Veraset ilamı og mirasçılık belgesi er to navne for samme dokument: lovens betegnelse er mirasçılık belgesi, den folkelige betegnelse er veraset ilamı. Dokumentet angiver, hvem arvingerne er, og hvilke arveandele de har. De lovbestemte arvinger kan som udgangspunkt få dokumentet både hos notaren og hos den tyrkiske civil fredsdomstol (sulh hukuk mahkemesi) (TMK m.598). Lov og bekendtgørelse har henlagt visse tilfælde udelukkende til domstolen; disse opregnes nedenfor enkeltvis.
Arvefølgen, arveklasserne og ægtefællens andel er beskrevet på siden Arveret. Denne artikel handler om, hvordan dokumentet erhverves.
Hvordan får man et arvebevis? Kort svar
- Fastlæg først, hvilken instans du skal henvende dig til. Kan sagen afgøres alene ved opslag i folkeregisteroplysningerne, er det notaren; kræver den en nærmere undersøgelse, er det den tyrkiske civil fredsdomstol (sulh hukuk mahkemesi).
- Hos notaren: du fremsætter din anmodning mundtligt eller skriftligt, den protokolleres, notaren gennemgår folkeregisteroplysningerne, og hvis det godtgøres, at du er lovbestemt arving, udstedes dokumentet med arveandelene.
- Ved domstolen: du indgiver ansøgning til den tyrkiske civil fredsdomstol; da sagen er en behandling uden tvist efter tyrkisk ret (çekişmesiz yargı), foretager dommeren en undersøgelse af egen drift (resen araştırma ilkesi).
- Er dokumentet fejlagtigt, er indsigelse og omstødelse mulig; ugyldigheden af et arvebevis kan altid gøres gældende.
Hvad bruges et arvebevis til?
Loven definerer dokumentet således: til dem, der efter ansøgning godtgøres at være lovbestemte arvinger, udstedes af civil fredsdomstolen (sulh mahkemesi) eller af notaren et dokument, der viser deres arvingestatus (TMK m.598/1). Notarernes kompetence hertil blev tilføjet bestemmelsen ved lov nr. 6217 i 2011.
Dokumentet kræves i de fleste transaktioner, såsom registrering og overførsel i det tyrkiske tingbogs- og matrikelsystem (tapuda intikal), frigivelse af bankkonti, køretøjsoverdragelse og deltagelse som arving i sager, hvori arveladeren var part. Overvejer du at give afkald på arv, løber fristen fortsat; se hvordan man giver afkald på arv.
Dokumentet har en væsentlig begrænsning: ugyldigheden af et arvebevis kan altid gøres gældende (TMK m.598/3). Dokumentet er ikke en afgørelse, der endeligt fastslår, hvem der er arving.
Notar eller domstol?
For den lovbestemte arving er begge veje som udgangspunkt åbne. Forskellen består i: notaren kan kun udstede dokumentet i de tilfælde, hvor han kan afgøre sagen alene ved opslag i folkeregisteroplysningerne.
Notaren undersøger efter ansøgning folkeregisteroplysningerne og fastslår først, om den pågældende er lovbestemt arving. Oplysningerne kan fremlægges af den pågældende selv eller indhentes af notaren elektronisk; kan de ikke indhentes, rekvireres de skriftligt fra den tyrkiske folkeregistermyndighed (Nüfus Müdürlüğü). Fastslås det, at den pågældende er lovbestemt arving, udstedes dokumentet med arveandelene samt genparter (Yönetmelik m.4).
Tilfælde, hvor notaren ikke kan udstede dokumentet
Tyrkiets notarlov (Noterlik Kanunu) nævner tre tilfælde: at udstedelsen af arvebeviset kræver rettergang, at folkeregisteroplysningerne ikke er tilstrækkelige, og at dokumentet anmodes om af udlændinge (m.71/B).
Bekendtgørelsen uddyber dette. Som eksempler på forhold, der kræver rettergang, nævnes, at udstedelsen af dokumentet kræver syns- og skønsmæssig undersøgelse (bilirkişi incelemesi) eller afhøring af vidner, samt at anmodningen har fremmed element (Yönetmelik m.5).
Derudover opregner Türkiye Noterler Birliği på sin tjenesteside konkret de tilfælde, hvor notaren ikke kan udstede arvebevis:
- at slægtskabsforholdet mellem arveladeren og ansøgeren ikke kan fastslås
- at der er slægtskab, men ikke lovbestemt arveret
- at arveladeren har oprettet testamente
- at arveladeren er afgået ved døden før 04/04/1926
- at arveladeren er afgået ved døden før 23/11/1990, og ægtefællen er i live
- at arveladeren eller en af arvingerne er afgået ved døden på samme dag som en arving
- at arveladeren eller en arving er erklæret savnet eller fraværende efter tyrkisk ret (gaip)
- at arveladeren eller en arving er adopteret
- at være frataget statsborgerskab eller at have flere statsborgerskaber
Foreligger der en situation på denne liste, vil en henvendelse til notaren være spildt tid. Konstaterer notaren et forhold, der er til hinder for udstedelsen, udfærdiger han et “Red Belgesi” (tyrkisk afvisningsdokument) og henviser den pågældende til den tyrkiske civil fredsdomstol (sulh hukuk mahkemesi). Er der mangler i folkeregisteroplysningerne, henviser han til den tyrkiske folkeregistermyndighed (Nüfus Müdürlüğü); efter berigtigelse af oplysningerne kan notaren kontaktes igen.
Hvad ændrer det, hvis der er et testamente?
To forskellige situationer må ikke forveksles.
Er du indsat som arving eller legatar, kan du kun få dokumentet ved domstolen. Rejses der ikke indsigelse mod dispositionen ved dødsfald vedrørende arvingeindsættelse eller testamente inden en måned fra det tidspunkt, hvor arvingerne eller andre legatarer har underrettet den pågældende herom, udstedes der til den begunstigede af civil fredsdomstolen (sulh mahkemesi) et dokument, der viser, at den pågældende er indsat arving eller legatar (TMK m.598/2). Loven nævner ikke notaren i dette stykke: ændringen i 2011 tilføjede kun udtrykket “eller af notaren” til første stykke.
Er du lovbestemt arving, og foreligger der et testamente, udelukker loven dig ikke fra første stykke. Türkiye Noterler Birliği anfører imidlertid i listen ovenfor, at arveladerens testamente er et af de tilfælde, hvor notaren ikke kan udstede dokumentet. I praksis må det forventes, at man i disse sager henvender sig til den tyrkiske civil fredsdomstol (sulh hukuk mahkemesi).
Hvordan forløber processen hos notaren?
Anmodningen kan fremsættes mundtligt eller skriftligt; efter ansøgning protokolleres anmodningen, og de formularer, som Türkiye Noterler Birliği har udarbejdet, anvendes (Yönetmelik m.10).
Handlingen foretages personligt af notaren. I notarkontoret kan den også foretages af en jurist med underskriftsbeføjelse eller af en notarstipendiat (Yönetmelik m.11, Noterlik K. m.71/B). Handlinger og udveksling af oplysninger og dokumenter kan også gennemføres elektronisk, om nødvendigt ved brug af sikker elektronisk signatur; handlinger foretaget på denne måde registreres centralt (Yönetmelik m.13).
Hvordan forløber processen ved domstolen?
Udstedelse af arvebevis er blandt de sager, som loven udtrykkeligt anfører som behandling uden tvist (çekişmesiz yargı) (HMK m.382/2-c-6). Det har fire praktiske konsekvenser:
- Den kompetente domstol er den tyrkiske civil fredsdomstol (sulh hukuk mahkemesi) (HMK m.383).
- I det omfang det passer til sagens karakter, anvendes den forenklede retspleje efter tyrkisk ret (basit yargılama usulü), og medmindre andet er bestemt, gælder princippet om undersøgelse af egen drift efter tyrkisk ret (resen araştırma ilkesi) (HMK m.385). Dommeren er ikke bundet alene af de beviser, parterne har fremlagt.
- Retsligt interesserede parter kan, med forbehold af særlige lovbestemmelser, inden for to uger fra det tidspunkt, hvor afgørelsen er kommet til deres kendskab, anke til den regionale appeldomstol (istinaf) (HMK m.387).
- Kassationsanke (temyiz) er udelukket: afgørelser truffet i behandling uden tvist kan ikke søges indbragt for Tyrkiets kassationsdomstol (Yargıtay) (HMK m.362/1-ç). Vejen ender i anken til den regionale appeldomstol.
Hvilken domstol skal man henvende sig til?
Kompetenceregelen i sager om behandling uden tvist er bred: medmindre andet er bestemt i loven, er domstolen på det sted, hvor ansøgeren eller en af de berørte har bopæl, kompetent (HMK m.384).
Det betyder konkret: selv om arveladeren er afgået ved døden i en anden provins, kan en arving, der bor i Alanya, henvende sig til den tyrkiske civil fredsdomstol (sulh hukuk mahkemesi) i Alanya for at få et arvebevis.
Hvordan fastsættes omkostningerne?
Gebyret hos notaren anføres særskilt i den tyrkiske notarsalærtakst (Noterlik Ücret Tarifesi), og de dokumenter, der udfærdiges i forbindelse med disse handlinger, er fritaget for værdipapirafgift (Noterlik K. m.71/B). Derudover opkræves udgifterne til forespørgsler i Kimlik Paylaşımı Sistemi (tyrkisk system til deling af identitetsoplysninger) og Adres Paylaşımı Sistemi (tyrkisk system til deling af adresseoplysninger) hos den pågældende mod kvittering (Yönetmelik m.14). Der kommer altså en særskilt forespørgselsudgift ud over gebyret i taksten.
Ved domstolsvejen kommer ansøgningsgebyr, afgørelses- og domsgebyr samt sagsomkostningsforskud i betragtning. Da både notartaksten og gebyrtaksterne fornyes hvert år, er der ikke angivet et aktuelt beløb på denne side; for beløbet må man se den gældende takst.
Kan man få det via e-Devlet?
Justitsministeriet har på e-Devlet (Tyrkiets digitale borgerportal) en tjeneste ved navn “Veraset İlamı Sorgulama”. Ifølge ministeriets oplysninger har det siden 16 december 2016 været muligt at se arvebevis via e-Devlet, og borgere, der er registreret i UYAP som arving, kan få adgang til tjenesten. Ifølge Türkiye Noterler Birliği har det siden 4 februar 2022 også været muligt at få adgang til oplysninger om notarers behandling af arvebeviser via samme tjeneste.
Forskellen er vigtig: denne tjeneste giver adgang til at se en eksisterende registrering, den er ikke en ansøgningskanal for selve dokumentet. Findes der ikke allerede et udstedt dokument, må man først henvende sig til notaren eller til den tyrkiske civil fredsdomstol (sulh hukuk mahkemesi).
Hvad gør man, hvis dokumentet er fejlagtigt?
Indsigelse mod notarens dokument. Mod et arvebevis udstedt af notaren kan ansøgeren eller den, der gør gældende, at hans interesse er krænket ved dokumentet, rejse indsigelse for den kompetente tyrkiske civil fredsdomstol (sulh hukuk mahkemesi). En genpart af den afgørelse, der træffes efter indsigelsen, meddeles det notarkontor, der udstedte dokumentet, samt Türkiye Noterler Birliği (Noterlik K. m.71/C, Yönetmelik m.6). I tilfælde af indsigelse tages dokumentet på domstolens anmodning ud af sin særlige mappe og sendes direkte til domstolen (Yönetmelik m.12). Loven og bekendtgørelsen fastsætter ingen frist for denne indsigelse.
Annulation. Ugyldigheden af et arvebevis kan altid gøres gældende (TMK m.598/3). For dokumenter udstedt af domstolen gælder derudover følgende: medmindre andet er bestemt i loven, udgør afgørelser i behandling uden tvist ikke materiel retskraft (maddi anlamda kesin hüküm) (HMK m.388).
I sager om annullation af arvebevis og udstedelse af et nyt arvebevis er domstolen på det sted, hvor hver af arvingerne har bopæl, også kompetent (HMK m.11/3). En arving, der bor i Alanya, kan også anlægge omstødelsessagen i Alanya.
Udenlandske arvinger og forhold i udlandet
Udlændinge kan ikke få arvebevis hos notaren; at anmodningen har fremmed element, er også nævnt blandt de tilfælde, hvor notaren ikke kan udstede dokumentet (Noterlik K. m.71/B, Yönetmelik m.5). I disse sager indgives ansøgningen til den tyrkiske civil fredsdomstol (sulh hukuk mahkemesi).
Med hensyn til hvilken lov der finder anvendelse, er reglen: arv er underlagt den afdødes nationale lov; for fast ejendom beliggende i Türkiye anvendes tyrkisk ret. Bestemmelserne om grundene til arvens åbning, erhvervelse og deling er imidlertid underlagt loven i det land, hvor dødsboet befinder sig (MÖHUK m.20).
For kompetencen gælder en særlig regel: sager vedrørende arv behandles ved domstolen på den afdødes sidste bopæl i Türkiye, og hvis den sidste bopæl ikke er i Türkiye, ved domstolen på det sted, hvor de aktiver, der hører til dødsboet, befinder sig (MÖHUK m.43). Reglen ovenfor om “dit bopælssted” bør altså ikke anses for at gælde for enhver anmodning i en sag med fremmed element.
Spørgsmål om udenlandske dokumenter, apostille og fuldmagt er beskrevet særskilt på siden Arveret. Om fremgangsmåden, når flere arvinger ikke kan blive enige om en fast ejendom, kan man se siden sag om ophævelse af sameje ved dom.
Ofte stillede spørgsmål
Er der forskel på veraset ilamı og mirasçılık belgesi?
Nej, det er samme dokument. Lovens betegnelse er mirasçılık belgesi (TMK m.598).
Kan en af arvingerne få dokumentet alene?
Loven bestemmer, at dokumentet udstedes “til dem, der efter ansøgning godtgøres at være lovbestemte arvinger” (TMK m.598/1), og dokumentet udfærdiges med angivelse af arveandelene (Yönetmelik m.4). Det kræves ikke, at de øvrige arvinger deltager i ansøgningen.
Hvilke dokumenter medbringer man til notaren?
Bekendtgørelsen nævner ikke andre dokumenter end folkeregisterudskriften; oplysningerne kan fremlægges af den pågældende selv eller indhentes af notaren elektronisk (Yönetmelik m.4). Afhængigt af sagens omstændigheder kan notaren anmode om yderligere oplysninger.
Hvad sker der, hvis notaren ikke udsteder arvebevis?
Notaren udfærdiger et “Red Belgesi” (afvisningsdokument) og henviser til den tyrkiske civil fredsdomstol (sulh hukuk mahkemesi). Drejer det sig om mangler i folkeregisteroplysningerne, henvises der først til den tyrkiske folkeregistermyndighed (Nüfus Müdürlüğü).
Hvor længe er dokumentet gyldigt?
Loven fastsætter ingen gyldighedsperiode for arvebevis. Til gengæld kan ugyldigheden altid gøres gældende (TMK m.598/3); ændres folkeregisteroplysningerne senere, kan dokumentet også blive omtvistet.
Kan afgørelsen ankes?
Mod domstolens afgørelse kan der inden to uger ankes til den regionale appeldomstol (istinaf) (HMK m.387); kassationsanke (temyiz) er udelukket (HMK m.362/1-ç). Mod notarens dokument rejses der derimod indsigelse for den tyrkiske civil fredsdomstol (sulh hukuk mahkemesi) (Noterlik K. m.71/C).
Relevant lovgivning
Tyrkiets civillovbog (Türk Medenî Kanunu), lov nr. 4721 — m.598 (arvebevis) — mevzuat.gov.tr
Tyrkiets notarlov (Noterlik Kanunu), lov nr. 1512 — m.71/A (andre handlinger, notarer kan foretage), m.71/B (anvendt fremgangsmåde og grænser), m.71/C (indsigelse) — mevzuat.gov.tr
Bekendtgørelse om fremgangsmåden og principperne for notarers udførelse af handlinger vedrørende udstedelse af arvebevis og indkaldelse af den forladte ægtefælle til den fælles bolig (RG 4.10.2011-28074) — m.4, m.5, m.6, m.10, m.11, m.12, m.13, m.14 — mevzuat.gov.tr
Tyrkiets retsplejelov (Hukuk Muhakemeleri Kanunu), lov nr. 6100 — m.11/3 (kompetence i annullationssag), m.362/1-ç (afgørelser, der ikke kan kassationsankes), m.382/2-c-6 (behandling uden tvist), m.383 (kompetent domstol), m.384 (kompetence), m.385 (fremgangsmåde og undersøgelse af egen drift), m.387 (anke til den regionale appeldomstol), m.388 (ingen materiel retskraft) — mevzuat.gov.tr
Lov nr. 5718 om international privatret og retspleje — m.20 (lov anvendelig på arv), m.43 (kompetence i arvesager) — mevzuat.gov.tr
Relaterede sider
- Arveret — overordnet side
- Hvordan afkald på arv foretages
- Sag om ophævelse af sameje ved dom (izale-i şuyu)
Denne artikel har til formål at give generel juridisk information. Da hver sags omstændigheder og folkeregisteroplysningernes tilstand er forskellige, anbefales det at søge juridisk bistand hos din advokat i din konkrete situation.