Свидетельство о праве на наследство (veraset ilamı) и свидетельство о праве на наследство (mirasçılık belgesi) — два названия одного документа: название в законе — mirasçılık belgesi, обиходное название — veraset ilamı. Он указывает, кто является наследниками и каковы их наследственные доли. Законные наследники могут получить этот документ, по общему правилу, как у нотариуса, так и в турецком суде гражданского правосудия (Гражданский кодекс Турции, ст. 598). Закон и подзаконный акт оставили за судом некоторые случаи; ниже они перечислены по отдельности.
Порядок наследования, очереди и доля супруга описаны на странице Наследственное право. Настоящая статья посвящена тому, как получить документ.
Как получить свидетельство о праве на наследство? Краткий ответ
- Сначала определите, куда обращаться. Если дело решается только на основании записей реестра актов гражданского состояния — к нотариусу; если требуется проверка — в турецкий суд гражданского правосудия.
- У нотариуса: вы излагаете заявление устно или письменно, оно заносится в протокол, нотариус проверяет записи реестра актов гражданского состояния, и если установлено, что вы являетесь законным наследником, выдаётся документ с указанием наследственных долей.
- В суде: вы обращаетесь в турецкий суд гражданского правосудия; поскольку дело относится к особому производству, судья проводит исследование по собственной инициативе.
- Если документ неверен, возможны возражение и отмена; недействительность свидетельства о праве на наследство может быть заявлена в любое время.
Для чего нужно свидетельство о праве на наследство?
Закон определяет документ так: по заявлению лицам, в отношении которых установлено, что они являются законными наследниками, турецким судом гражданского правосудия или нотариусом выдаётся документ, подтверждающий их статус наследника (Гражданский кодекс Турции, ст. 598/1). Это полномочие нотариусов было добавлено в статью Законом № 6217 в 2011 году.
Документ требуется во многих операциях: при переходе прав в реестре недвижимости, при разблокировании банковских счетов, при передаче транспортного средства и при участии в делах, стороной которых был наследодатель, в качестве наследника. Если вы рассматриваете отказ от наследства, срок продолжает течь отдельно; см. как оформить отказ от наследства.
У документа есть важное ограничение: недействительность свидетельства о праве на наследство может быть заявлена в любое время (Гражданский кодекс Турции, ст. 598/3). Документ не является решением, окончательно устанавливающим, кто является наследником.
У нотариуса или в суде?
Для законного наследника, по общему правилу, открыты оба пути. Различие вытекает из следующего: нотариус может выдать документ только в тех случаях, когда он может принять решение, руководствуясь исключительно записями реестра актов гражданского состояния.
Нотариус по заявлению проверяет записи реестра актов гражданского состояния и сначала устанавливает, является ли заявитель законным наследником. Записи могут быть представлены заинтересованным лицом, а также получены нотариусом в электронной форме; если получить их невозможно, они запрашиваются письменно в турецком управлении записи актов гражданского состояния. Если установлено, что лицо является законным наследником, выдаются документ с указанием наследственных долей и его копии (подзаконный акт, ст. 4).
Случаи, когда нотариус не может выдать документ
Закон Турции о нотариате называет три случая: выдача свидетельства о праве на наследство требует судебного разбирательства, записи реестра актов гражданского состояния недостаточны и документ запрашивается иностранцами (ст. 71/B).
Подзаконный акт раскрывает это. В качестве примеров ситуаций, требующих судебного разбирательства, указаны случаи, когда для выдачи документа необходимо проведение экспертизы либо допрос свидетелей, а также когда заявление содержит иностранный элемент (подзаконный акт, ст. 5).
Помимо этого, Союз нотариусов Турции на своей странице услуг конкретно перечисляет случаи, когда свидетельство о праве на наследство не может быть выдано нотариусом:
- невозможность установить родство между наследодателем и заявителем
- наличие родства при отсутствии статуса законного наследника
- наличие завещания наследодателя
- смерть наследодателя до 04/04/1926
- смерть наследодателя до 23/11/1990 и наличие живого супруга
- смерть наследодателя или одного из наследников в один день с другим наследником
- статус безвестно отсутствующего у наследодателя или одного из наследников
- статус приёмного ребёнка у наследодателя или одного из наследников
- лишение гражданства либо наличие более одного гражданства
Если имеет место какая-либо ситуация из этого перечня, обращение к нотариусу будет пустой тратой времени. Если нотариус установит обстоятельство, препятствующее выдаче документа, он составляет «Red Belgesi» (документ об отказе) и направляет заинтересованное лицо в турецкий суд гражданского правосудия. При недостатках в записях реестра актов гражданского состояния он направляет в турецкое управление записи актов гражданского состояния; после исправления записей можно вновь обратиться к нотариусу.
Что меняется при наличии завещания?
Не следует смешивать две разные ситуации.
Если вы назначенный наследник или vasiyet alacaklısı (кредитор по завещательному отказу), документ можно получить только в суде. Если в течение одного месяца с момента сообщения им наследниками или иными vasiyet alacaklısı не заявлено возражение против распоряжения на случай смерти, касающегося назначения наследника или завещания, лицу, в пользу которого сделано распоряжение, турецким судом гражданского правосудия выдаётся документ, подтверждающий, что оно является назначенным наследником или vasiyet alacaklısı (Гражданский кодекс Турции, ст. 598/2). В этой части статьи законодатель нотариуса не указал: поправка 2011 года добавила формулировку «или нотариусом» только в первый абзац.
Если вы законный наследник и при этом имеется завещание, закон не выводит вас за рамки первого абзаца. Вместе с тем Союз нотариусов Турции относит наличие завещания наследодателя к перечисленным выше случаям, когда документ не может быть выдан нотариусом. На практике по таким делам следует ожидать обращения в турецкий суд гражданского правосудия.
Как проходит процедура у нотариуса?
Заявление может быть сделано устно или письменно; по обращению заявление заносится в протокол, используются формы, подготовленные Союзом нотариусов Турции (подзаконный акт, ст. 10).
Действие совершает лично нотариус. Его также может совершить работающий в нотариальной конторе сотрудник с высшим юридическим образованием, наделённый полномочием подписи, либо стажёр нотариуса (подзаконный акт, ст. 11, Закон Турции о нотариате, ст. 71/B). Действия и обмен сведениями и документами могут также осуществляться в электронной форме, при необходимости с использованием защищённой электронной подписи; совершённые таким образом действия регистрируются централизованно (подзаконный акт, ст. 13).
Как проходит процедура в суде?
Выдача свидетельства о праве на наследство относится к делам, которые закон прямо относит к особому производству (Гражданский процессуальный кодекс Турции, ст. 382/2-c-6). Это имеет четыре практических последствия:
- Компетентным судом является турецкий суд гражданского правосудия (Гражданский процессуальный кодекс Турции, ст. 383).
- В той мере, в какой это соответствует характеру дела, применяется упрощённое производство, и при отсутствии иного правила действует принцип исследования по собственной инициативе (Гражданский процессуальный кодекс Турции, ст. 385). Судья не связан только доказательствами, представленными сторонами.
- Заинтересованные лица, имеющие правовой интерес, могут обратиться с апелляцией в региональный апелляционный суд в течение двух недель с момента ознакомления с решением, если иное не предусмотрено специальными законодательными нормами (Гражданский процессуальный кодекс Турции, ст. 387).
- Кассационное обжалование не допускается: решения по делам особого производства не подлежат кассационному обжалованию (Гражданский процессуальный кодекс Турции, ст. 362/1-ç). Производство завершается на стадии апелляции.
В какой суд обращаться по месту?
В делах особого производства правило подсудности широкое: если законом не установлено иное, компетентен суд по месту жительства заявителя или одного из заинтересованных лиц (Гражданский процессуальный кодекс Турции, ст. 384).
Практический вывод таков: даже если наследодатель умер в другой провинции, наследник, проживающий в Аланье, может обратиться за свидетельством о праве на наследство в турецкий суд гражданского правосудия Аланьи.
Чем определяется размер расходов?
Взимаемая нотариусом плата отдельно указана в тарифе нотариальных сборов Турции, а оформляемые по этим действиям документы освобождены от сборов за официальные бланки (Закон Турции о нотариате, ст. 71/B). Кроме того, расходы на запросы через Kimlik Paylaşımı Sistemi (турецкая система обмена идентификационными данными) и Adres Paylaşımı Sistemi (турецкая система обмена адресными данными) взимаются с заинтересованного лица под квитанцию (подзаконный акт, ст. 14). То есть помимо платы по тарифу возникает отдельный расход на запросы.
На судебном пути возникают сбор за обращение, сбор за решение и решение по делу, а также аванс на расходы. Поскольку и нотариальный тариф, и тарифы сборов обновляются ежегодно, актуальная сумма на этой странице не указана; для получения цифры следует обратиться к действующему тарифу.
Можно ли получить через e-Devlet?
На портале e-Devlet (турецкий портал государственных услуг) есть услуга Министерства юстиции под названием «Veraset İlamı Sorgulama». По разъяснению Министерства, с 16 декабря 2016 года свидетельство о праве на наследство можно просмотреть через e-Devlet, и доступ к услуге имеют граждане, зарегистрированные в UYAP в качестве наследника. По данным Союза нотариусов Турции, с 4 февраля 2022 года через ту же услугу доступны также сведения о нотариальных действиях по выдаче свидетельства о праве на наследство.
Различие важно: эта услуга обеспечивает просмотр имеющейся записи, но не является каналом подачи заявления на сам документ. Если ранее полученного документа нет, сначала необходимо обратиться к нотариусу или в турецкий суд гражданского правосудия.
Что делать, если документ неверен?
Возражение против документа, выданного нотариусом. В отношении свидетельства о праве на наследство, выданного нотариусом, лицо, подавшее заявление, либо лица, утверждающие, что этим документом нарушены их интересы, могут заявить возражение в компетентный турецкий суд гражданского правосудия. Копия решения, принятого по возражению, сообщается нотариальной конторе, выдавшей документ, и Союзу нотариусов Турции (Закон Турции о нотариате, ст. 71/C, подзаконный акт, ст. 6). При возражении документ по требованию суда изымается из специального дела и направляется непосредственно в суд (подзаконный акт, ст. 12). Закон и подзаконный акт не предусматривают для этого возражения какого-либо срока.
Отмена. Недействительность свидетельства о праве на наследство может быть заявлена в любое время (Гражданский кодекс Турции, ст. 598/3). В отношении документов, полученных в суде, к этому добавляется следующее: если законом не установлено иное, решения по делам особого производства не образуют материальной силы судебного решения (Гражданский процессуальный кодекс Турции, ст. 388).
В исках об отмене свидетельства о праве на наследство и выдаче нового свидетельства компетентен также суд по месту жительства каждого из наследников (Гражданский процессуальный кодекс Турции, ст. 11/3). Наследник, проживающий в Аланье, может предъявить иск об отмене также в Аланье.
Иностранные наследники и зарубежье
Иностранцы не могут получить свидетельство о праве на наследство у нотариуса; наличие в заявлении иностранного элемента также отнесено к случаям, когда нотариус не может выдать документ (Закон Турции о нотариате, ст. 71/B, подзаконный акт, ст. 5). По таким делам заявление подаётся в турецкий суд гражданского правосудия.
В отношении применимого права правило таково: наследование регулируется личным законом умершего; в отношении недвижимого имущества, находящегося в Турции, применяется турецкое право. Нормы об основаниях открытия наследства, его приобретении и разделе регулируются правом страны, где находится наследственная масса (Закон Турции о международном частном праве и международном гражданском процессе, ст. 20).
В отношении подсудности действует отдельное правило: иски, касающиеся наследства, рассматриваются судом по последнему месту жительства умершего в Турции, а если последнее место жительства не в Турции — судом по месту нахождения имущества, входящего в наследственную массу (Закон Турции о международном частном праве и международном гражданском процессе, ст. 43). То есть в деле с иностранным элементом указанное выше правило «по месту вашего жительства» нельзя считать применимым к каждому требованию.
Вопросы иностранных документов, апостиля и доверенности дополнительно освещены на странице Наследственное право. О том, как действовать, если несколько наследников не могут договориться о недвижимом имуществе, см. страницу иск о разделе общей собственности в судебном порядке.
Часто задаваемые вопросы
Есть ли разница между veraset ilamı и свидетельством о праве на наследство?
Нет, это один и тот же документ. Название в законе — свидетельство о праве на наследство (Гражданский кодекс Турции, ст. 598).
Может ли один из наследников получить документ самостоятельно?
Закон предусматривает выдачу документа «по его заявлению лицам, в отношении которых установлено, что они являются законными наследниками» (Гражданский кодекс Турции, ст. 598/1), и документ оформляется с указанием наследственных долей (подзаконный акт, ст. 4). Участие других наследников в обращении не требуется.
С какими документами идти к нотариусу?
Подзаконный акт не называет иных документов, кроме выписки из реестра актов гражданского состояния; записи могут быть представлены заинтересованным лицом, а также получены нотариусом в электронной форме (подзаконный акт, ст. 4). В зависимости от обстоятельств дела нотариус может запросить дополнительные сведения.
Что будет, если нотариус не выдаст свидетельство о праве на наследство?
Нотариус составляет «Red Belgesi» (документ об отказе) и направляет в турецкий суд гражданского правосудия. Если речь идёт о недостатках в записях реестра актов гражданского состояния, он направляет сначала в турецкое управление записи актов гражданского состояния.
Какой срок действия у документа?
Законом срок действия свидетельства о праве на наследство не предусмотрен. Вместе с тем его недействительность может быть заявлена в любое время (Гражданский кодекс Турции, ст. 598/3); если записи реестра актов гражданского состояния впоследствии изменятся, документ также может стать спорным.
Можно ли обжаловать решение?
Против решения суда можно обратиться с апелляцией в региональный апелляционный суд в течение двух недель (Гражданский процессуальный кодекс Турции, ст. 387); кассационное обжалование не допускается (Гражданский процессуальный кодекс Турции, ст. 362/1-ç). Против документа, выданного нотариусом, возражение заявляется в турецкий суд гражданского правосудия (Закон Турции о нотариате, ст. 71/C).
Правовая основа
Гражданский кодекс Турции № 4721 — ст. 598 (свидетельство о праве на наследство) — mevzuat.gov.tr
Закон Турции о нотариате № 1512 — ст. 71/A (иные действия, которые могут совершать нотариусы), ст. 71/B (применимая процедура и пределы), ст. 71/C (возражение) — mevzuat.gov.tr
Подзаконный акт о порядке и принципах совершения нотариусами действий по выдаче свидетельства о праве на наследство и по приглашению ушедшего супруга в совместное жилище (Официальный вестник 4.10.2011-28074) — ст. 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14 — mevzuat.gov.tr
Гражданский процессуальный кодекс Турции № 6100 — ст. 11/3 (подсудность по иску об отмене), ст. 362/1-ç (решения, не подлежащие кассационному обжалованию), ст. 382/2-c-6 (дело особого производства), ст. 383 (компетентный суд), ст. 384 (подсудность), ст. 385 (процедура и исследование по собственной инициативе), ст. 387 (апелляция в региональный апелляционный суд), ст. 388 (отсутствие силы судебного решения) — mevzuat.gov.tr
Закон Турции о международном частном праве и международном гражданском процессе № 5718 — ст. 20 (право, применимое к наследованию), ст. 43 (подсудность по искам о наследстве) — mevzuat.gov.tr
Связанные страницы
- Наследственное право — основная страница
- Как оформить отказ от наследства?
- Иск о разделе общей собственности в судебном порядке (izale-i şuyu)
Настоящая статья носит характер общего правового информирования. Поскольку условия каждого случая и состояние записей реестра актов гражданского состояния различаются, рекомендуется получить юридическую поддержку у вашего адвоката применительно к вашей конкретной ситуации.