Автор: Av. Merve Kartal · Публікація: 03.11.2026 · Останнє оновлення: 04.11.2026

свідоцтво про право на спадщину та (veraset ilamı, mirasçılık belgesi) — це дві назви одного й того самого документа: у законі він називається свідоцтвом про право на спадщину, а в народі — veraset ilamı. Він вказує, хто є спадкоємцями та які їхні частки у спадщині. Законні спадкоємці за загальним правилом можуть отримати цей документ як у нотаріуса, так і в турецькому суді цивільного правосуддя (Цивільний кодекс Туреччини ст. 598). Закон та підзаконний акт передбачають деякі випадки, які віднесені виключно до повноважень суду; нижче вони перераховані по одному.

Порядок спадкування, черги спадкоємців та частка подружжя описані на сторінці Спадкове право. У цій статті йдеться про те, як отримати документ.

Як отримати свідоцтво про право на спадщину? Коротка відповідь

Спочатку визначте, до кого звернутися. Якщо справу можна вирішити лише на підставі записів у реєстрі актів цивільного стану — до нотаріуса; якщо потрібне дослідження — до турецького суду цивільного правосуддя.
У нотаріуса: ви подаєте свою вимогу усно або письмово, вона заноситься до протоколу, нотаріус вивчає записи у реєстрі актів цивільного стану, і якщо буде встановлено, що ви є законним спадкоємцем, видається документ із зазначенням часток у спадщині.
У суді: ви звертаєтеся до турецького суду цивільного правосуддя; оскільки це справа окремого провадження, суддя проводить дослідження за власною ініціативою.
Якщо документ неправильний, відкрито шлях для заперечення та скасування; на недійсність свідоцтва про право на спадщину можна посилатися будь-коли.

Для чого потрібне свідоцтво про право на спадщину?

Закон визначає документ так: особам, які за їхньою заявою були визнані законними спадкоємцями, турецьким судом цивільного правосуддя або нотаріусом видається документ, що підтверджує їх статус спадкоємців (Цивільний кодекс Туреччини ст. 598/1). Це повноваження нотаріусів було додано до статті Законом № 6217 у 2011 році.

Цей документ вимагається в більшості процедур, таких як перехід права власності у реєстрі нерухомості, розблокування рахунків у банку, передача транспортного засобу та участь як спадкоємця у справах, стороною яких був спадкодавець. Якщо ви плануєте відмовитися від спадщини, строк продовжує спливати; див. як здійснюється відмова від спадщини.

Документ має важливе обмеження: на недійсність свідоцтва про право на спадщину можна посилатися будь-коли (Цивільний кодекс Туреччини ст. 598/3). Документ не є рішенням, яке остаточно встановлює, хто є спадкоємцем.

У нотаріуса чи в суді?

Для законного спадкоємця за загальним правилом відкриті обидва шляхи. Розмежування полягає в наступному: нотаріус може видати документ лише у випадках, коли він може прийняти рішення на підставі самих тільки записів у реєстрі актів цивільного стану.

Нотаріус, розглянувши заяву, вивчає записи у реєстрі актів цивільного стану та спочатку встановлює, чи є заінтересована особа законним спадкоємцем. Записи можуть бути надані заінтересованою особою або отримані нотаріусом в електронному вигляді; якщо їх отримати неможливо, вони витребовуються письмово від турецького управління реєстрації актів цивільного стану. Якщо буде встановлено, що особа є законним спадкоємцем, видаються документ із зазначенням часток у спадщині та його копії (підзаконний акт ст. 4).

Випадки, коли нотаріус не може видати документ

Закон Туреччини про нотаріат називає три випадки: видача свідоцтва про право на спадщину потребує судового розгляду, записів у реєстрі актів цивільного стану недостатньо та вимога подана іноземцями (ст. 71/B).

Підзаконний акт розкриває це докладніше. Як приклади випадків, що потребують судового розгляду, зазначено: видача документа вимагає проведення експертизи або допиту свідків, а також наявність іноземного елемента у вимозі (підзаконний акт ст. 5).

Крім того, Союз нотаріусів Туреччини на своїй службовій сторінці конкретно перераховує випадки, коли нотаріус не може видати свідоцтво про право на спадщину:

неможливо встановити походження між спадкодавцем та заявником
походження встановлено, але особа не є законним спадкоємцем
наявний заповіт спадкодавця
спадкодавець помер до 04/04/1926
спадкодавець помер до 23/11/1990 і його/її подружжя є живим
спадкодавець або один із спадкоємців помер в один день із спадкоємцем
спадкодавець або один із спадкоємців є безвісно відсутнім
спадкодавець або один із спадкоємців є усиновленим
особу позбавлено громадянства або особа має кілька громадянств

Якщо наявна будь-яка з обставин із цього переліку, подання заяви до нотаріуса буде марною витратою часу. Якщо нотаріус виявить обставину, що перешкоджає видачі документа, він складе «документ про відмову» (Red Belgesi) та скерує заявника до турецького суду цивільного правосуддя. Якщо в записах у реєстрі актів цивільного стану є неповнота, він скерує до турецького управління реєстрації актів цивільного стану; після виправлення записів можна буде знову звернутися до нотаріуса.

Що змінюється, якщо є заповіт?

Не слід змішувати дві різні ситуації.

Якщо ви призначений спадкоємець або відказоодержувач за заповітом, документ можна отримати лише в суді. Особі, на користь якої вчинено розпорядження, турецький суд цивільного правосуддя видає документ, що підтверджує статус призначеного спадкоємця або відказоодержувача, якщо протягом одного місяця з моменту повідомлення спадкоємцями або іншими відказоодержувачами про призначення спадкоємця або про заповідальне розпорядження на випадок смерті не було подано заперечення (TMK m.598/2). У цьому пункті закон не згадує нотаріуса: зміна 2011 додала словосполучення «або нотаріусом» лише до першого абзацу.

Якщо ви законний спадкоємець і існує заповіт, закон не виключає вас зі сфери дії першого абзацу. Однак Союз нотаріусів Туреччини зараховує наявність заповіту спадкодавця до переліку обставин, за яких нотаріус не може видати документ. На практиці в таких справах слід звернутися до турецького суду цивільного правосуддя.

Як відбувається процедура у нотаріуса?

Заява може бути подана усно або письмово; після подання заява заноситься до протоколу, при цьому використовуються формуляри, підготовлені Союзом нотаріусів Туреччини (підзаконний акт m.10).

Дію вчиняє особисто нотаріус. Її також може вчинити працівник — випускник юридичного факультету, якому надано право підпису в нотаріальній конторі, або стажист нотаріуса (підзаконний акт m.11, Закон Туреччини про нотаріат m.71/B). Операції та обмін інформацією і документами можуть здійснюватися також в електронному середовищі, у тому числі з використанням кваліфікованого електронного підпису, коли це необхідно; операції, вчинені таким чином, реєструються централізовано (підзаконний акт m.13).

Як відбувається процедура в суді?

Видача свідоцтва про право на спадщину належить до справ, які закон прямо зараховує до окремого провадження (HMK m.382/2-c-6). Це має чотири практичні наслідки:

Компетентним судом є турецький суд цивільного правосуддя (HMK m.383).
Застосовується спрощене позовне провадження тією мірою, якою це відповідає характеру справи, і, якщо відсутні протилежні приписи, діє принцип дослідження судом за власною ініціативою (HMK m.385). Суддя не зв’язаний лише доказами, поданими сторонами.
Заінтересовані особи, які мають правовий інтерес, можуть подати апеляцію до регіонального апеляційного суду протягом двох тижнів з дня, коли їм стало відомо про рішення, якщо інше не передбачено спеціальними правовими положеннями (HMK m.387).
Касаційне оскарження неможливе: рішення, винесені за правилами окремого провадження, не підлягають касаційному оскарженню (HMK m.362/1-ç). Провадження завершується на стадії апеляції.

До якого територіально компетентного суду звертатися?

У справах окремого провадження правило територіальної підсудності є широким: якщо закон не встановлює іншого, компетентним є суд за місцем проживання заявника або одного із заінтересованих осіб (HMK m.384).

Практичний наслідок цього такий: навіть якщо спадкодавець помер в іншій провінції, спадкоємець, який проживає в Аланії, може звернутися за отриманням свідоцтва про право на спадщину до турецького суду цивільного правосуддя в Аланії.

За якими правилами визначається розмір витрат?

Плата, що стягується у нотаріуса, окремо визначається тарифом нотаріальних зборів Туреччини, а документи, складені щодо цих операцій, звільнені від плати за цінні папери (Noterlik K. m.71/B). Крім того, витрати на запити через Kimlik Paylaşımı Sistemi (турецька система обміну ідентифікаційними даними) і Adres Paylaşımı Sistemi (турецька система обміну адресними даними) стягуються із заінтересованої особи під квитанцію (Yönetmelik m.14). Тобто, крім плати за тарифом, додатково виникають витрати на запити.

При зверненні до суду виникають збір за подання заяви, збір за рішення та виконавчий документ, а також аванс на покриття витрат. Оскільки і тариф нотаріальних зборів, і тарифи судових зборів оновлюються щороку, на цій сторінці актуальна сума не наведена; для визначення суми слід керуватися чинним тарифом.

Чи можна отримати через e-Devlet (турецький портал електронних послуг)?

Міністерство юстиції на e-Devlet (турецький портал електронних послуг) надає послугу під назвою «Veraset İlamı Sorgulama» (Пошук свідоцтва про право на спадщину). За роз’ясненням міністерства, з 16 грудня 2016 свідоцтво про право на спадщину можна переглянути через e-Devlet (турецький портал електронних послуг), а скористатися послугою можуть громадяни, які зареєстровані в UYAP як спадкоємці. Згідно із Союзом нотаріусів Туреччини, з 4 лютого 2022 через цю саму послугу можна отримати доступ також до відомостей про операції зі свідоцтвами про право на спадщину, вчинені у нотаріусів.

Ця різниця важлива: ця послуга дозволяє лише переглянути наявний запис, а не є каналом подання заяви на отримання самого документа. Якщо раніше документ не видавався, спершу необхідно звернутися до нотаріуса або до турецького суду цивільного правосуддя.

Що робити, якщо документ містить помилки?

Заперечення проти документа, виданого нотаріусом. Заперечення проти свідоцтва про право на спадщину, виданого нотаріусом, може бути подане до компетентного турецького суду цивільного правосуддя особою, яка подала заяву, або особами, які стверджують, що внаслідок цього документа порушено їхні інтереси. Копія рішення, винесеного за результатами розгляду заперечення, надсилається нотаріусу, який видав документ, та Союзу нотаріусів Туреччини (Noterlik K. m.71/C, Yönetmelik m.6). У разі подання заперечення документ на вимогу суду вилучається зі спеціальної справи та надсилається безпосередньо до суду (Yönetmelik m.12). Закон і підзаконний акт не встановлюють строку для подання такого заперечення.

Скасування. Недійсність свідоцтва про право на спадщину можна заявити в будь-який час (TMK m.598/3). Щодо документів, отриманих у суді, до цього слід додати ще одне: у випадках, не передбачених законом, рішення, винесені за правилами окремого провадження, не мають преюдиціальної сили в матеріальному сенсі (HMK m.388).

У справах про скасування свідоцтва про право на спадщину та видачу нового свідоцтва про право на спадщину компетентним є також суд за місцем проживання кожного зі спадкоємців (HMK m.11/3). Спадкоємець, який проживає в Alanya, може подати позов про скасування також в Alanya.

Іноземні спадкоємці та закордонні випадки

Іноземці не можуть отримати свідоцтво про право на спадщину у нотаріуса; наявність у заяві іноземного елемента також зарахована до обставин, за яких нотаріус не може видати документ (Noterlik K. m.71/B, Yönetmelik m.5). У таких справах заява подається до турецького суду цивільного правосуддя.

Щодо застосовного права діє таке правило: спадкування регулюється національним правом спадкодавця; щодо нерухомого майна, розташованого в Туреччині, застосовується турецьке право. Положення про підстави відкриття спадщини, набуття спадщини та поділ спадщини регулюються правом країни, де знаходиться спадкова маса (MÖHUK m.20).

Щодо підсудності існує окреме правило: справи про спадщину розглядаються в суді за останнім місцем проживання померлого в Туреччині, а якщо останнє місце проживання не знаходиться в Туреччині — в суді за місцезнаходженням майна, що входить до спадкової маси (MÖHUK ст.43). Тобто у справі з іноземним елементом наведене вище правило «місця вашого проживання» не слід вважати чинним для кожної вимоги.

Питання іноземних документів, апостиля та довіреності окремо викладено на сторінці Спадкове право. Щодо порядку дій, коли кілька спадкоємців не можуть дійти згоди щодо нерухомого майна, див. сторінку поділу спільної власності в судовому порядку.

Поширені запитання

Чи є різниця між свідоцтвом про право на спадщину (veraset ilamı, mirasçılık belgesi)?
Ні, це той самий документ. Назва за законом — свідоцтво про право на спадщину (mirasçılık belgesi) (TMK ст.598).

Чи може один зі спадкоємців отримати документ самостійно?
Закон передбачає видачу документа «особам, які за їх заявою визнані законними спадкоємцями» (TMK ст.598/1), а документ оформлюється так, щоб показувати спадкові частки (Підзаконний акт ст.4). Участі інших спадкоємців у поданні заяви не вимагається.

З якими документами звертатися до нотаріуса?
Підзаконний акт не називає іншого документа, крім витягу із запису у реєстрі актів цивільного стану; записи можуть бути подані заінтересованою особою або отримані нотаріусом в електронному вигляді (Підзаконний акт ст.4). Залежно від стану справи нотаріус може витребувати додаткову інформацію.

Що буде, якщо нотаріус не видасть свідоцтво про право на спадщину?
Нотаріус складає «Свідоцтво про відмову» та скеровує особу до турецького суду цивільного правосуддя. Якщо йдеться про прогалини у записах реєстру актів цивільного стану, спершу скеровує до турецького управління реєстрації актів цивільного стану.

Скільки часу діє документ?
Закон не встановлює строку дії для свідоцтва про право на спадщину. Натомість його недійсність може бути заявлена в будь-який час (TMK ст.598/3); якщо записи реєстру актів цивільного стану згодом зміняться, документ також може стати спірним.

Чи можна оскаржити рішення?
Рішення суду може бути оскаржене протягом двох тижнів шляхом апеляції до регіонального апеляційного суду (HMK ст.387); касаційне оскарження неможливе (HMK ст.362/1-ç). Документ же, виданий нотаріусом, може бути оскаржений у турецькому суді цивільного правосуддя (Ç Noterlik K. ст.71/C).

Нормативна база

Цивільний кодекс Туреччини №4721 — ст.598 (свідоцтво про право на спадщину) — mevzuat.gov.tr

Закон Туреччини про нотаріат №1512 — ст.71/A (інші дії, які можуть вчиняти нотаріуси), ст.71/B (порядок, що застосовується, та межі), ст.71/C (заперечення) — mevzuat.gov.tr

Підзаконний акт про процедуру та засади вчинення нотаріусами дій із видачі свідоцтва про право на спадщину та запрошення подружжя, яке залишило спільне житло, до спільного помешкання (RG 4.10.2011-28074) — ст.4, ст.5, ст.6, ст.10, ст.11, ст.12, ст.13, ст.14 — mevzuat.gov.tr

Цивільний процесуальний кодекс Туреччини №6100 — ст.11/3 (підсудність у позові про скасування), ст.362/1-ç (рішення, які не підлягають касаційному оскарженню), ст.382/2-c-6 (справа окремого провадження), ст.383 (суд, якому підсудна справа), ст.384 (підсудність), ст.385 (процедура та дослідження судом за власною ініціативою), ст.387 (апеляція до регіонального апеляційного суду), ст.388 (не має сили остаточного судового рішення) — mevzuat.gov.tr

Закон про міжнародне приватне право та міжнародний цивільний процес №5718 — ст.20 (право, що застосовується до спадкування), ст.43 (підсудність у спадкових справах) — mevzuat.gov.tr

Пов’язані сторінки

Ця стаття має на меті загальне правове інформування. Оскільки обставини кожної справи та стан записів реєстру актів цивільного стану відрізняються, рекомендується отримати правову допомогу адвоката щодо вашої конкретної ситуації.