجريمة موضوع التحقيق، باستثناء الأضرار التي تعذر تحديدها وقت إبرام التسوية أو التي ظهرت بعد ذلك؛ ويُعد المتنازل عن الدعوى المرفوعة متنازلًا عنها أيضًا. وبعبارة أخرى، فإن نطاق الأداء المتفق عليه في وثيقة التسوية يحدد كذلك حدود التعويض الذي يمكن المطالبة به لاحقًا. ولذلك، عند تقييم عرض التسوية، ينبغي مراعاة ليس فقط النتيجة المتعلقة بالإجراءات الجنائية، بل أيضًا ما إذا كان كامل الضرر قد أُدرج في الوثيقة.

يؤدي التنازل عن الشكوى، في الجرائم التي تتوقف ملاحقتها على شكوى، وما لم ينص القانون على خلاف ذلك، إلى سقوط الدعوى. أما التنازل بعد اكتساب الحكم القطعية فلا يحول دون تنفيذ العقوبة. وفي الجرائم التي لا تتوقف ملاحقتها على شكوى، لا يُنهي التنازل الدعوى؛ وفي مثل هذه الملفات، يُنظر، في ضوء بيان المجني عليه، فيما إذا كان الضرر قد جُبر، وذلك على نحو منفصل فيما يتعلق بمؤسسات تخفيف العقوبة وتأجيل تنفيذها المنصوص عليها في القانون.

الحكم وما بعده

طرق الطعن والعقوبات والتنفيذ

مدد الطعن قصيرة، وعدم الطعن في الميعاد يؤدي إلى اكتساب الحكم القطعية. ويُقدَّم الاستئناف والتمييز خلال أسبوعين من تاريخ تبليغ الحكم مع أسبابه؛ أما الاعتراض على قرارات القاضي وعلى قرارات المحكمة التي يحددها القانون، فيُقدَّم خلال أسبوعين من تاريخ العلم بالقرار.

في حال الإدانة، تستلزم طبيعة العقوبة المحكوم بها وطريقة تنفيذها تقييماً مستقلاً. وتُعدّ عقوبة الحبس المحكوم بها لمدة سنة واحدة أو أقل عقوبة حبس قصيرة المدة. ويمكن تحويل عقوبة الحبس قصيرة المدة، بحسب شخصية الجاني وحالته الاجتماعية والاقتصادية وندمه خلال عملية المحاكمة وخصائص ارتكاب الجريمة، إلى إحدى العقوبات البديلة المنصوص عليها في القانون. وقد أوجب القانون هذا التحويل في بعض الحالات، ومنعه في حالات أخرى عندما يتعلق الأمر بالتحويل إلى غرامة قضائية.

يجوز أيضاً الحكم بوقف تنفيذ العقوبة بالنسبة لمن حُكم عليه بعقوبة الحبس لمدة سنتين أو أقل؛ ويبلغ هذا الحد الأعلى ثلاث سنوات بالنسبة لمن لم يكن قد أتمّ الثامنة عشرة أو من أتمّ الخامسة والستين من عمره وقت ارتكاب الفعل. ويُشترط لوقف التنفيذ ألا يكون الشخص قد حُكم عليه من قبل بعقوبة حبس تزيد على ثلاثة أشهر لجريمة عمدية، وأن يتكوّن لدى المحكمة اقتناع بأنه لن يعود إلى ارتكاب الجريمة. وفي حال وقف التنفيذ تُحدَّد مدة مراقبة؛ فإذا انقضت هذه المدة على النحو اللائق اعتُبرت العقوبة منفَّذة.

إرجاء النطق بالحكم هو أن تمتنع المحكمة، عند توافر شروطه، عن النطق بالحكم الذي أصدرته وتُخضع المتهم لمدة مراقبة معيّنة. ويُطرح هذا القرار عندما تكون العقوبة المحكوم بها في ختام المحاكمة حبساً لمدة سنتين أو أقل أو غرامة قضائية؛ كما يُشترط ألا يكون المتهم قد سبق أن أُدين بجريمة عمدية، وأن يُتوصل إلى اقتناع بأنه لن يعود إلى ارتكاب الجريمة، وأن يُجبَر الضرر الذي لحق بالمجني عليه أو بالمجتمع بالكامل عن طريق الإعادة العينية أو إعادة الحال إلى ما كانت عليه قبل الجريمة أو التعويض. وقد أُعيدت صياغة الفقرات المنظِّمة لهذا النظام بموجب تعديل مؤرخ في 16 تموز 2026؛ أما قرار الإلغاء الصادر عن المحكمة الدستورية بشأن الفقرات ذاتها فقد صدر ليدخل حيّز التنفيذ في 10 تموز 2025، على أن يصبح نافذاً في 30 أيلول 2026. ولما كان الأثر الذي سيترتب على هذين التنظيمين معاً محلّ خلاف، فيجب تحديد الشكل الذي سيُطبَّق به هذا النظام بحسب تاريخ الدعوى المعيّنة وفقاً للنص القانوني الساري. وفي حال صدور القرار تسري مدة مراقبة مدتها خمس سنوات؛ فإذا انقضت هذه المدة بما يتوافق مع الالتزامات تقرر إسقاط الدعوى، وفي حال ارتكاب جريمة جديدة عمداً أو مخالفة الالتزامات يُنطَق بالحكم. ويجوز الطعن بالاستئناف في هذا القرار كقاعدة عامة. وقد نصّ القانون على عدم تطبيق هذا النظام في جرائم التعذيب والإيذاء والجرائم التي يرتكبها الموظف العام بسبب وظيفته والتي يمكن اعتبارها سوء معاملة. ولما كانت هذه الأحكام قد أُعيد تنظيمها في وقت قريب، فإن الشروحات الواردة في المصادر القديمة التاريخ قد لا تعكس الوضع الراهن.

في مرحلة تنفيذ العقوبة، تُطرح أنظمة مثل الإفراج المشروط، وتنفيذ العقوبة مع تطبيق تدبير الإفراج تحت المراقبة، وتأجيل تنفيذ العقوبة. ولاستفادة المحكوم عليه من الإفراج المشروط، يجب أن يقضي مدة تنفيذه في المؤسسة العقابية بحسن سلوك. وقد اشترط القانون أن يقضي المحكوم عليهم بالسجن المؤبد المشدد ثلاثين سنة، والمحكوم عليهم بالسجن المؤبد أربعاً وعشرين سنة، والمحكوم عليهم بعقوبات الحبس الأخرى محددة المدة نصف عقوباتهم في المؤسسة العقابية؛ كما نصّ على نسب أعلى بالنسبة إلى مجموعات الجرائم التي عدّدها. وتختلف شروط الاستفادة من هذه الأنظمة بحسب نوع الجريمة ومدة العقوبة ووضع المحكوم عليه؛ وقد نصّ القانون على شروط أشد بالنسبة إلى بعض الجرائم، كما أقرّ، بموجب أحكام مؤقتة، أنظمة مختلفة بحسب تاريخ ارتكاب الجريمة.

الملفات الدولية

ملفات جنائية تتضمن عنصراً أجنبياً

كون المشتبه به أو المتهم أو المجني عليه من جنسية أجنبية، أو وجود أحد الأطراف في الخارج، يستلزم ضمانات إضافية وخطوات إجرائية خاصة في الإجراءات الجنائية. وإذا أُغفلت هذه الخطوات، يتأثر كلٌّ من حق الدفاع وسير الإجراءات. تُطبَّق القوانين التركية على الجرائم المرتكبة في تركيا؛ ويُعدّ الفعل مرتكباً في تركيا إذا وقع جزئياً أو كلياً في تركيا أو تحققت النتيجة في تركيا.

المترجم والتبليغ وحق الدفاع

يُعيَّن مترجم شفوي للمشتبه به أو المتهم أو المجني عليه أو الشاهد الذي لا يعرف التركية بالقدر الذي يمكّنه من التعبير عن مراده؛ وتُنقل عن طريق المترجم الشفوي النقاط الجوهرية المتعلقة بالادعاء والدفاع في الجلسة. ولا تُعدّ نفقات هذا المترجم من نفقات المحاكمة، وتتحملها خزينة الدولة. وبالإضافة إلى ذلك، يجوز للمتهم أن يقدم دفاعه الشفهي بلغة أخرى يصرح بأنه يستطيع التعبير عن نفسه بها على نحو أفضل، وذلك بعد شرح لائحة الاتهام وتقديم الرأي في الموضوع؛ وفي هذه الحالة يختار المتهم مترجمه، ولا تتحمل خزينة الدولة نفقات هذا المترجم.

تُبلَّغ قنصلية الدولة التي يحمل الأجنبي جنسيتها بحالة الأجنبي المقبوض عليه أو الموضوع قيد الاحتجاز، ما لم يعترض كتابةً. وقد كفلت اتفاقية دولية أيضًا حق موظفي القنصلية في زيارة مواطنيهم المحتجزين أو الموقوفين، والتحدث إليهم، وتأمين تمثيلهم أمام المحاكم.

يسري الحق في الاستعانة بمحامٍ للدفاع دون تمييز على أساس الجنسية.

السفر إلى خارج البلاد، والغياب، والتبليغ

من بين التزامات الرقابة القضائية عدم مغادرة البلاد؛ وقد عدّد القانون أيضاً الالتزام بعدم مغادرة منطقة سكنية معينة والالتزام بعدم الذهاب إلى أماكن أو مناطق محددة. وبالنسبة إلى مشتبه به أو متهم غير مقيم في البلاد، يؤثر هذا التدبير تأثيراً كبيراً في المسار العملي للملف. ويجوز الطعن في القرارات المتعلقة بالرقابة القضائية؛ كما يُعاد تقييم مدى ضرورة استمرار الالتزام على فترات محددة، وقد نص القانون على مدد قصوى للرقابة القضائية.

إذا كان المتهم موجوداً في الخارج، فقد يُطرح استجوابه عن طريق الإنابة، وفقاً للشروط التي يفرضها القانون؛ وقد استثنى القانون من هذا الطريق الجرائم التي تستوجب عقوبة حدها الأدنى الحبس لمدة خمس سنوات أو أكثر. أما الاستجواب عن طريق نقل الصوت والصورة، فقد نص عليه القانون بالنسبة إلى المتهم الموجود داخل البلاد. ويُجرى تبليغ الأشخاص الموجودين في الخارج، كقاعدة عامة، عن طريق السلطة المختصة في الدولة المعنية؛ ويجوز التبليغ المباشر عن طريق السفارة أو القنصلية التركية إذا كان المخاطَب مواطناً تركياً. وتشكل هذه المرحلة عاملاً يؤدي فعلياً إلى إطالة المدد.

بالنسبة إلى المتهم الذي يتعذر الوصول إليه والموجود في بلد أجنبي، يجوز تطبيق أحكام المتهم الفار. ويجوز إجراء المحاكمة ضد المتهم الفار؛ غير أنه إذا لم يكن قد استُجوب من قبل، فلا يجوز إصدار حكم بالإدانة أو قرار بعدم وجود محل للحكم بالعقوبة. وفي الحالات التي تُعقد فيها جلسة المحاكمة، إذا لم يكن للمتهم محامٍ، يُطلب من نقابة المحامين تعيين محامٍ للدفاع.

نتائج الإدانة من حيث الإقامة والدخول

ينص قانون العقوبات التركي على أنه يجب إبلاغ وزارة الداخلية فوراً بحالة الأجنبي المحكوم عليه بعقوبة الحبس بسبب الجريمة التي ارتكبها، وذلك لتقييمها فيما يتعلق بإجراءات الترحيل، بعد اتخاذ قرار بتنفيذ عقوبته تحت تدبير المراقبة أو الإفراج المشروط عنه، وفي جميع الأحوال بعد إتمام تنفيذ عقوبته.

لذلك يجب تقييم الملف الجزائي والإجراءات الإدارية المتعلقة بتصريح الإقامة والترحيل وحظر الدخول معاً. ويخضع المساران لإجراءات وطرق طعن منفصلة؛ فالنتيجة التي يتم التوصل إليها في الملف الجزائي لا تؤدي تلقائياً إلى النتيجة نفسها في الإجراء الإداري. ومع ذلك، ينص قانون الأجانب والحماية الدولية على أنه يُتخذ قرار ترحيل بحق من يُقدَّر أنه يجب ترحيله في نطاق المادة ذات الصلة من قانون العقوبات التركي؛ كما عدّد القانون الحالات التي لا يُتخذ فيها قرار ترحيل.

يجوز الطعن في قرار الترحيل أمام المحكمة الإدارية خلال سبعة أيام من تاريخ تبليغ القرار؛ ويكون القرار الصادر في هذا الشأن نهائياً. ولا يُرحَّل الأجنبي خلال مدة رفع الدعوى وإلى أن تنتهي المحاكمة. ويُمنع الأجانب المرحَّلون من الدخول إلى تركيا. وتكون مدة حظر الدخول خمس سنوات على الأكثر؛ وإذا وُجد تهديد جسيم للنظام العام أو الأمن العام، يمكن تمديد هذه المدة عشر سنوات أخرى على الأكثر. وبالمقابل، ينص القانون على أنه قد لا يُتخذ قرار حظر الدخول بحق الأجانب الذين يقدمون طلباً للخروج من تلقاء أنفسهم بعد انتهاء مدة التأشيرة أو تصريح الإقامة ويسددون الغرامات الإدارية، وكذلك الذين يُدعون لمغادرة تركيا ويخرجون خلال المدة المحددة.

الإعادة والتطبيق من حيث المكان

تُنظَّم إعادة الشخص إلى دولة أجنبية في قانون منفصل. ولا يُسلَّم المواطنون الأتراك كقاعدة عامة؛ وتختص محكمة الجنايات الكبرى في مكان وجود الشخص بالبت في طلب التسليم. كما ينص القانون على أنه لا يجوز ترحيل الأجنبي الخاضع لإجراءات التسليم دون أخذ رأي السلطة المركزية.

ينظَّم الاتجاه المعاكس لهذه العملية في القانون نفسه. ولغرض استكمال التحقيق أو المحاكمة، أو تنفيذ حكم الإدانة الصادر، يجوز للجهات القضائية أن تطلب من السلطات المختصة في تركيا تسليم الشخص الموجود في دولة أجنبية والصادر بحقه أمر قبض أو قرار بالحبس الاحتياطي. وقد وضع القانون حدًّا لهذا الطلب؛ إذ يجوز طلب التسليم بسبب جريمة تستوجب عقوبة سالبة للحرية حدها الأقصى سنة واحدة أو أكثر، أما في حالات أحكام الإدانة النهائية، فيلزم أن تكون عقوبة الحبس المحكوم بها أربعة أشهر على الأقل. وإذا كان الشخص قد ارتكب عدة جرائم، جاز أن تكون الجرائم مجتمعةً محل طلب تسليم واحد، حتى لو كانت عقوبة بعضها أقل من هذه المدد. ويتوقف إرسال الطلب إلى الدولة الأجنبية على موافقة السلطة المركزية؛ وينص القانون على جواز رفض الطلب قبل إرساله إذا لم تتوافر شروط التسليم، أو وُجد عدم تناسب واضح بين مصلحة الشخص والمصلحة العامة بالنظر إلى مدة التنفيذ، أو وُجد احتمال للإضرار بالأمن القومي أو العلاقات الدولية.

معايير التقييم

معايير التقييم في الإجراءات الجنائية

يُحدَّد المسار المتبع في الملفات الجزائية بحسب طبيعة الفعل المنسوب، والمرحلة التي بلغتها الإجراءات، وحالة الأدلة في الملف. وفي التقييم الأولي، يمكن تناول رقم التحقيق، والمحاضر إن وُجدت، والمستندات المبلَّغة، والمواعيد التي بدأ سريانها، مجتمعةً.

بالنسبة إلى المشتبه فيه والمتهم، تُقيَّم مرحلة الإفادة والاستجواب، وطرق الطعن في تدابير الحماية، ومواعيد سلوك طرق الطعن القانونية؛ أما بالنسبة إلى المتضرر من الجريمة، فيُقيَّم، في كل ملف على حدة، موعد تقديم الشكوى، وحفظ الأدلة، والانضمام إلى الدعوى.

في الملفات التي يوجد فيها مشتبه فيه أو متهم أو مجنيّ عليه أجنبي الجنسية، تكتسب أهمية خاصة مسائل تعيين مترجم وإبلاغ القنصلية، والالتزامات المتعلقة بمغادرة البلاد، والتبليغ إلى الخارج، والآثار الإدارية للإدانة.

تشمل مجالات عمل المكتب المنازعات الناشئة عن القانون الجنائي. ولطلب مقابلة، يمكنكم التواصل عبر صفحة «اتصل بنا».

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

ما المدة التي يجوز احتجاز الشخص خلالها؟

لا يجوز أن تتجاوز مدة الاحتجاز أربعاً وعشرين ساعة من لحظة القبض، باستثناء المدة الإلزامية اللازمة لإحضار الشخص المقبوض عليه أمام أقرب قاضٍ أو محكمة من مكان القبض؛ ولا يجوز أن تتجاوز هذه المدة الإلزامية اثنتي عشرة ساعة. وفي الجرائم المرتكبة بصورة جماعية، يجوز للنيابة العامة أن تأمر كتابةً بتمديد مدة الاحتجاز لمدة ثلاثة أيام، على ألا تتجاوز مدة التمديد في كل مرة يوماً واحداً، وذلك بسبب صعوبة جمع الأدلة أو كثرة عدد المشتبه بهم؛ ويُبلَّغ أمر التمديد فوراً إلى الشخص المحتجز. وإذا لم يُخلَ سبيل الشخص المحتجز، يُقدَّم في موعد أقصاه نهاية هذه المدد إلى قاضي الصلح الجزائي لاستجوابه. ويجوز التقدم إلى قاضي الصلح الجزائي بطلب الإفراج اعتراضاً على إجراء القبض، أو الاحتجاز، أو الأمر الكتابي بتمديد مدة الاحتجاز.

استُدعيتُ للإدلاء بإفادتي، فهل يمكنني الإدلاء بها من دون محامٍ؟

الاستفادة من مساعدة محامٍ حق، ويُذكَّر الشخص بهذا الحق قبل أخذ إفادته. وإذا أعلن الشخص أنه غير قادر على اختيار محامٍ، تُعيّن له نقابة المحامين محاميًا بناءً على طلبه. ولا يُشترط تقديم طلب لتعيين محامٍ إذا كان المشتبه فيه أو المتهم الذي لا محامي له طفلًا، أو مصابًا بعجز يجعله غير قادر على الدفاع عن نفسه، أو أصمَّ وأبكمَ، وكذلك في الجرائم التي تستوجب حدًّا أدنى من عقوبة الحبس تزيد مدته على خمس سنوات. كما لا يجوز أن تكون الإفادة التي أخذتها الشرطة في غياب المحامي أساسًا للحكم، ما لم يُقرَّ بصحتها أمام القاضي أو المحكمة.

إذا سحبتُ شكواي، فهل تسقط الدعوى؟

يتوقف ذلك على ما إذا كانت الجريمة من الجرائم التي تتوقف ملاحقتها على الشكوى أم لا. ففي الجرائم التي تتوقف ملاحقتها على الشكوى، يترتب على تنازل المجني عليه عن شكواه سقوط الدعوى، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك. أما في الجرائم التي لا تتوقف ملاحقتها على الشكوى، فلا ينهي التنازل الدعوى؛ وفي مثل هذه الملفات، يُقيَّم، استنادًا إلى أقوال المجني عليه، ما إذا كان الضرر قد جرى تعويضه، وذلك بصورة منفصلة في إطار أحكام التخفيض والتأجيل المنصوص عليها في القانون. ولا يحول التنازل الذي يتم بعد صيرورة الحكم نهائيًا دون تنفيذ العقوبة.

هل يتعين عليّ قبول عرض الصلح؟

قبول عرض الصلح أو رفضه أمر متروك للإرادة؛ ويترتب على رفض العرض استمرار التحقيقات في مسارها العادي. وإذا لم يُبلَّغ بالقرار خلال سبعة أيام من تقديم العرض، اعتُبر العرض مرفوضاً. وفي حال تحقق الصلح وتنفيذ الالتزام دفعة واحدة، يُقرَّر في مرحلة التحقيق عدم وجود محل للملاحقة الجزائية، وفي مرحلة المحاكمة سقوط الدعوى. أما في حال تأجيل تنفيذ الالتزام إلى تاريخ لاحق أو تقسيطه أو كونه التزاماً مستمراً، فيُحكم بتأجيل إقامة الدعوى العمومية، وفي مرحلة المحاكمة بوقفها. وعند تحقق الصلح، لا يمكن رفع دعوى تعويض عن الجريمة ذاتها، باستثناء الأضرار التي لم يكن من الممكن تحديدها وقت الصلح أو التي تظهر لاحقاً؛ وتُعتبر الدعوى المرفوعة قد تم التنازل عنها. ولا يكون الصلح ممكناً إلا بالنسبة إلى الجرائم المنصوص عليها في القانون؛ فالجرائم المرتكبة ضد الحرمة الجنسية، وجريمة الملاحقة المستمرة، وجريمة الإهانة، خارج نطاقه. كما أدرج القانون ضمن نطاق الصلح، بالنسبة إلى الأطفال الخاضعين لإجراءات قضائية، الجرائم التي تستوجب عقوبة الحبس التي لا يتجاوز حدها الأقصى ثلاث سنوات أو عقوبة الغرامة القضائية، شريطة أن يكون المجني عليه أو المتضرر من الجريمة شخصاً طبيعياً أو شخصاً اعتبارياً من أشخاص القانون الخاص.

هل لا يزال تأجيل إعلان الحكم قيد التطبيق؟

اعتباراً من اليوم، لا يزال قيد التطبيق؛ غير أن مستقبل هذه المؤسسة غير مؤكد. فقد أُعيدت كتابة الفقرات المنظمة لهذه المؤسسة بموجب تعديل 16 تموز 2026، كما صدر قرار الإلغاء الصادر عن المحكمة الدستورية بتاريخ 10 تموز 2025 ليدخل حيز التنفيذ في 30 أيلول 2026. ولأن النتيجة التي سينتجها هذان التنظيمان معاً محل خلاف، فإنه يجب التحقق أيضاً من نص القانون الساري في تاريخ القرار. ووفقاً للتنظيم الساري، إذا كانت العقوبة المحكوم بها الحبس لمدة سنتين أو أقل أو الغرامة القضائية، فيمكن إصدار هذا القرار بشرط ألا يكون المتهم قد سبق أن أُدين بجريمة عمدية، وأن تتكوّن قناعة بأنه لن يعاود ارتكاب الجريمة، وأن يُجبر الضرر الذي لحق بالمجني عليه أو بالجمهور بالكامل. ويُطبَّق على القرار أجل مراقبة مدته خمس سنوات؛ وإذا انقضت المدة مع الالتزام بالواجبات، يُقرَّر سقوط الدعوى. وتخرج من نطاق هذه المؤسسة جرائم التعذيب والقسوة، والجرائم التي يرتكبها الموظف العام بسبب وظيفته والتي يمكن اعتبارها من قبيل سوء المعاملة. ويجب أيضاً تقييم ما إذا كانت الشروط متوفرة في الملف المعني.

ماذا أفعل إذا صدر قرار بعدم إقامة الدعوى العامة؟

يجوز الاعتراض على قرار عدم إقامة الدعوى العامة خلال أسبوعين من تاريخ تبليغ القرار، أمام قاضي الصلح الجزائي في المكان الذي توجد فيه محكمة الجنايات الكبرى الواقعة ضمن الدائرة القضائية التي يعمل فيها المدعي العام للجمهورية الذي أصدر القرار. وإذا رُئي أن الاعتراض في محله، يحرر المدعي العام للجمهورية لائحة اتهام ويقدمها إلى المحكمة. وفي حال رفض الاعتراض، لا يجوز رفع الدعوى العامة عن الفعل نفسه إلا إذا تم الحصول على دليل جديد من شأنه أن ينشئ شبهة كافية لإقامة الدعوى العامة، وصدر قرار بهذا الشأن عن قاضي الصلح الجزائي.

ما الحقوق التي يتمتع بها الشخص الأجنبي في المحاكمة الجزائية في تركيا؟

يُعيَّن مترجم للمشتبه به أو المتهم أو المجني عليه أو الشاهد الذي لا يعرف التركية بالقدر الذي يمكّنه من التعبير عن مراده؛ ولا تُعدّ نفقات هذا المترجم من نفقات المحاكمة، وتتحملها خزينة الدولة. أما إذا أعلن المتهم، عند تلاوة لائحة الاتهام وعرض الرأي في موضوع الدعوى، أنه سيقدم مرافعته الشفهية بلغة أخرى يستطيع التعبير بها عن نفسه بصورة أفضل، فإنه يختار مترجمه بنفسه، ولا تتحمل خزينة الدولة نفقات هذا المترجم. ويُبلَّغ قنصلية الدولة التي يحمل الأجنبي جنسيتها بوضع الأجنبي المقبوض عليه أو المحتجز، ما لم يعترض كتابةً. ويظل الحق في الاستفادة من مساعدة الدفاع قائماً دون تمييز على أساس الجنسية. وإضافة إلى ذلك، قد تترتب على الحكم بعقوبة الحبس، وعلى الإبعاد، وعلى الإجراءات الإدارية المتعلقة بتصريح الإقامة، آثار أخرى؛ إذ تسير هذه الإجراءات بصورة منفصلة عن الملف الجزائي وتخضع لمواعيدها الخاصة لتقديم الطلبات.

المعلومات الواردة في هذه الصفحة مخصصة للإعلام العام فقط، ولا تشكل رأياً أو مشورة قانونية. ونظراً لاختلاف ظروف كل واقعة، ينبغي إجراء التقييم القانوني بما يتناسب مع كل ملف.
نُشرت المعلومات الواردة في الصفحة، في إطار لائحة حظر الإعلان الصادرة عن اتحاد نقابات المحامين في تركيا، بهدف تقديم معلومات عن مجالات عمل المكتب، من دون أن يعني ذلك التخصص؛ ولا تهدف إلى استقطاب الأعمال.
لا يعني الاطلاع على هذه الصفحة أو التواصل عبر الروابط وبيانات الاتصال الواردة فيها قيام علاقة توكيل بين المحامية ومقدم الطلب، كما لا يعني قبول القضية.
أُعدت المعلومات والمدد الواردة في الصفحة وفقاً للتشريعات السارية حتى 4 سبتمبر 2026. ونظراً لإمكان تغيّر التشريعات، ينبغي في جميع الأحوال احتساب المدد وفقاً لنص القانون الساري حينها.

في المحاكمة الجنائية، قد تختلف ظروف كل ملف بحسب الفعل المنسوب والأدلة ومرحلة المحاكمة. لذلك، تكتسي أهمية تقييم الملف ككل منذ بداية الإجراءات ومتابعة المهل الإجرائية وممارسة حقوق الدفاع بفعالية.

Av. Merve Kartal'ın imzası

Merve Kartal

محامية

واتساب اتصال