قرارداد صرف‌نظر از ارث در حقوق ترکیه قراردادی است که به موجب آن یکی از وراث، در زمان حیات مورث، از سمت وراثت خود صرف‌نظر می‌کند. دو ویژگی آن را از نهادهای مشابه جدا می‌کند: دوطرفه است — طرف آن خودِ مورث است — و در زمان حیات مورث منعقد می‌شود.
بنابراین صرف‌نظر از ارث را نباید با محروم‌سازی از ارث که مورث به‌تنهایی انجام می‌دهد و نه با رد ترکه که وراث پس از فوت به‌تنهایی انجام می‌دهد اشتباه گرفت. برخلاف محروم‌سازی، در صرف‌نظر ذکر سبب لازم نیست؛ رضایت وراث از پیش وجود دارد. در محروم‌سازی اما سبب‌ها در قانون احصا شده‌اند.
نظم وراثت و نسبت‌های سهم محفوظ از ترکه در صفحه حقوق ارث توضیح داده شده است.
قرارداد صرف‌نظر از ارث در حقوق ترکیه چیست؟
مورث می‌تواند با یکی از وراث خود، بدون عوض یا با تأمین عوض، قرارداد صرف‌نظر از ارث در حقوق ترکیه منعقد کند؛ کسی که صرف‌نظر می‌کند سمت وراثت خود را از دست می‌دهد (قانون مدنی ترکیه، ماده 528).
اظهار اراده یک‌طرفه جانشین قرارداد صرف‌نظر نمی‌شود. طرف قرارداد مورث است؛ کاغذی که وراث به‌تنهایی امضا کرده یا به دفتر اسناد رسمی برای تصدیق ارائه کرده باشد، صرف‌نظر از ارث نیست. تفاوت این دو در مقررات دفاتر اسناد رسمی نیز صریحاً نوشته شده است: تصدیق امضا توسط دفتر اسناد رسمی، انتساب امضای تصدیق‌شده به شخص مربوط را مستند می‌کند و محتوای عمل حقوقی را دربر نمی‌گیرد (قانون دفاتر اسناد رسمی ترکیه، ماده 82). به همین دلیل، درخواست مورد نظر «تصدیق» نیست، بلکه معامله‌ای است که «در قالب تنظیم» انجام می‌شود (قانون دفاتر اسناد رسمی ترکیه، ماده 89).
به همین ترتیب، مورث نیز نمی‌تواند به‌تنهایی یکی از وراث را به صرف‌نظر وادار کند — راهی که در اختیار دارد محروم‌سازی از ارث است و محروم‌سازی به سبب‌های احصاشده در قانون وابسته است.
قرارداد صرف‌نظر از ارث در حقوق ترکیه چگونه و کجا منعقد می‌شود؟
شرط شکلی سنگین است. صرف‌نظر از ارث یک قرارداد ارث در حقوق ترکیه است و برای اعتبار قرارداد ارث باید در قالب وصیت‌نامه رسمی تنظیم شود: طرفین اراده خود را همزمان به مأمور رسمی اعلام می‌کنند و قرارداد را در حضور مأمور و دو شاهد امضا می‌کنند (قانون مدنی ترکیه، ماده 545). مأمور رسمی می‌تواند قاضی صلح، دفتر اسناد رسمی یا مأمور دیگری باشد که قانوناً این اختیار به او داده شده است (قانون مدنی ترکیه، ماده 532).
عبارت «همزمان» مهم است: معامله‌ای که طرفین جداگانه بروند و جداگانه امضا کنند با این شکل مطابقت ندارد.
شاهدان نمی‌توانند از خانواده باشند. قالب وصیت‌نامه رسمی همچنین تعیین می‌کند چه کسانی می‌توانند شاهد باشند و این نکته‌ای است که در معامله‌ای درون خانواده آسان‌تر از همه از نظر دور می‌ماند. اشخاص فاقد اهلیت انجام اعمال حقوقی، کسانی که با حکم دادگاه کیفری از خدمات عمومی منع شده‌اند، افراد بی‌سواد، همسر مورث، خویشاوندان نسبی صعودی و نزولی او، برادران و خواهران او و همسران این اشخاص نمی‌توانند به‌عنوان مأمور یا شاهد در تنظیم وصیت‌نامه رسمی شرکت کنند (قانون مدنی ترکیه، ماده 536). یعنی مادر، پدر، فرزند، نوه، خواهر و برادر، عروس، داماد و همسر نمی‌توانند شاهد باشند. همچنین نمی‌توان به مأمور و شاهدان شرکت‌کننده در تنظیم، خویشاوندان نسبی صعودی و نزولی آن‌ها، برادران و خواهران آن‌ها و همسران این اشخاص از طریق آن معامله تملیکی انجام داد.
یک فرض رایج نیز در همین‌جا مخدوش می‌شود: منشی‌ها و کارکنان دفتر اسناد رسمی نیز نمی‌توانند شاهد باشند (قانون دفاتر اسناد رسمی ترکیه، ماده 78). یعنی دو شاهد باید هم از خارج از خانواده و هم از خارج از دفتر اسناد رسمی باشند. عدم رعایت شکل، سبب درخواست ابطال قرارداد است (قانون مدنی ترکیه، ماده 557).
اهلیت نیز متفاوت است. برای وصیت کردن، داشتن قوه تمیز و پانزده سال تمام کافی است (قانون مدنی ترکیه، ماده 502)، اما برای انعقاد قرارداد ارث در حقوق ترکیه، داشتن قوه تمیز و رسیدن به سن بلوغ و محجور نبودن لازم است (قانون مدنی ترکیه، ماده 503).
تفاوت صرف‌نظر با عوض و صرف‌نظر بدون عوض
قانون صرف‌نظر با عوض و بدون عوض را جدا می‌کند و تفاوت نخست در فرزندان و نسل نزولی آشکار می‌شود: صرف‌نظر از ارث در حقوق ترکیه که با تأمین عوض انجام شده باشد، مگر آنکه در قرارداد خلاف آن پیش‌بینی شده باشد، برای نسل نزولی صرف‌نظرکننده نیز اثر دارد (قانون مدنی ترکیه، ماده 528). در صرف‌نظر بدون عوض، قانون چنین تسری‌ای پیش‌بینی نکرده است. در هر دو حالت، نوشتن وضعیت نسل نزولی در قرارداد شایسته است.
عوض ممکن است مشمول تعدیل سهام وراث باشد. اگر مورث در زمان حیات خود به وراثی که صرف‌نظر کرده، اجرت‌هایی بیش از بخش قابل تصرف ترکه انجام داده باشد، سایر وراث می‌توانند تعدیل آن را بخواهند؛ در این صورت تنها مبلغی که از سهم محفوظ از ترکه فراتر می‌رود مشمول تعدیل است (قانون مدنی ترکیه، ماده 573).
اگر صرف‌نظرکننده مکلف شود ارزشی را به ترکه بازگرداند، دو گزینه دارد: اگر بخواهد ارزش مشمول تعدیل را بازمی‌گرداند، اگر بخواهد تمام آنچه دریافت کرده را به ترکه بازمی‌گرداند و چنان‌که گویی از ارث صرف‌نظر نکرده است در تقسیم شرکت می‌کند (قانون مدنی ترکیه، ماده 574). گزینه دوم در مواردی که ترکه در سال‌های گذشته رشد کرده است ممکن است برای صرف‌نظرکننده مساعدتر باشد.
مسئولیت صرف‌نظرکننده در برابر دیون ترکه
دریافت عوض می‌تواند مسئولیت نیز ایجاد کند. اگر در زمان گشوده شدن ارث، ترکه کافی برای پوشش دیون نباشد و دیون از سوی وراث نیز پرداخت نشود، صرف‌نظرکننده و وراث او در برابر طلبکاران، نسبت به عوضی که در پنج سال پیش از فوت از مورث دریافت کرده‌اند، به میزان دارا شدن آن‌ها در زمان گشوده شدن ارث مسئول‌اند (قانون مدنی ترکیه، ماده 530).
دو نکته این حد را تعیین می‌کند. مهلت پنج‌ساله از تاریخ فوت به عقب شمرده می‌شود؛ آنچه معیار است تاریخ قرارداد نیست. و مسئولیت به اندازه تمام عوض دریافتی نیست، بلکه به اندازه دارا شدن باقی‌مانده در زمان فوت است.
آیا قرارداد صرف‌نظر از ارث در حقوق ترکیه میان خواهر و برادر منعقد می‌شود؟
در بیشتر موارد خیر — اما نتیجه مورد نظر از راه دیگری ممکن است.
طرف قرارداد مورث است. کاغذی که دو خواهر و برادر در زمان حیات مادر یا پدر میان خود می‌نویسند، قرارداد صرف‌نظر از ارث در حقوق ترکیه نیست و قانون آن را صریحاً بی‌اعتبار می‌داند: قراردادهایی که وراثی بدون مشارکت یا اجازه مورث درباره ارثی که هنوز گشوده نشده است با سایر وراث یا شخص ثالث منعقد می‌کند معتبر نیست؛ استرداد عوض‌ها یا تعهداتی که بر اساس چنین قراردادی اجرا شده‌اند قابل درخواست است (قانون مدنی ترکیه، ماده 678).
خود ماده راه‌حل را نیز نشان می‌دهد: اگر مورث مشارکت کند یا اجازه دهد مانع برداشته می‌شود. ساختار درست این است: قرارداد میان مورث و وراث صرف‌نظرکننده منعقد می‌شود و به نفع شخص معینی تنظیم می‌گردد (قانون مدنی ترکیه، ماده 529) — آن شخص به‌خوبی می‌تواند خواهر یا برادر دیگر باشد. یعنی خواهر یا برادر نمی‌تواند طرف قرارداد باشد، اما می‌تواند ذی‌نفع آن باشد.
در اینجا یک نکته نباید از نظر دور بماند: خواهر یا برادر ذی‌نفع نیز همزمان نمی‌تواند شاهد باشد، زیرا خواهر و برادر و نسل نزولی مورث از شهادت ممنوع‌اند (قانون مدنی ترکیه، ماده 536).
دو استثنا را نیز باید نوشت. اگر خود مورث خواهر یا برادر باشد — وراث شخص فاقد نسل نزولی، مادر و پدر او و نسل نزولی آن‌هایند — قرارداد صرف‌نظری که میان دو خواهر و برادر منعقد می‌شود معتبر است. و پس از فوت، انتقال سهم ارث میان وراث ممکن است؛ شرایط آن در ادامه زیر عنوان «پس از فوت مورث» آمده است.
صرف‌نظر چه زمانی از اعتبار می‌افتد و چگونه پایان می‌یابد؟
از اعتبار افتادن. اگر قرارداد صرف‌نظر از ارث در حقوق ترکیه به نفع شخص معینی منعقد شده باشد و آن شخص به هر دلیلی نتواند وراث شود، صرف‌نظر از اعتبار می‌افتد. اگر قرارداد به نفع شخص معینی منعقد نشده باشد، به نفع نسل نزولی نزدیک‌ترین ریشه مشترک منعقدشده تلقی می‌شود و در صورت ناتوانی آن‌ها از وراثت، صرف‌نظر نیز از اعتبار می‌افتد (قانون مدنی ترکیه، ماده 529).
این حکم مستلزم آن است که ساختار بخش پیشین را همراه با یک خطر خواند: اگر صرف‌نظر به نفع خواهر یا برادر دیگر انجام شده باشد و آن خواهر یا برادر پیش از مورث فوت کند، صرف‌نظر نیز از اعتبار می‌افتد.
رفع و بازگشت. قرارداد ارث در حقوق ترکیه هر زمان با توافق کتبی طرفین قابل رفع است (قانون مدنی ترکیه، ماده 546). طرفی که بر اساس قرارداد حق مطالبه تعهدات زمان حیات را دارد، در صورت عدم اجرای این تعهدات مطابق قرارداد یا عدم تأمین تضمین آن‌ها، بر اساس قواعد حقوق تعهدات می‌تواند از قرارداد بازگردد (قانون مدنی ترکیه، ماده 547). در صرف‌نظر با عوض، اختلاف بیشتر از همین‌جا برمی‌خیزد: عوض وعده داده شده و پرداخت نشده است.
قانون حق رفع یک‌طرفه دیگری نیز به مورث می‌دهد، اما آن با این قرارداد سازگار نیست: رفع یک‌طرفه قرارداد ارث در حقوق ترکیه به حالتی وابسته است که شخصی که با قرارداد ارث به‌عنوان وراث تعیین شده یا مال معینی به او واگذار شده است بعداً رفتاری کند که سبب محروم‌سازی از ارث را تشکیل می‌دهد (قانون مدنی ترکیه، ماده 546). وراث صرف‌نظرکننده شخصی نیست که به‌عنوان وراث تعیین شده یا مالی به او واگذار شده باشد.
ابطال. صرف‌نظر نیز چون تصرفی وابسته به مرگ است، تابع قواعد عمومی سبب‌ها و مهلت‌های ابطال است: در صورت فقدان اهلیت انجام وصیت یا تصرف به سبب مرگ، اشتباه، فریب، ترساندن، اجبار، مخالفت با قانون یا اخلاق یا عدم رعایت شکل، ابطال آن قابل دادخواهی است (قانون مدنی ترکیه، ماده 557)؛ حق دادخواهی با گذشت یک سال از آگاهی، و در هر حال با گذشت ده سال در برابر خواندگان خوش‌نیت و بیست سال در برابر خواندگان بدسنت ساقط می‌شود (قانون مدنی ترکیه، ماده 559). نکته‌ای که باید مورد توجه باشد این است: چون قانون مهلت خارجی را «در سایر تصرفات از تاریخ انتقال ارث» تعیین کرده است، حتی اگر قرارداد سال‌ها پیش منعقد شده باشد، مهلت‌های ده و بیست‌ساله از فوت آغاز می‌شوند.
کدام دادگاه؟ صرف‌نظر نیز چون تصرفی وابسته به مرگ است، دعوای ابطال آن در صورت نبود مقررات خلاف، در دادگاه حقوقی بدوی رسیدگی می‌شود (قانون آیین دادرسی مدنی ترکیه، ماده 2) و دادگاه آخرین اقامتگاه متوفی صلاحیت انحصاری دارد (قانون آیین دادرسی مدنی ترکیه، مواد 11/1-a؛ قانون مدنی ترکیه، ماده 576).
اگر در قرارداد نوشته نشود، قانون چه چیزی را فرض می‌کند؟
قانون سه نکته را به طرفین واگذار می‌کند و برای هر یک فرضی می‌گذارد. اگر در قرارداد صریحاً توافق نشود، آن فرض جاری می‌شود و هر سه می‌توانند نتیجه‌ای متفاوت از انتظار طرفین پدید آورند.
| اگر در قرارداد نوشته نشود | فرض قانون | مبنا |
|---|---|---|
| ذی‌نفع | به نفع نسل نزولی نزدیک‌ترین ریشه مشترک منعقدشده تلقی می‌شود | ماده 529 |
| وضعیت نسل نزولی (در صرف‌نظر با عوض) | تسری می‌یابد | ماده 528 |
| تضمین عوض | در صورت عدم پرداخت یا عدم تأمین تضمین، حق بازگشت از قرارداد پدید می‌آید | ماده 547 |
هر سه را می‌توان در قرارداد صریحاً توافق کرد. صرف‌نظرکننده‌ای که می‌خواهد حق ارث فرزندانش تحت تأثیر قرار نگیرد باید آن را در قرارداد بنویساند.
آیا پس از فوت مورث می‌توان صرف‌نظر کرد؟ رد ترکه و انتقال سهم
خیر. طرف قرارداد صرف‌نظر از ارث در حقوق ترکیه مورث است؛ پس از فوت چنین قراردادی منعقد نمی‌شود. اما وراثی که پس از فوت سهم خود را نمی‌خواهد دو راه جداگانه پیش رو دارد و نتیجه‌های آن‌ها از یکدیگر متفاوت است.
| صرف‌نظر از ارث | رد ترکه | انتقال سهم ارث | |
|---|---|---|---|
| چه زمانی | در زمان حیات مورث | پس از فوت | پس از فوت |
| چه کسی طرف | مورث + وراث | وراث به‌صورت یک‌طرفه | وراث + منتقل‌الیه |
| چگونه، کجا | در قالب وصیت‌نامه رسمی؛ در حضور مأمور و دو شاهد (ماده 545) | اظهار شفاهی یا کتبی به دادگاه صلح حقوقی ترکیه (ماده 609) | میان وراث به‌صورت کتبی؛ با شخص ثالث به‌صورت تنظیم در دفتر اسناد رسمی (ماده 677) |
| مهلت | وابسته به مهلت نیست | سه ماه. در وراث قانونی مهلت، مگر آنکه اثبات شود بعداً از وراثت خود آگاه شده است، از تاریخ آگاهی از فوت؛ در وراث تعیین‌شده از تاریخ ابلاغ رسمی تصرف به او (ماده 606) | وابسته به مهلت نیست |
| آیا عوض دریافت می‌شود | بله، صرف‌نظر با عوض | خیر | بله |
| سمت وراثت | از دست می‌رود (ماده 528) | سهم به صاحبان حق منتقل می‌شود چنان‌که وراث در زمان گشوده شدن ارث زنده نبوده است؛ به همین دلیل نسل نزولی ردکننده ممکن است وراث شود (ماده 611) | ادامه می‌یابد. اگر انتقال با شخص ثالث انجام شده باشد، آن شخص نمی‌تواند در تقسیم شرکت کند و تنها می‌تواند در پایان تقسیم درخواست دهد سهمی که به وراث تخصیص می‌یابد به او داده شود؛ در انتقال میان وراث این محدودیت وجود ندارد (ماده 677) |
| مسئولیت در برابر دیون ترکه | اصولاً ندارد؛ اما اگر ترکه کافی برای پوشش دیون نباشد و دیون از سوی وراث پرداخت نشود، به اندازه دارا شدن از عوض دریافتی در پنج سال پیش از فوت (ماده 530) | اصولاً ندارد؛ اما اگر مورث ناتوان از پرداخت باشد، به اندازه ارزش دریافتی در پنج سال پیش از فوت او که در تقسیم بازگردانده می‌شود (ماده 618) | ادامه می‌یابد — چون وراث منتقل‌کننده همچنان وراث می‌ماند، در برابر دیون ترکه مسئولیت تضامنی دارد (ماده 641) |
| منبع | قانون مدنی ترکیه، مواد 528–530، 545 | قانون مدنی ترکیه، مواد 605–611، 618 | قانون مدنی ترکیه، مواد 641، 677 |
در رد ترکه یک نکته دیگر نیز هست: اگر ناتوانی مورث از پرداخت در تاریخ فوت او آشکارا معلوم یا رسماً احراز شده باشد، ارث ردشده تلقی می‌شود (قانون مدنی ترکیه، ماده 605)؛ درخواست جداگانه لازم نیست. جزئیات آن در صفحه رد ترکه چگونه انجام می‌شود آمده است. قرارداد تقسیم که میان وراث منعقد می‌شود نیز تابع شکل کتبی است (قانون مدنی ترکیه، ماده 676).
پرسش‌های متداول
آیا قرارداد صرف‌نظر از ارث در حقوق ترکیه را می‌توان در اداره ثبت اسناد و املاک ترکیه یا در دفتر اسناد رسمی با یک تعهد ساده انجام داد؟
خیر. صرف‌نظر به مال غیرمنقول معینی مربوط نیست، بلکه به تمام سمت وراثت مربوط است و باید در قالب وصیت‌نامه رسمی تنظیم شود: مورث و وراث با هم، در حضور مأمور رسمی و دو شاهد (قانون مدنی ترکیه، ماده 545). تعهد یک‌طرفه‌ای که در دفتر اسناد رسمی تصدیق شود این شکل را برآورده نمی‌کند.
آیا برای صرف‌نظر از ارث حضور مورث نیز شرط است؟
بله. طرفین اراده خود را همزمان به مأمور رسمی اعلام می‌کنند و قرارداد را در حضور مأمور و دو شاهد امضا می‌کنند (قانون مدنی ترکیه، ماده 545). معامله‌ای که وراث به‌تنهایی انجام داده باشد قرارداد صرف‌نظر از ارث در حقوق ترکیه نیست.
خواهر یا برادرم از ارث صرف‌نظر کند، میان خودمان بنویسیم، می‌شود؟
کاغذی که در زمان حیات مادر یا پدرتان میان شما نوشته شود معتبر نیست (قانون مدنی ترکیه، ماده 678). ساختار درست این است که قرارداد میان مورث و خواهر یا برادرتان و به نفع شما منعقد شود (قانون مدنی ترکیه، مواد 528، 529). شما می‌توانید ذی‌نفع باشید، اما در آن معامله نمی‌توانید شاهد باشید (قانون مدنی ترکیه، ماده 536).
آیا صرف‌نظرکننده از ارث می‌تواند بعداً منصرف شود؟
به‌صورت یک‌طرفه خیر. قرارداد ارث در حقوق ترکیه با توافق کتبی طرفین قابل رفع است (قانون مدنی ترکیه، ماده 546). بازگشت یک‌طرفه تنها در یک حالت محدود ممکن است: اگر تعهدات زمان حیات مندرج در قرارداد اجرا نشود یا تأمین تضمین نشود، طرفی که حق مطالبه آن‌ها را دارد می‌تواند از قرارداد بازگردد (قانون مدنی ترکیه، ماده 547). در صورت وجود شرایط، دعوای ابطال نیز راه جداگانه‌ای است (قانون مدنی ترکیه، ماده 557).
آیا فرزندان وراث صرف‌نظرکننده می‌توانند ارث ببرند؟
اگر صرف‌نظر با تأمین عوض انجام شده باشد، مگر آنکه در قرارداد خلاف آن پیش‌بینی شده باشد، برای نسل نزولی نیز اثر دارد — یعنی فرزندان نیز خارج از دایره می‌مانند. در صرف‌نظر بدون عوض، قانون چنین تسری‌ای پیش‌بینی نکرده است؛ بنابراین فرزندان اصولاً وراث می‌مانند (قانون مدنی ترکیه، ماده 528). برای آنکه ابهامی باقی نماند، نوشتن صریح وضعیت نسل نزولی در قرارداد شایسته است.
مقررات مبنا
قانون مدنی ترکیه شماره 4721 — مواد 502–503 (اهلیت وصیت و قرارداد ارث)، 528 (صرف‌نظر از ارث)، 529 (از اعتبار افتادن آن)، 530 (مسئولیت در برابر طلبکاران ترکه)، 532 (وصیت‌نامه رسمی)، 536 (ممنوعیت مشارکت در تنظیم)، 545 (شکل قرارداد ارث)، 546–547 (رفع و بازگشت)، 557 (سبب‌های ابطال)، 559 (مهلت‌های ابطال)، 573–574 (تعدیل در برابر صرف‌نظرکننده و بازگرداندن)، 576 (دادگاه صالح)، 605–606، 609 و 611 (رد ترکه و نتیجه آن)، 618 (مسئولیت ردکنندگان ترکه مورث ناتوان از پرداخت)، 641 (مسئولیت وراث در برابر دیون ترکه)، 676–678 (قرارداد تقسیم، انتقال سهم ارث، قرارداد درباره ارث گشوده‌نشده) — mevzuat.gov.tr
قانون دفاتر اسناد رسمی ترکیه شماره 1512 — مواد 78 (کسانی که نمی‌توانند شاهد باشند)، 82 (احکام معاملات دفتر اسناد رسمی و دایره شمول تصدیق امضا)، 89 (معاملاتی که انجام آن‌ها در قالب تنظیم الزامی است) — mevzuat.gov.tr
قانون آیین دادرسی مدنی ترکیه شماره 6100 — مواد 2 (صلاحیت ذاتی)، 11 (صلاحیت انحصاری در دعاوی ارث) — mevzuat.gov.tr
صفحه‌های مرتبط
- حقوق ارث — صفحه بالادست
- محروم‌سازی از ارث و «انکار فرزندی»
- رد ترکه چگونه انجام می‌شود؟
- سهم محفوظ از ترکه چگونه محاسبه می‌شود؟
- گواهی انحصار وراثت چگونه گرفته می‌شود؟
- مادرم فوت کرد، پدرم ازدواج کرد: ارث چه می‌شود؟
این نوشته تنها برای اطلاع‌رسانی عمومی حقوقی است و نظر حقوقی محسوب نمی‌شود. از آنجا که شرایط هر رخداد متفاوت است، توصیه می‌شود برای وضعیت مشخص خود از وکیل خود پشتیبانی حقوقی بگیرید.