وثيقة حصر الإرث ووثيقة حصر الإرث اسمان للوثيقة نفسها: اسمها في القانون وثيقة حصر الإرث، واسمها الشائع بين الناس وثيقة حصر الإرث. وهي تُبيّن مَن هم الورثة وأنصبتهم في التركة. والورثة الشرعيون يستطيعون الحصول على هذه الوثيقة كقاعدة عامة من كاتب العدل ومن محكمة الصلح المدنية التركية على السواء (القانون المدني التركي المادة 598). وقد ترك القانون واللائحة التنفيذية بعض الحالات للمحكمة وحدها؛ وهي تُعدَّد واحدة واحدة فيما يلي.
نظام الإرث والطبقات ونصيب الزوج يُشرح في صفحة قانون الميراث. وهذا المقال يتناول كيفية الحصول على الوثيقة.
كيف تُستخرج وثيقة حصر الإرث؟ الإجابة المختصرة
- حدِّد أولًا إلى أي جهة ستتوجه. إن كان الملف يُحسم بالنظر في قيود الأحوال المدنية وحدها فإلى كاتب العدل، وإن كان يقتضي تحقيقًا فإلى محكمة الصلح المدنية التركية.
- عند كاتب العدل: تُبلّغ طلبك شفويًا أو كتابيًا، ويُثبَّت في محضر، ويفحص كاتب العدل قيود الأحوال المدنية، وإذا تبيّن أنك وارث شرعي تُسلَّم الوثيقة المبينة لأنصبتك في التركة.
- أمام المحكمة: تتقدم إلى محكمة الصلح المدنية التركية؛ ولأن المسألة من أعمال القضاء غير الخصومي، يجري القاضي التحقيق من تلقاء نفسه.
- إذا كانت الوثيقة خاطئة فسبيل الاعتراض والإبطال متاح؛ ويجوز التمسك ببطلان وثيقة حصر الإرث في أي وقت.
ما فائدة وثيقة حصر الإرث؟
يعرّف القانون الوثيقة على النحو التالي: يُسلَّم من يثبت — بناءً على طلبهم — أنهم ورثة شرعيون وثيقةً تُبيّن صفتهم الوراثية، من محكمة الصلح المدنية التركية أو من كاتب العدل (القانون المدني التركي المادة 598/1). وقد أُضيفت هذه الصلاحية لكتاب العدل إلى المادة بالقانون رقم 6217 في سنة 2011.
تُطلب الوثيقة في معظم الإجراءات، مثل انتقال الملكية في السجل العقاري، وتصفية الحسابات المصرفية، ونقل ملكية المركبات، والمشاركة بصفة وارث في الملفات التي كان المورّث طرفًا فيها. وإذا كنت تفكر في رد الميراث فإن المدة تستمر في الجريان على نحو مستقل؛ انظر كيف يُرد الميراث.
للنوثيقة حدّ مهم: يجوز التمسك ببطلان وثيقة حصر الإرث في أي وقت (القانون المدني التركي المادة 598/3). فالوثيقة ليست حكمًا يحدد على وجه قاطع مَن هو الوارث.
من كاتب العدل أم من المحكمة؟
بالنسبة إلى الوارث الشرعي، الطريقان مفتوحان كقاعدة عامة. والتمييز ينشأ من هنا: لا يستطيع كاتب العدل إصدار الوثيقة إلا في الحالات التي يستطيع فيها البتّ بالنظر في قيود الأحوال المدنية وحدها.
يفحص كاتب العدل، بناءً على الطلب، قيود الأحوال المدنية ويتحقق أولًا من كون صاحب الشأن وارثًا شرعيًا أم لا. ويجوز أن يقدم صاحب الشأن القيود بنفسه، كما يجوز لكاتب العدل الحصول عليها إلكترونيًا؛ فإن تعذّر ذلك طُلبت كتابيًا من مديرية الأحوال المدنية التركية. وإذا ثبت أنه وارث شرعي تُسلَّم الوثيقة وصورها مبينةً الأنصبة في التركة (اللائحة التنفيذية المادة 4).
الحالات التي لا يستطيع كاتب العدل فيها إصدار الوثيقة
يعدد قانون الكتاب بالعدل التركي ثلاث حالات: أن يقتضي إصدار وثيقة حصر الإرث إجراء محاكمة، أو ألا تكون قيود الأحوال المدنية كافية، أو أن يطلب الوثيقة أجانب (المادة 71/B).
وتوضح اللائحة التنفيذية ذلك. فمن أمثلة الحالات التي تقتضي محاكمةً أن يقتضي إصدار الوثيقة إجراء خبرة أو سماع شاهد، وأن يحمل الطلب عنصرًا أجنبيًا (اللائحة التنفيذية المادة 5).
وإلى جانب ذلك، تعدّد للاتحاد التركي لكتاب العدل الحالات التي لا يجوز فيها لكاتب العدل إصدار وثيقة حصر الإرث على نحو محدّد:
- تعذُّر إثبات النسب بين المورّث ومقدّم الطلب
- ثبوت النسب مع عدم كون مقدّم الطلب وارثًا شرعيًا
- وجود وصية للمورّث
- أن يكون المورّث قد توفي قبل 04/04/1926
- أن يكون المورّث قد توفي قبل 23/11/1990 وزوجه على قيد الحياة
- أن يكون المورّث أو أحد الورثة قد توفي في اليوم نفسه الذي توفي فيه وارث آخر
- أن يكون المورّث أو أحد الورثة غائبًا
- أن يكون المورّث أو أحد الورثة متبنًّى
- الإسقاط من الجنسية أو حمل أكثر من جنسية
إذا وُجدت إحدى الحالات في هذه القائمة كان التوجه إلى كاتب العدل مضيعة للوقت. فإذا تحقق كاتب العدل من وجود مانع يحول دون إصدار الوثيقة ينظّم «وثيقة رفض» ويوجّه صاحب الشأن إلى محكمة الصلح المدنية التركية. وإذا كان في قيود الأحوال المدنية نقص وجّهه إلى مديرية الأحوال المدنية التركية؛ وبعد تصحيح القيود يمكن التقدم إلى كاتب العدل من جديد.
ما الذي يتغير إذا وُجدت وصية؟
ينبغي عدم الخلط بين حالتين مختلفتين.
إذا كنت وارثًا معيَّنًا أو موصى له فلا تستطيع الحصول على الوثيقة إلا من المحكمة. فإذا لم يُعترض على التصرف المعلّق على الموت المتعلق بتعيين وارث أو بوصية، من قِبل الورثة أو موصى لهم آخرين، خلال شهر واحد من إبلاغهم به، تُسلَّم من وُضع التصرف لصالحه وثيقةٌ تُبيّن أنه وارث معيَّن أو موصى له من محكمة الصلح المدنية التركية (القانون المدني التركي المادة 598/2). ولم يذكر القانون كاتب العدل في هذه الفقرة: فتعديل 2011 أضاف عبارة «أو من كاتب العدل» إلى الفقرة الأولى وحدها.
إذا كنت وارثًا شرعيًا ووُجدت وصية فإن القانون لا يُخرجك من نطاق الفقرة الأولى. وفي المقابل تعدّ Türkiye Noterler Birliği وجود وصية للمورّث ضمن الحالات المذكورة أعلاه التي لا يجوز فيها لكاتب العدل إصدار الوثيقة. وفي التطبيق العملي ينبغي توقّع التقدم إلى محكمة الصلح المدنية التركية في هذه الملفات.
كيف يسير الإجراء عند كاتب العدل؟
يجوز تقديم الطلب شفويًا أو كتابيًا؛ ويُثبَّت الطلب في محضر بناءً على الطلب، وتُستخدم للاتحاد التركي لكتاب العدل (اللائحة التنفيذية المادة 10).
ويجري المعاملة كاتب العدل بنفسه. ويجوز أن يجريها أيضًا الموظف الحائز على إجازة كلية الحقوق المأذون له بالتوقيع في دائرة الكتابة بالعدل، أو المتدرب لدى كاتب العدل (اللائحة التنفيذية المادة 11، قانون الكتاب بالعدل التركي المادة 71/B). ويجوز أيضًا إجراء المعاملات وتبادل المعلومات والوثائق إلكترونيًا، باستخدام التوقيع الإلكتروني الآمن عند الاقتضاء؛ وتُسجَّل المعاملات التي تُجرى على هذا النحو مركزيًا (اللائحة التنفيذية المادة 13).
كيف يسير الإجراء أمام المحكمة؟
إصدار وثيقة حصر الإرث من الأعمال التي يعدّها القانون صراحةً من أعمال القضاء غير الخصومي (قانون المرافعات المدنية التركي المادة 382/2-c-6). ولهذا أربع نتائج عملية:
- المحكمة المختصة هي محكمة الصلح المدنية التركية (قانون المرافعات المدنية التركي المادة 383).
- يُطبَّق الإجراء المبسّط بالقدر الذي يناسب طبيعة المسألة، ويسري مبدأ التحقيق من تلقاء النفس ما لم يوجد حكم مخالف (قانون المرافعات المدنية التركي المادة 385). فالقاضي ليس مقيّدًا بالدليل الذي يقدمه الأطراف وحده.
- يجوز لأصحاب الشأن الذين لهم مصلحة قانونية أن يطعنوا بالاستئناف أمام محكمة الاستئناف الإقليمية خلال أسبوعين من العلم بالحكم، مع مراعاة الأحكام القانونية الخاصة (قانون المرافعات المدنية التركي المادة 387).
- الطعن بالتمييز غير متاح: لا يجوز الطعن بالتمييز أمام محكمة التمييز التركية في الأحكام الصادرة في أعمال القضاء غير الخصومي (قانون المرافعات المدنية التركي المادة 362/1-ç). فالطريق ينتهي عند الاستئناف أمام محكمة الاستئناف الإقليمية.
إلى محكمة أي مكان يُتقدم؟
قاعدة الاختصاص المكاني في أعمال القضاء غير الخصومي واسعة: ما لم يوجد في القانون حكم مخالف، تكون مختصةً محكمة محل إقامة مقدّم الطلب أو أحد أصحاب الشأن (قانون المرافعات المدنية التركي المادة 384).
والنتيجة العملية لذلك هي: حتى لو توفي المورّث في ولاية أخرى، يجوز للوارث المقيم في ألانيا أن يتقدم إلى محكمة الصلح المدنية التركية في ألانيا للحصول على وثيقة حصر الإرث.
على أي أساس تُحدَّد التكلفة؟
يُبيَّن الأجر المستحق عند كاتب العدل على نحو مستقل في تعرفة أتعاب الكتاب بالعدل التركية، والأوراق المحررة بشأن هذه المعاملات مستثناة من بدل الأوراق المالية (قانون الكتاب بالعدل التركي المادة 71/B). وإلى جانب ذلك تُحصَّل من صاحب الشأن مقابل إيصال مصاريف الاستعلام من Kimlik Paylaşımı Sistemi (النظام التركي لتبادل بيانات الهوية) ومن Adres Paylaşımı Sistemi (النظام التركي لتبادل بيانات العنوان) (اللائحة التنفيذية المادة 14). أي أن مصروف استعلام ينشأ إلى جانب الأجر المذكور في التعرفة.
أما في طريق المحكمة فتظهر رسوم الطلب ورسوم الحكم والإعلام، وسلف المصاريف. ولأن تعرفة الكتاب بالعدل وتعرفات الرسوم تُجدَّد كل سنة، لم يُذكر في هذه الصفحة مبلغ محدَّث؛ وينبغي الرجوع في الرقم إلى التعرفة السارية.
هل يمكن الحصول عليها من e-Devlet؟
لوزارة العدل خدمة في e-Devlet (بوابة الحكومة الإلكترونية التركية) باسم «الاستعلام عن وثيقة حصر الإرث». ووفقًا لبيان الوزارة، منذ 16 ديسمبر 2016 يمكن عرض وثيقة حصر الإرث عبر e-Devlet، ويمكن للمواطنين المسجلين بصفة وارث في UYAP الدخول إلى الخدمة. وللاتحاد التركي لكتاب العدلمنذ 4 فبراير 2022 يمكن أيضًا الوصول عبر الخدمة نفسها إلى معلومات المعاملات المتعلقة بوثيقة حصر الإرث التي تجري عند كتاب العدل.
التمييز مهم: هذه الخدمة تتيح عرض سجل قائم، وليست قناة تقديم طلب للحصول على الوثيقة نفسها. فإذا لم توجد وثيقة سبق الحصول عليها وجب أولًا التقدم إلى كاتب العدل أو إلى محكمة الصلح المدنية التركية.
ماذا يُفعل إذا كانت الوثيقة خاطئة؟
الاعتراض على الوثيقة التي أصدرها كاتب العدل. يجوز لمن قدّم الطلب أو لمن يدّعي أن مصلحته قد انتُهكت بسبب وثيقة حصر الإرث الصادرة من كاتب العدل أن يعترض أمام محكمة الصلح المدنية التركية المختصة. وتُبلَّغ صورة الحكم الصادر بناءً على الاعتراض إلى دائرة الكتابة بالعدل التي أصدرت الوثيقة وإلى الاتحاد التركي لكتاب العدل المادة 71/C، اللائحة التنفيذية المادة 6). وفي حالة الاعتراض تُستخرج الوثيقة، بناءً على طلب المحكمة، من ملفها الخاص وتُرسل إلى المحكمة مباشرة (اللائحة التنفيذية المادة 12). ولم ينص القانون واللائحة التنفيذية على مدة لهذا الاعتراض.
الإبطال. يجوز التمسك ببطلان وثيقة حصر الإرث في أي وقت (القانون المدني التركي المادة 598/3). وبالنسبة إلى الوثائق الصادرة من المحكمة يُضاف إلى ذلك ما يلي: لا تُشكّل أحكام القضاء غير الخصومي حجية موضوعية ما لم يوجد في القانون حكم مخالف (قانون المرافعات المدنية التركي المادة 388).
في دعاوى إبطال وثيقة حصر الإرث وإصدار وثيقة حصر إرث جديدة، تكون مختصةً أيضًا محكمة محل إقامة كل واحد من الورثة (قانون المرافعات المدنية التركي المادة 11/3). فالوارث المقيم في ألانيا يستطيع رفع دعوى الإبطال في ألانيا أيضًا.
الورثة الأجانب والخارج
لا يستطيع الأجانب الحصول على وثيقة حصر الإرث من كاتب العدل؛ كما أن حمل الطلب عنصرًا أجنبيًا معدود ضمن الحالات التي لا يجوز فيها لكاتب العدل إصدار الوثيقة (قانون الكتاب بالعدل التركي المادة 71/B، اللائحة التنفيذية المادة 5). وفي هذه الملفات يُقدَّم الطلب إلى محكمة الصلح المدنية التركية.
القاعدة في القانون الواجب التطبيق هي: يخضع الميراث للقانون الوطني للمتوفى؛ وتُطبَّق على العقارات الموجودة في تركيا أحكام القانون التركي. أما الأحكام المتعلقة بأسباب فتح التركة واكتسابها وقسمتها فتخضع لقانون البلد الذي توجد فيه التركة (قانون القانون الدولي الخاص والمرافعات الدولية التركي المادة 20).
وهناك قاعدة مستقلة في الاختصاص: تُنظر الدعاوى المتعلقة بالميراث أمام محكمة آخر محل إقامة للمتوفى في تركيا، فإن لم يكن آخر محل إقامته في تركيا فأمام محكمة المكان الذي توجد فيه الأموال الداخلة في التركة (قانون القانون الدولي الخاص والمرافعات الدولية التركي المادة 43). أي أنه في ملف يحمل عنصرًا أجنبيًا لا ينبغي اعتبار قاعدة «محل إقامتك» المذكورة أعلاه سارية في كل طلب.
وتُشرح مسألة الوثائق الأجنبية والأبوستيل والوكالة أيضًا في صفحة قانون الميراث. ولمعرفة المسار الذي يُتّبع عند تعذّر اتفاق عدة ورثة على العقار يمكن الرجوع إلى صفحة دعوى إزالة الشيوع قضائيًا.
أسئلة متكررة
هل هناك فرق بين وثيقة حصر الإرث ووثيقة حصر الإرث؟
لا، هي الوثيقة نفسها. واسمها في القانون وثيقة حصر الإرث (القانون المدني التركي المادة 598).
هل يستطيع أحد الورثة الحصول على الوثيقة منفردًا؟
ينص القانون على تسليم الوثيقة «لمن يثبت — بناءً على طلبهم — أنهم ورثة شرعيون» (القانون المدني التركي المادة 598/1)، وتُنظَّم الوثيقة بحيث تُبيّن الأنصبة في التركة (اللائحة التنفيذية المادة 4). ولا يُشترط مشاركة الورثة الآخرين في الطلب.
بأي وثائق يُتوجه إلى كاتب العدل؟
لا تذكر اللائحة التنفيذية وثيقة أخرى غير صورة قيد الأحوال المدنية؛ ويجوز أن يقدم صاحب الشأن القيود بنفسه، كما يجوز لكاتب العدل الحصول عليها إلكترونيًا (اللائحة التنفيذية المادة 4). وقد تطلب دائرة الكتابة بالعدل معلومات إضافية بحسب حالة الملف.
ماذا يحدث إذا لم يصدر كاتب العدل وثيقة حصر الإرث؟
ينظّم كاتب العدل «وثيقة رفض» ويوجّه صاحب الشأن إلى محكمة الصلح المدنية التركية. وإذا كان الأمر متعلقًا بنقص في قيود الأحوال المدنية وجّهه أولًا إلى مديرية الأحوال المدنية التركية.
ما مدة صلاحية الوثيقة؟
لم ينص القانون على مدة صلاحية لوثيقة حصر الإرث. وفي المقابل يجوز التمسك ببطلانها في أي وقت (القانون المدني التركي المادة 598/3)؛ فإذا تغيّرت قيود الأحوال المدنية لاحقًا فقد تصبح الوثيقة موضع منازعة أيضًا.
هل يمكن الاعتراض على الحكم؟
يجوز الطعن بالاستئناف أمام محكمة الاستئناف الإقليمية في حكم المحكمة خلال أسبوعين (قانون المرافعات المدنية التركي المادة 387)؛ والطعن بالتمييز أمام محكمة التمييز التركية غير متاح (قانون المرافعات المدنية التركي المادة 362/1-ç). أما الوثيقة التي أصدرها كاتب العدل فيُعترض عليها أمام محكمة الصلح المدنية التركية (قانون الكتاب بالعدل التركي المادة 71/C).
التشريع المستند إليه
القانون المدني التركي رقم 4721 — المادة 598 (وثيقة حصر الإرث) — mevzuat.gov.tr
قانون الكتاب بالعدل التركي رقم 1512 — المادة 71/A (المعاملات الأخرى التي يجوز لكتاب العدل إجراؤها)، المادة 71/B (الإجراء الواجب التطبيق وحدوده)، المادة 71/C (الاعتراض) — mevzuat.gov.tr
لائحة الإجراءات والأسس المتعلقة بإصدار وثيقة حصر الإرث وبإجراء معاملات دعوة الزوج المتروك للسكن المشترك من قِبل كتاب العدل (الجريدة الرسمية 4.10.2011-28074) — المواد 4، 5، 6، 10، 11، 12، 13، 14 — mevzuat.gov.tr
قانون المرافعات المدنية التركي رقم 6100 — المادة 11/3 (الاختصاص في دعوى الإبطال)، المادة 362/1-ç (الأحكام غير القابلة للطعن بالتمييز)، المادة 382/2-c-6 (من أعمال القضاء غير الخصومي)، المادة 383 (المحكمة المختصة)، المادة 384 (الاختصاص المكاني)، المادة 385 (الإجراء والتحقيق من تلقاء النفس)، المادة 387 (الاستئناف أمام محكمة الاستئناف الإقليمية)، المادة 388 (عدم تشكيل حجية موضوعية) — mevzuat.gov.tr
قانون القانون الدولي الخاص والمرافعات الدولية التركي رقم 5718 — المادة 20 (القانون الواجب التطبيق على الميراث)، المادة 43 (الاختصاص في دعاوى الميراث) — mevzuat.gov.tr
الصفحات ذات الصلة
- قانون الميراث — الصفحة الرئيسية
- كيف يُرد الميراث؟
- دعوى إزالة الشيوع قضائيًا
يُقصد بهذا المقال تقديم معلومات قانونية عامة. ولأن ظروف كل واقعة وحالة قيود الأحوال المدنية تختلف، يُنصح بالحصول على دعم قانوني من محاميك بشأن حالتك المحددة.