محامية عقارات في ألانيا وقانون العقارات

غالبًا ما لا تقتصر نزاعات الإيجار والعقارات على مسألة واحدة. فقد تُطرح مواضيع مترابطة مثل تحديد بدل الإيجار، وإنهاء العقد، وتسليم المأجور، وردّ التأمين؛ في حين تشكل النزاعات المتعلقة بسجل الطابو أو بالملكية أو بالشراكة مجالًا تقنيًا يستوجب تقييمًا مستقلًا.

تؤدي كثافة سوق العقارات في ألانيا واقتناء أشخاص من دول مختلفة للعقارات إلى أن يصبح عنصر الأجنبي مسألة متكررة في نزاعات هذا المجال. الملاك الأجانب، وأصحاب الحقوق المقيمون خارج البلاد، والإجراءات التي تتم بالوكالة، والقواعد الخاصة المتعلقة باقتناء الأجانب للعقارات، هي عناوين يجب تناولها أيضًا في هذا الإطار.

تُوضَّح في هذه الصفحة، بشكل عام، النزاعات الرئيسية الناشئة عن علاقة الإيجار، وأسباب الإخلاء، وتحديد بدل الإيجار، والمبادئ الأساسية المتعلقة باقتناء الأجانب للعقارات. ولأن ظروف كل نزاع تختلف، يجب أن يُجرى التقييم القانوني استنادًا إلى وقائع الحالة المحددة.

Alanya'da avukatlık bürosunda hukuki danışmanlık görüşmesi

مجالات العمل الأساسية

النزاعات الرئيسية في قانون الإيجار والعقارات

تخضع النزاعات الناشئة عن علاقة الإيجار والنزاعات المتعلقة بالملكية لأنظمة قانونية مختلفة. وبينما يمكن طرح طلب الإخلاء وتحديد بدل الإيجار في الإجراء نفسه، تشكل الطلبات، مثل طلب تصحيح قيد السجل العقاري، موضوع دعوى منفصلة.

01

بدل الإيجار وزيادته

تُعدّ مسألة تحديد نسبة الزيادة التي ستُطبَّق في فترات الإيجار المُجدَّدة، وتحديد بدل الإيجار وفقاً للظروف الراهنة، من أكثر موضوعات النزاع شيوعاً في الممارسة العملية. ويكتسي وجود عقد مكتوب بين الطرفين، والمعيار الذي ستُحدَّد الزيادة على أساسه، وما إذا كانت النسبة المتفق عليها في العقد تتجاوز الحد القانوني، أهميةً في هذا التقييم.

يخضع طلب تحديد بدل الإيجار لأسس مختلفة بحسب نوع عقد الإيجار ومدته. وقد يختلف ابتداءُ سريان الطلب من فترة إيجارية إلى أخرى، وذلك بحسب وقت رفع الدعوى، والإخطار الموجَّه إلى الطرف المقابل، وما إذا كان العقد يتضمن حكماً يتعلق بالزيادة.

إلى جانب تحديد بدل الإيجار، يحظر القانون أيضاً إدخال تعديلات على العقد تضر بالمستأجر. فإذا كان إبرام العقد أو استمراره مشروطاً بتحمل المستأجر التزاماً لا يحقق له منفعة ولا يرتبط ارتباطاً مباشراً باستخدام المأجور، فإن هذا العقد المرتبط بالإيجار يكون باطلاً. أما فيما يتعلق بمصاريف الاستخدام، فالقاعدة هي أنه ما لم يُنص على خلاف ذلك في العقد أو يوجد عرف محلي مخالف، يتحمل المستأجر مصاريف مثل التدفئة والإنارة والمياه؛ وعلى الطرف الذي يتحمل المصاريف، بناءً على طلب الطرف الآخر، أن يسلّمه نسخاً من المستندات المثبتة لهذه المصاريف. أما في العقود التي اتُّفق فيها على بدل الإيجار بعملة أجنبية، فتسري قاعدة خاصة، إذ تُربط إمكانية تغيير البدل بمرور مدة معينة.

02

الإخلاء وإنهاء العقد

إنهاء عقد إيجار المساكن والأماكن التجارية ذات السقف يستند إلى أسباب معدودة على سبيل الحصر في القانون. تخضع الأسباب الناشئة عن المؤجر والأسباب الناشئة عن المستأجر لشروط ومُدد مختلفة.

يمكن أن يؤثر السبب المعتمد، والإخطارات الواجب تقديمها، والمدة التي يجب خلالها رفع الدعوى، مباشرةً في نتيجة الإجراءات. وقد يؤدي عدم تقديم إخطار في الوقت المحدد أو عدم رفع الدعوى إلى ترحيل الطلب إلى فترة الإيجار التالية.

يخضع تأجير المسكن لفترات قصيرة لأغراض سياحية لقانون منفصل، ولهذا عواقب على كل من المالك والمستأجر. يُعتبر تأجير المساكن لمدة أقصاها مائة يوم تأجيرًا لأغراض سياحية؛ وتظل عقود الإيجار التي تزيد مدتها عن مائة يوم في المرة الواحدة خارج نطاق هذا القانون. لإجراء تأجير لأغراض سياحية، يجب الحصول على تصريح قبل إبرام العقد، ويجب في الطلب تقديم قرار صادر بالإجماع من جميع ملاك الوحدات في المبنى الذي تقع فيه الوحدة المستقلة. في المباني التي تضم أكثر من ثلاث وحدات مستقلة، لا يجوز إصدار تصريح إلا لما لا يزيد عن نسبة خمسة وعشرين بالمائة من الوحدات المستقلة باسم نفس المؤجر.

أما بالنسبة للمستأجر، فالنتيجة أكثر حسماً: يحظر قانونًا على مستأجر السكن المؤجر لاستخدامه كمسكن أن يؤجره لأطراف ثالثة لأغراض سياحية باسمه ولحسابه الخاص. قد يؤدي الاستخدام المخالف لهذا الحظر إلى إثارة النقاش حول إنهاء العقد بسبب مخالفة شروطه. بالإضافة إلى ذلك، لا تسري الأحكام الوقائية المتعلقة بإيجارات المساكن والأماكن التجارية ذات السقف، بحكم طبيعتها، على تأجير العقارات المخصصة للاستخدام المؤقت لمدة ستة أشهر أو أقل.

03

حالة العين المؤجرة والضمانة والتسليم

قد يؤدي عدم تسليم العين المؤجرة وفقًا للعقد، والعيوب التي تظهر أثناء الاستخدام، والإصلاحات الضرورية، وحالة العين المؤجرة عند الإخلاء إلى نشوء نزاع بين الطرفين.

وضع القانون حدًا رقميًا للضمانة؛ فإذا نص العقد على التزام المستأجر بتقديم ضمانة في إيجارات المساكن وأماكن العمل المسقوفة، فلا يجوز أن تتجاوز هذه الضمانة بدل إيجار ثلاثة أشهر. وإذا اتُّفق على تقديم نقود أو أوراق مالية كضمانة، يودع المستأجر النقود في حساب توفير لأجل، بحيث لا يمكن سحبها دون موافقة المؤجر، ويودع الأوراق المالية لدى أحد البنوك؛ ولا يجوز للبنك ردّ الضمانة إلا بموافقة الطرفين، أو بعد اكتساب إجراءات التنفيذ الصفة النهائية، أو استنادًا إلى حكم قضائي نهائي.

نظّم القانون أيضًا موعد ردّ الضمانة. فإذا لم يُبلّغ المؤجر البنكَ كتابةً، خلال ثلاثة أشهر من انتهاء عقد الإيجار، بأنه أقام دعوى ضد المستأجر تتعلق بعقد الإيجار أو بدأ إجراءات تنفيذ أو إفلاس، وجب على البنك، بناءً على طلب المستأجر، ردّ الضمانة.

فيما يتعلق بإعادة الوديعة التأمينية، قد تكون المستندات مثل محضر التسليم والصور الفوتوغرافية والمراسلات ذات أهمية في تحديد ما إذا كانت الأضرار التي يُدعى حدوثها في العقار المؤجر ناجمة عن الاستخدام العادي أم لا، وفي إثبات تلك الأضرار.

04

نزاعات السجل العقاري والملكية

تُدرج ضمن هذا النطاق: تصحيح السجل العقاري ليطابق الوضع القانوني الفعلي، وصحة التصرفات المتعلقة بنقل الملكية، وإنهاء الشيوع (بالقسمة أو البيع)، وحق الشفعة، ومطالبات تعويض الاستخدام غير المشروع (إكريميسيل) الناشئة عن استخدام العقار من قبل أشخاص ليسوا أصحاب حق.

في مثل هذه النزاعات، قد تكون سجلات السجل العقاري ومحاضر الكادستر ومستندات الدفع ونصوص العقود، إن وُجدت، حاسمة. وبما أن نقل ملكية العقار يتم، كقاعدة عامة، عن طريق القيد في السجل العقاري، وبما أن صحة العقود التي تهدف إلى نقل الملكية تخضع لشكل رسمي، فإن العقود المحررة خارج الإطار الرسمي لا تنقل الملكية وحدها.

إذا تم نقل العقار إلى طرف ثالث حسن النية استنادًا إلى تسجيل غير صحيح، فقد يكون اكتساب هذا الشخص محميًا قانونًا؛ وفي هذه الحالة قد يتجه الطلب إلى التعويض بدلًا من إبطال سند الملكية. ونظرًا إلى أن القانون ينص على مواعيد خاصة لبعض الطلبات، وأن بعض هذه المواعيد خضع لتعديل مؤخرًا، يجب تقييم المسار القانوني الواجب اتباعه في ضوء ظروف الحالة المحددة ووفقًا للتشريع النافذ.

وقد نص القانون في حق الشفعة على مدد محددة. يُبلَّغ البيع من البائع أو المشتري إلى باقي أصحاب الحصص عن طريق الكاتب بالعدل؛ ويسقط حق الشفعة بمرور ثلاثة أشهر على إبلاغ صاحب الحق بالبيع، وبمرور سنة على البيع في جميع الأحوال. وقد خُفِّضت هذه المدة السارية في جميع الأحوال بموجب التعديل المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2025 من سنتين إلى سنة واحدة؛ لذلك لا يجوز الاستناد إلى مدة السنتين الواردة في المصادر القديمة. وبموجب التعديل ذاته، نُصَّ صراحةً أيضًا على عدم جواز استعمال حق الشفعة في البيوع التي تُجرى بموجب قانون مناقصات الدولة وفي البيوع بطريق المزاد الجبري. ويجب أن يكون التنازل عن حق الشفعة بالشكل الرسمي وأن يُقيَّد في السجل العقاري؛ أما العدول عن استعمال حق الشفعة في بيع معين فيخضع للشكل الكتابي.

الإجراءات خطوة بخطوة

كيف تسير إجراءات نزاع الإيجار؟

01

التقييم الأولي وجمع المستندات

في بداية الإجراءات، تُفحص معًا اتفاقية الإيجار وسجلات الدفع وسند الملكية والمراسلات بين الطرفين ومحضر التسليم، إن وُجد. ويؤثر تحديد ما إذا كان النزاع ناشئًا عن علاقة الإيجار أم عن الملكية في تحديد الطلبات التي يمكن تقديمها والمحكمة المختصة نوعيًا ومكانيًا.

هذا التمييز واضح في القانون. وباستثناء الأحكام المتعلقة بإخلاء العقارات المؤجرة عن طريق التنفيذ دون حكم، تنظر محكمة الصلح المدنية، بصرف النظر عن قيمة موضوع الدعوى، في جميع الدعاوى المتعلقة بالمنازعات الناشئة عن علاقة الإيجار، بما في ذلك دعاوى المطالبة بالديون الناشئة عنها؛ كما تختص المحكمة نفسها بالدعاوى المتعلقة بقسمة الأموال المنقولة والعقارات أو الحقوق وإنهاء الشيوع. وفي المقابل، تكون محكمة موقع العقار مختصة اختصاصًا حصريًا بالدعاوى المتعلقة بحق عيني على عقار أو التي قد تؤدي إلى تغيير في ملكية حق عيني، وكذلك بالدعاوى المتعلقة بحيازة العقار أو بحق الحبس.

تؤدي هذه القواعد عمليًا إلى النتيجة التالية: إذا كان العقار واقعًا ضمن حدود ألانيا، فإن الدعاوى المتعلقة بعين العقار، مثل دعاوى إبطال سند الملكية والتسجيل وإنهاء الشيوع، تُنظر أمام محاكم ألانيا؛ أما في النزاعات الناشئة عن علاقة الإيجار، فالمحكمة المختصة نوعيًا هي محكمة الصلح المدنية، بصرف النظر عن المبلغ المطلوب.

02

الإنذار والوساطة

لتقديم بعض الطلبات، يلزم توجيه إنذار أو إشعار كتابي مسبقاً. وفي النزاعات الناشئة عن علاقة الإيجار، يُعد اللجوء إلى الوساطة قبل رفع الدعوى شرطاً لقبولها. وتشمل النطاق ذاته أيضاً قسمة المنقولات والعقارات وإنهاء الشيوع، والنزاعات الناشئة عن قانون الملكية الطابقية، والنزاعات المتعلقة بحقوق الجوار.

تُستثنى من هذا النطاق الأحكام المتعلقة بإخلاء العقارات المؤجرة عن طريق التنفيذ الجبري دون سند تنفيذي قضائي. غير أن هذا الاستثناء يُفسَّر تفسيراً ضيقاً: فإجراءات الإخلاء المنفَّذة عن طريق دائرة التنفيذ، والطلبات المقدمة إلى محكمة التنفيذ بسبب الاعتراض، تظل خارج النطاق، في حين تخضع دعوى إبطال الاعتراض والإخلاء المرفوعة أمام المحكمة العادية، استناداً إلى إجراءات التنفيذ ذاتها، لشرط الوساطة لأنها ناشئة عن علاقة الإيجار. ولا يؤدي مجرد بدء إجراءات التنفيذ إلى إسقاط إلزامية الوساطة.

تُختتم عملية الوساطة خلال ثلاثة أسابيع من تاريخ تكليف الوسيط؛ ويجوز تمديد هذه المدة أسبوعاً واحداً كحد أقصى في الحالات الضرورية. ويتوقف سريان التقادم ولا تسري المواعيد المسقِطة للحق من تاريخ تقديم الطلب إلى المكتب حتى تاريخ تحرير المحضر النهائي؛ وتكتسي هذه المسألة أهمية من حيث الحفاظ على المواعيد الشهرية المقررة لدعاوى الإخلاء. وفي المقابل، يُعد توقيت تقديم الطلب حاسماً أيضاً: فوفقاً لتطبيقات محكمة النقض، يُشترط، بالنسبة إلى دعاوى الإخلاء، تقديم طلب الوساطة بعد نشوء الحق في رفع الدعوى، ويُعد الطلب المقدَّم قبل ذلك غير مستوفٍ لشرط الدعوى.

في حال التوصل إلى اتفاق، يكون الحصول على تأشيرة قابلية التنفيذ لوثيقة الاتفاق المُحرَّرة في هذه النزاعات إلزامياً؛ ولا تُطبَّق هنا القاعدة العامة التي تقضي باعتبار الوثيقة التي يوقّعها الأطراف ومحاموهم والوسيط معاً في حكم السند التنفيذي، من دون الحاجة إلى التأشيرة. وتُستحصل التأشيرة، بالنسبة إلى وثائق الاتفاق المتعلقة بالعقار، من محكمة الصلح المدنية في مكان وجود العقار. وإذا تبيّن رفع الدعوى دون اللجوء إلى الوساطة، ترفض المحكمة الدعوى شكلاً لانتفاء أحد شروط الدعوى، من دون اتخاذ أي إجراء.

03

مرحلة التقاضي

يُوضَّح في لائحة الدعوى السبب القانوني للطلب وأساسه بوضوح. وقد تخضع طلبات تحديد بدل الإيجار والإخلاء والمبالغ المستحقة والتعويض لقواعد إجرائية مختلفة. ويمكن أن تُؤخذ في الدعوى أدلة مثل أقوال الشهود، وفحص الخبراء، وبدلات الإيجار المماثلة، والمعاينة الميدانية بعين الاعتبار.

تُطبَّق إجراءات المحاكمة المبسطة في الدعاوى والأعمال الداخلة في اختصاص محكمة الصلح المدنية، وتختلف هذه الإجراءات عن الإجراءات الكتابية في عدة نقاط. وتبلغ مدة الرد على لائحة الدعوى أسبوعين من تاريخ تبليغها إلى المدعى عليه؛ ويجوز للمحكمة، في الحالات التي يكون فيها إعداد الرد خلال هذه المدة صعباً جداً أو مستحيلاً، أن تمنح مهلة إضافية لمرة واحدة لا تتجاوز أسبوعين. ولا يجوز للأطراف تقديم لائحة رد على الرد أو لائحة رد ثانية. ويجب تقديم الأدلة مع اللوائح، مع بيان الواقعة التي يثبتها كل دليل.

يختلف نظام الجلسات أيضًا. فالمحكمة، متى كان ذلك ممكنًا، تصدر قرارها بناءً على الملف دون دعوة الأطراف إلى الجلسة. وفي الحالات التي يتعذر فيها إصدار القرار، يُستكمل التحقيق في جلستين، باستثناء الجلسة الأولى، ولا يجوز أن تتجاوز المدة بين الجلستين شهرًا واحدًا؛ غير أنه في الحالات الضرورية، مثل إطالة أمد خبرة الخبير أو الإنابة القضائية، يجوز للقاضي تحديد مدة أطول. وفي الدعوى المتعلقة بتحديد بدل الإيجار، يكون سريان القرار اعتبارًا من بداية الفترة الجديدة مشروطًا برفع الدعوى في موعد أقصاه ثلاثون يومًا قبل بداية الفترة الجديدة، أو بتوجيه إخطار كتابي إلى المستأجر خلال هذه المدة.

04

مرحلة صدور القرار والتنفيذ

بعد صدور القرار، يجوز سلوك طرق الطعن في حدود القيم المالية المنصوص عليها في القانون. وفي الدعاوى الناشئة عن علاقة الإيجار، يكون طريق الاستئناف مفتوحًا عمومًا، في حين يكون طريق التمييز مغلقًا كأصل عام؛ ولا يُبحث اللجوء إلى التمييز إلا إذا تجاوز مبلغ دين الإيجار، أو في الدعاوى الإيجارية الأخرى مبلغ إيجار ثلاثة أشهر، الحدَّ المنصوص عليه في القانون. وبما أن هذه الحدود تُحدَّث سنويًا، فيجب تقييم مدى جواز سلوك طرق الطعن في ضوء كل ملف على حدة.

يُنفَّذِذ تنفيذ قرارات الإخلاء وتحصيل المطالبات المالية عن طريق دائرة التنفيذ. ويختلف اشتراط اكتساب القرار الدرجة القطعية بحسب طبيعة الطلب: فيجوز تنفيذ قرارات الإخلاء المستندة إلى عقد الإيجار والقرارات المتعلقة بدين الإيجار قبل اكتسابها الدرجة القطعية، بينما لا يجوز تنفيذ القرارات المتعلقة بالحقوق العينية على عقار — مثل إلغاء سند الملكية وتسجيله وإزالة الشيوع — قبل اكتسابها الدرجة القطعية. كما لا يجوز، وفقًا للممارسة المستقرة، تنفيذ الأحكام المتعلقة بتحديد بدل الإيجار قبل اكتسابها الدرجة القطعية. وللمدين، إذا توافرت الشروط، أن يطلب إرجاء التنفيذ مقابل تقديم ضمان.

مصدران مختلفان

أسباب الإخلاء

الناشئة عن المؤجر

الحاجة، إعادة البناء والمالك الجديد

يجوز للمؤجِّر، بالشروط المنصوص عليها في القانون، رفع دعوى الإخلاء إذا كانت لديه، أو لدى زوجه، أو فروعه، أو أصوله، أو غيرهم ممن يكون القانون ملزماً بإعالتهم، حاجة إلى مسكن أو محل تجاري. ويُعدّ أيضاً سبباً مستقلاً للإخلاء أن تكون إعادة بناء المأجور أو إجراء إصلاحات جوهرية فيه، أو توسيعه، أو تغييره، ضرورية، وأن يصبح استعمال المأجور مستحيلاً أثناء تنفيذ هذه الأعمال. تُرفع الدعوى في العقود محددة المدة خلال شهر واحد من انتهاء المدة؛ أما في العقود غير محددة المدة، فتُرفع خلال شهر واحد من التاريخ الذي يتحدد وفقاً للأحكام العامة، مع مراعاة فترة الإنهاء والمدد المحددة للإخطار بالإنهاء.

يجوز للمالك الجديد الذي تملّك المأجور لاحقاً، إذا كانت لديه أو لدى أقاربه المذكورين في القانون حاجة إلى مسكن أو محل تجاري، أن يقيم دعوى بعد مضي ستة أشهر من تاريخ التملّك، شريطة أن يوجّه إلى المستأجر إخطاراً كتابياً خلال شهر واحد من تاريخ التملّك. ويُعدّ توجيه هذا الإخطار خلال الشهر شرطاً لصحة الإجراء؛ فإذا لم يُوجَّه الإخطار، فلا يجوز للمالك الجديد إقامة الدعوى إلا خلال شهر واحد يبدأ من تاريخ انتهاء مدة العقد.

أما انقضاء مدة عقد الإيجار محدد المدة فلا يمنح المؤجِّر وحده حق الإخلاء. ففي إيجارات المساكن وأماكن العمل المسقوفة، لا يجوز للمؤجِّر إنهاء العقد استناداً إلى انقضاء مدته؛ بل يمتد العقد سنةً تلو أخرى بالشروط ذاتها، ما لم يوجّه المستأجر إخطاراً قبل انقضاء المدة بخمسة عشر يوماً على الأقل. غير أنه بعد انقضاء مدة الامتداد البالغة عشر سنوات، يجوز للمؤجِّر إنهاء العقد دون إبداء أي سبب، شريطة أن يوجّه إخطاراً كتابياً قبل انتهاء كل سنة من سنوات الامتداد اللاحقة بثلاثة أشهر على الأقل. وهذه المدة هي مدة امتداد تُضاف إلى مدة العقد الأصلية؛ ومن ثمّ، فإن مجرد انقضاء عشر سنوات من تاريخ إبرام العقد لا يكفي وحده.

لا يجوز تأجير العقار الذي أُخلي بسبب الحاجة إلى غير المستأجر السابق قبل مضي ثلاث سنوات، ما لم يوجد سبب مشروع. أما العقارات التي أُخليت لغرض إعادة البناء أو التطوير، فيتمتع المستأجر السابق بحق الأولوية في استئجارها بوضعها الجديد وببدل الإيجار الجديد. ويلتزم المؤجِّر الذي يخالف هذه القواعد بأن يدفع للمستأجر السابق تعويضاً لا يقل عن بدل إيجار سنة كاملة كان قد دُفع في السنة الإيجارية الأخيرة.

الناشئ عن المستأجر

التعهد، والإنذاران المبرران، والتعثر

يمكن أن يشكل تعهد المستأجر بإخلاء العين المؤجرة، إذا كان مكتوبًا وصادرًا بعد تسليمها، أساسًا لطلب الإخلاء في حال عدم إخلائها في التاريخ المتعهد به. ويُشترط أن يكون التعهد مكتوبًا وأن يكون صادرًا بعد تسليم العين المؤجرة. ويجب على المؤجر، خلال شهر واحد من تاريخ الإخلاء المتعهد به، أن يبدأ إجراءات التنفيذ أو يرفع دعوى؛ وتبدأ هذه المدة من تاريخ الإخلاء المتعهد به، لا من تاريخ توقيع التعهد.

كما أن تسبب المستأجر، بسبب عدم سداد الأجرة، في توجيه إنذارين كتابيين مبررين قد يشكل أيضًا سببًا للإخلاء في ظروف معينة. ففي العقود التي تقل مدتها عن سنة، يجب توجيه الإنذارين خلال مدة الإيجار؛ أما في العقود التي تبلغ مدتها سنة أو أكثر، فيجب توجيه الإنذارين خلال سنة إيجارية واحدة أو خلال مدة تتجاوز سنة إيجارية، مع الالتزام بالمدة المحددة قانونًا لرفع الدعوى.

وإذا كان للمستأجر أو لزوجه الذي يعيش معه مسكن صالح للسكن في حدود بلدية القضاء أو البلدة نفسها، ولم يكن المؤجر يعلم بهذا الأمر عند إبرام العقد، فقد تُطرح أيضًا دعوى الإخلاء بالشروط المنصوص عليها في القانون. ولا يجوز الاستناد إلى هذا السبب إلا في إيجارات المساكن، ولا يُطبَّق على إيجارات أماكن العمل.

إذا لم يدفع المستأجر بدل الإيجار المستحق الأداء أو المصروفات التابعة، جاز للمؤجر أن يمنحه مهلة للدفع بموجب إخطار خطي. وفي إيجارات المساكن وأماكن العمل المسقوفة، تكون هذه المهلة ثلاثين يومًا على الأقل، وتبدأ من اليوم التالي لتاريخ توجيه الإخطار الخطي. وإذا لم يتم الدفع خلال المهلة، فقد تبدأ إجراءات إنهاء العقد والإخلاء.

من المهم عدم تفويت المدد الشهرية المحددة لإقامة دعاوى الإخلاء. فإذا أبلغ المؤجرُ المستأجرَ خطيًا، في موعد أقصاه آخر يوم من مدة إقامة الدعوى، بأنه سيقيم الدعوى، عُدَّت مدة إقامة الدعوى ممددةً لسنة إيجارية واحدة. وفي إيجارات المساكن وأماكن العمل المسقوفة، تتوقف صحة إشعار الإنهاء أيضًا على إجرائه خطيًا.

الأجرة والتحديث

تحديد بدل الإيجار وزيادته

توجد حدود قصوى قانونية للزيادة المطبقة في فترات الإيجار المتجددة بالنسبة إلى إيجارات المساكن وأماكن العمل المسقوفة. وتكون اتفاقات الأطراف بشأن زيادة الإيجار صحيحة، شريطة ألا تتجاوز نسبة التغير في مؤشر أسعار المستهلك، وفقًا لمتوسط الاثني عشر شهرًا، خلال سنة الإيجار السابقة. وتُطبَّق هذه القاعدة أيضًا على عقود الإيجار التي تزيد مدتها على سنة واحدة.

هذه النسبة سقفٌ أعلى، وليست نسبة زيادة ثابتة تُطبَّق تلقائيًا. فإذا اتُّفق في العقد على نسبة أقل، تكون تلك النسبة هي السارية. وإذا اتُّفق على نسبة تتجاوز الحد القانوني، فلا يُعدّ شرط العقد باطلًا بالكامل، بل يكون باطلًا فيما يجاوز الحد، وتُطبَّق الزيادة في حدود الحد القانوني. وفي حال عدم وجود أي شرط في العقد بشأن الزيادة، لا تتحول النسبة تلقائيًا إلى نسبة المؤشر، بل يحدد القاضي الأجرة وفقًا لمبدأ الإنصاف، مع مراعاة حالة العين المؤجرة، شريطة ألا تتجاوز الزيادة هذه النسبة.

في إيجارات المساكن، كان حد الزيادة البالغ 25 المطبق مؤقتًا ساريًا بموجب تعديلين مؤقتين منفصلين بالنسبة إلى فترات الإيجار المتجددة بين 11 حزيران 2022 – 1 تموز 2024 . وقد شمل هذا التعديل إيجارات المساكن فقط، ولم يُطبق على إيجارات أماكن العمل. ولأن السقف مرتبط بتاريخ تجديد فترة الإيجار لا بالتاريخ التقويمي، فقد بقي مطبقًا بالنسبة إلى فترة متجددة في 1 تموز 2024 أو قبل ذلك طوال سنة الإيجار المعنية. أما في الفترات المتجددة في 2 تموز 2024 وما بعده، فتسري القاعدة العامة مجددًا، ولم تُمدد مدة سريان التعديل.

يمكن دائمًا رفع دعوى تتعلق بتحديد مبلغ الإيجار. إلا أنه، فيما يتعلق بالفترة الإيجارية التي سيُطبَّق عليها المبلغ الذي ستحدده المحكمة، تكتسب عدة أمور أهمية، هي: تاريخ رفع الدعوى، والإخطار الكتابي الموجَّه إلى المستأجر، وما إذا كان العقد يتضمن حكمًا يقضي بزيادة الأجرة في فترة الإيجار الجديدة. فالمدة المذكورة هنا ليست مدةً لرفع الدعوى، بل هي شرط لكي يُنتج القرار آثاره اعتبارًا من بداية الفترة الجديدة.

في عقود الإيجار التي تزيد مدتها على خمس سنوات أو التي تُجدَّد بعد انقضاء خمس سنوات، وكذلك في نهاية كل فترة خمسية لاحقة، يحدد القاضي مبلغ الإيجار العادل بعد أن يقيّم معًا نسبة التغير وفقًا لمتوسطات الاثني عشر شهرًا في مؤشر أسعار المستهلك، وحالة المأجور، وأجور الإيجارات المماثلة. وفي هذا التقييم، لا تُعد نسبة المؤشر حدًا أقصى، بل هي مجرد أحد المعايير؛ ولذلك يجوز أن يتجاوز المبلغ المحدد نسبة الزيادة وفق المؤشر.

لا يجوز فرض أي التزام مالي آخر على المستأجر بخلاف مبلغ الإيجار والمصاريف الجانبية. وتُعد باطلةً الشروط العقدية التي تنص، في حال عدم دفع مبلغ الإيجار في موعده، على استحقاق شرط جزائي أو حلول آجال مبالغ الإيجار اللاحقة.

في العقود التي يُتفق فيها على تحديد مبلغ الإيجار بعملة أجنبية، تُطبَّق قاعدة خاصة: مع مراعاة أحكام قانون حماية قيمة العملة التركية، لا يجوز تغيير مبلغ الإيجار قبل انقضاء خمس سنوات. وبعد انقضاء خمس سنوات، تُراعى أيضًا التغيرات في قيمة العملة الأجنبية عند تحديد المبلغ. ولا يسري الحكم العام المتعلق بصعوبة الأداء المفرطة على هذا القيد.

إذا طرأت بعد إبرام العقد ظروف استثنائية لم يكن الطرفان يتوقعانها، وأخلّت بصورة مفرطة بالتوازن العقدي، فقد يُنظر أيضاً في تعديل عقد الإيجار ضمن الشروط المنصوص عليها في القانون. ونظراً إلى أن شروط هذا الطريق تُفسَّر تفسيراً ضيقاً، فإن أي ارتفاع في معدل التضخم لا يشكّل، بمفرده، سبباً لتعديل العقد.

الملفات الدولية

تملّك الأجانب للعقارات

يجوز للأشخاص الطبيعيين الأجانب تملّك العقارات في تركيا بحسب جنسية الشخص والقيود القانونية. ويجب تقييم طبيعة العقار والمنطقة التي يقع فيها والقيود الواردة في السجل العقاري بصورة منفصلة قبل التملّك.

شروط وقيود الاكتساب

لا يمكن لكل أجنبي اكتساب عقار في تركيا. ووفقًا لقانون السجل العقاري، لا يجوز إلا للأشخاص الطبيعيين الأجانب من مواطني الدول التي يحددها رئيس الجمهورية اكتساب العقارات والحقوق العينية المحدودة في تركيا، شريطة الالتزام بالقيود القانونية. ويكتفي القانون بالقول إن رئيس الجمهورية يحدد هذه القائمة، دون أن يذكر ما إذا كان سيتم نشرها أم لا؛ عمليًا، لا تُنشر القائمة علنًا، ويمكن معرفة ما إذا كان الشخص يستطيع الاكتساب بالنظر إلى جنسيته من خلال الاستفسار على نحو منفرد لدى مكاتب السجل العقاري. كما لم ينظم القانون أي جنسية يُعتد بها بالنسبة إلى الأشخاص متعددي الجنسية، وعمليًا يُعتد بالجنسية التي تمنح أقل الحقوق من حيث الاكتساب.

لا يجوز أن تتجاوز المساحة الإجمالية للعقارات والحقوق العينية المحدودة التي يمكن لشخص طبيعي أجنبي اكتسابها ثلاثين هكتارًا على مستوى الدولة، وعشرة بالمائة من مساحة القضاء الخاضعة للملكية الخاصة. وعندما تُستنفد هذه النسبة على مستوى القضاء، لا يجوز إجراء أي اكتساب جديد فيه؛ ونظرًا إلى أن هذا الوضع قد يشكل عائقًا عمليًا في الأقضية التي يزداد فيها الطلب، فمن المهم الحصول على تأكيد من مكتب السجل العقاري المعني قبل إجراء المعاملة.

تُفحص هذه القيود أثناء إجراء معاملة السجل العقاري. وإذا لم يقم المالك بتصفية العقارات المكتسبة على نحو مخالف للقانون خلال مدة لا تتجاوز سنة واحدة تحددها وزارة المالية، فتُصفّى هذه العقارات وتُحوّل إلى ما يعادل قيمتها، ويُدفع المقابل إلى صاحب الحق. ولذلك، من المهم التحقق من الوضع قبل الاكتساب.

يجب ألا يُغفل أن هذه القيود لا تنطبق على كل أجنبي. فمن كان مواطنًا تركيًا بالميلاد وفقد الجنسية التركية بعد حصوله على إذن بالخروج، وكذلك ذريته حتى الدرجة الثالثة، يستمرون في التمتع بالحقوق الممنوحة للمواطنين الأتراك تمامًا، باستثناء الحالات المذكورة في القانون؛ ولا يشمل هذا الاستثناء اكتساب العقارات. وبالنسبة لهؤلاء الأشخاص، الذين يُشار إليهم عمليًا بأنهم حاملو البطاقة الزرقاء، لا تنطبق قائمة الدول، ولا حدود الثلاثين هكتارًا وعشرة بالمائة من مساحة المنطقة، ولا إجراءات التصفية المرتبطة بذلك. كما أن قانون الطابو قد استبعد هؤلاء الأشخاص نصًا من حكمه المتعلق بالشركات ذات رأس المال الأجنبي.

المناطق المحظورة عسكريًا والمناطق الأمنية

إن وقوع العقار ضمن منطقة محظورة عسكريًا أو منطقة أمنية يترتب عليه آثار من حيث كل من الاكتساب والتأجير؛ غير أن النظام يختلف باختلاف نوع المنطقة، ولا يوجد حظر مطلق في كل منطقة. ففي مناطق الحظر العسكري البري من الدرجة الثانية، لا يجوز للأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الأجانب اكتساب العقارات، وهذا الحظر غير مرتبط بآلية ترخيص. أما التأجير فيخضع لنظام منفصل: ففي المنطقة نفسها، لا يجوز للأجانب استئجار العقارات بدون إذن — أي أن التأجير ليس محظورًا حظرًا مطلقًا، بل مشروطًا بإذن. ويُمنح الإذن للمدنيين الأجانب المكلفين من قبل إدارات المحافظات بعد أخذ رأي قيادة الحامية؛ أما بالنسبة للعسكريين الأجانب المكلفين فيُمنح من قبل رئاسة الأركان العامة.

في مناطق الحظر العسكري البري والبحري من الدرجة الأولى، يختلف النظام: فالقاعدة هي أن العقارات الواقعة داخل المنطقة تُنزع ملكيتها؛ وهذا ليس حظرًا على الاكتساب خاصًا بالأجانب، بل إنهاء للملكية بشكل عام. غير أن القانون لم يجعل هذه القاعدة مطلقة: ففي مناطق الحظر العسكري البري من الدرجة الأولى المنشأة على طول خط الحدود البرية وعلى السواحل، لا يكون نزع الملكية إلزاميًا. كما نص القانون صراحةً على أن مبادئ انتفاع السكان المحليين من العقارات التي لم يُنزع ملكيتها بهذه الطريقة ستُحدد بلائحة. وبما أن هذا الاستثناء قد يكون حاسمًا بالنسبة للعقارات الواقعة على الشريط الساحلي، يجب التحقيق بشكل منفصل في نوع المنطقة التي يقع ضمنها العقار وما إذا تم نزع ملكيته أم لا. أما بالنسبة للمناطق الأمنية العسكرية، فلا يوجد في القانون ذي الصلة أي حظر على الاكتساب أو التأجير خاص بالأجانب. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يُقرر من قبل رئيس الجمهورية أنه في المناطق التي ستُحدد بسبب قربها من المناطق المحظورة عسكريًا أو لأسباب استراتيجية أخرى، لا يجوز للأجانب اكتساب العقارات ولا يمكنهم استئجارها ما لم يحصلوا على إذن؛ ويسري القيد في هذه المناطق إذا وُجد قرار ذو صلة.

بالنسبة للشركات القائمة في تركيا ذات رأس المال الأجنبي، فإن النظام يقوم على الإذن لا الحظر: يخضع اكتساب ملكية العقارات الواقعة في المناطق المحظورة عسكريًا، والمناطق الأمنية العسكرية، والمناطق الاستراتيجية المذكورة أعلاه لإذن رئاسة الأركان العامة أو القيادات التي تفوضها، بينما يخضع اكتساب الملكية في المناطق الأمنية الخاصة لإذن محافظة مكان العقار؛ ويُعتد في التقييم بمدى توافق الاكتساب مع أمن البلاد. ويتعلق نظام الإذن هذا باكتساب الملكية — ولم يُنص على اشتراط إذن منفصل من المحافظة للتأجير أو التنازل.

تقوم وزارة الدفاع الوطني بإرسال الخرائط وقيم الإحداثيات الخاصة بالمناطق المحظورة عسكريًا والمناطق الأمنية العسكرية والمناطق الاستراتيجية، بينما تقوم وزارة الداخلية بإرسال الخرائط وقيم الإحداثيات الخاصة بالمناطق الأمنية الخاصة إلى المديرية العامة للسجل العقاري والمساحة، وتُجرى معاملات السجل العقاري بناءً على هذه المعلومات. لذلك يمكن، كقاعدة عامة، التحقق لدى مكتب السجل العقاري مما إذا كان العقار يقع ضمن تلك المناطق. ومع ذلك، يجب فحص ما إذا كان سجل الملكية يتضمن أي قيد يحول دون اكتساب الأجانب للملكية أو يستلزم إذنًا، وذلك قبل إبرام عقد الوعد بالبيع أو إجراء الدفع المسبق.

إجراءات الطابو والمستندات المطلوبة

عدم اشتراط تقرير تقييم العقار بالنسبة للأشخاص الطبيعيين الأجانب في عمليات شراء العقارات العادية لم يُحدد على مستوى القانون، بل بموجب التنظيم الإداري ذي الصلة؛ لذلك يجب التأكد من التطبيق الحالي لدى مكتب السجل العقاري قبل إجراء المعاملة. أما الاكتسابات التي تكون لغرض اكتساب الجنسية فتخضع لإجراء منفصل وتخرج عن نطاق هذه الصفحة.

في حال شراء عقار غير مبني، ينص القانون على التزام إضافي: يجب على الأشخاص الطبيعيين من الجنسيات الأجنبية والشركات التجارية ذات الشخصية الاعتبارية المنشأة وفقاً لقوانين الدول الأجنبية تقديم المشروع الذي سيطورونه على العقار غير المبني الذي اشتروه إلى الوزارة المعنية خلال سنتين. ويُرسل المشروع الذي وافقت عليه الوزارة المعنية، بعد تحديد مدة البدء والإنجاز، إلى مديرية الطابو التي يقع العقار ضمن نطاقها لتسجيله في خانة البيانات بسجل الملكية العقارية، وتتولى الوزارة المعنية متابعة ما إذا كان المشروع قد نُفذ خلال المدة المحددة. ويُعد عدم التقدم إلى الوزارة المعنية خلال المدة المحددة أو عدم تنفيذ المشروع خلالها من الحالات التي رتب القانون عليها نتيجة التصفية.

في المقابل، يجب على الأشخاص الذين لا تربطهم بالجمهورية التركية رابطة جنسية الوفاء بالتزامات الدفع الناشئة عن تملك العقارات عن طريق الشراء بالعملة الأجنبية، كما يجب بيع هذه العملة الأجنبية إلى البنك المركزي بواسطة أحد البنوك قبل إجراء معاملة الطابو. وتُرسل شهادة شراء العملة الأجنبية التي يصدرها البنك إلى مديرية الطابو، وتُحدد القيمة الخاضعة للرسم في السند الرسمي على أساس المبلغ بالليرة التركية الوارد في هذه الشهادة. ولا تُقبل، في هذا النطاق، المدفوعات النقدية المباشرة أو المعاملات المنفذة لدى مكاتب الصرافة.

في معاملة الطابو، يلزم أيضاً تقديم وثيقة الهوية أو جواز السفر (مرفقاً بترجمته إذا لم يكن محرراً بالأبجدية اللاتينية)، ونموذج الإقرار ببيانات الهوية، وصورة فوتوغرافية، ووثيقة صادرة عن البلدية تُبيّن القيمة الرائجة للعقار، وبوليصة التأمين الإلزامي ضد الزلازل، ورقم هوية الأجنبي. وإذا كان أحد الأطراف لا يتحدث التركية، يحضر مترجم محلف مفوض من لجنة العدالة. وإذا أُجريت المعاملة عن طريق التمثيل، فيلزم تقديم وكالة محررة وفقاً للأصول.

إجراءات تُنفَّذ عن بُعد

المُلّاك المقيمون في الخارج

يمكن للمُلّاك الذين تقع عقاراتهم في تركيا بينما يقيمون في الخارج إدارةَ علاقات الإيجار، ومتابعةَ الإجراءات عند نشوب نزاع، ورفعَ دعوى عند الاقتضاء، وذلك من خلال علاقة وكالة.

يخضع عقد إيجار عقار يقع في تركيا للقانون التركي حتى لو كان الطرفان أجنبيين، وحتى لو اتُّفق في العقد على تطبيق قانون دولة أخرى؛ فالعقود المتعلقة بالعقارات أو باستخدامها تخضع لقانون الدولة التي يقع فيها العقار. ولذلك، تُطبَّق الأحكام الآمرة المتعلقة بحد زيادة الإيجار وأسباب الإخلاء والتأمين (الوديعة) أيضاً على العلاقة بين المالك الأجنبي والمستأجر الأجنبي. أما في الدعاوى المتعلقة بالعين العقارية نفسها، فتكون محكمة مكان وقوع العقار مختصة اختصاصاً حصرياً، ولا ينتج قرار محكمة أجنبية في هذا الشأن أثراً في تركيا عن طريق التنفيذ أو الاعتراف.

تختلف الشكلية المطلوبة في التوكيل الصادر في الخارج بحسب الدولة التي صدر فيها وبحسب الإجراء المطلوب اتخاذه. فإما أن يصدر التوكيل عن القنصليات التركية، أو يُحرَّر لدى كاتب العدل (الموثق) في الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل ويكون مشمولاً بشهادة الأبوستيل؛ أما في الدول غير الأطراف في الاتفاقية، فيلزم أن تُصدَّق على توقيع كاتب العدل السلطةُ المختصة التي يتبع لها، وأن تُصدَّق على توقيع تلك السلطة وختمها القنصليةُ التركية في ذلك المكان. وبالنسبة إلى إجراءات مثل نقل ملكية العقار أو تقييده بحق عيني أو رفع دعوى، يُشترط أن تتضمن الوكالة صراحةً الصلاحيات الخاصة؛ كما يجب أن تتضمن التوكيلات اللازمة لإجراء معاملات لدى دائرة الطابو صورةً شخصية. وقد لا تقبل مديرية الطابو التوكيل المحرر بصورة ناقصة.

تخضع إجراءات التبليغ، بالنسبة إلى الأطراف المقيمين في الخارج، لإجراء يختلف عن التبليغ العادي وفقاً للقانون الداخلي. ويُجرى التبليغ، كقاعدة عامة، عن طريق السلطة المختصة في البلد الذي يوجد فيه المُبلَّغ إليه؛ وإذا كان المُبلَّغ إليه مواطناً تركياً، فيجوز إجراؤه أيضاً عن طريق سفارة الجمهورية التركية أو قنصليتها (T.C.). ونظراً إلى وجوب إرسال المستندات المتضمنة لموعد الجلسة إلى السلطة الأجنبية بما يضمن وصولها قبل الجلسة بمدة معينة، فقد يؤثر ذلك بصورة ملحوظة في مدة الإجراءات. وقد يؤدي تعيين وكيل في تركيا إلى تفادي هذه التأخيرات، بالقدر الذي لا يستلزم معه تبليغ المُبلَّغ إليه في الخارج.

علاوة على ذلك، يلتزم الأشخاص الطبيعيون والاعتباريون الأجانب الذين يرفعون دعوى أمام محكمة تركية، أو يتدخلون في دعوى، أو يباشرون إجراءات تنفيذ، بتقديم الضمان الذي تحدده المحكمة لتغطية مصروفات التقاضي والتنفيذ وما قد يلحق بالطرف المقابل من أضرار وخسائر. وتعفي المحكمة من تقديم الضمان على أساس مبدأ المعاملة بالمثل. أي إن القاعدة هي تقديم الضمان، والاستثناء هو الإعفاء القائم على المعاملة بالمثل.

معايير التقييم

معايير التقييم في مسائل قانون الإيجار والعقارات

يُحدَّد المسار الذي ينبغي اتباعه في نزاعات الإيجار والعقارات وفقًا لمحتوى العقد والوضع القانوني للعقار وطلبات الأطراف. ويمكن في التقييم الأولي النظر في المستندات الحالية والمهل الزمنية والارتباط بالخارج مجتمعةً.

يُقيَّم، على أساس كل ملف على حدة، السبب الذي سيُستند إليه في طلب الإخلاء، والفترة التي يبدأ اعتبارًا منها طلب تحديد بدل الإيجار في إحداث أثره، وكيفية إدارة مرحلة الوساطة.

في الملفات التي يوجد فيها ملاك أو مستأجرون من جنسيات أجنبية، تكتسي القيود المتعلقة باكتساب الملكية، واستخدام الوثائق الأجنبية، والتبليغ الدولي، وعلاقة التوكيل أهمية إضافية.

تشمل مجالات عمل المكتب النزاعات الناشئة عن علاقة الإيجار وعن ملكية العقارات. ويمكنكم التواصل عبر صفحة الاتصال لطلب موعد.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

وفق أي نسبة تُحدَّد زيادة الإيجار؟

في عقود إيجار المساكن والأماكن التجارية ذات السقف، لا يجوز أن تتجاوز الزيادة في الإيجار المتفق عليها عن الفترة المتجددة نسبة التغير في الرقم القياسي لأسعار المستهلك على أساس متوسط الاثني عشر شهرًا خلال سنة الإيجار السابقة. هذه النسبة هي حد أعلى؛ وإذا اتُّفق في العقد على نسبة أقل، فتُطبَّق تلك النسبة، وإذا اتُّفق على حكم يتجاوز الحد، فيُعتبر باطلًا في حدود الزيادة الزائدة. أما في إيجارات المساكن، فقد كان الحد المؤقت البالغ 25 في المئة، المطبق سابقًا، ساريًا بالنسبة إلى فترات الإيجار المتجددة بين 11 يونيو 2022 و1 يوليو 2024، وقد شمل إيجارات المساكن فقط. ولأن السقف مرتبط بتاريخ تجديد فترة الإيجار لا بالتاريخ التقويمي، فقد استمر تطبيقه طوال سنة الإيجار المعنية بالنسبة إلى فترة متجددة في 1 يوليو 2024 أو قبل ذلك؛ أما الفترات المتجددة في 2 يوليو 2024 وما بعدها، فيُطبَّق عليها الحكم العام.

إذا قدّم المستأجر تعهّدًا بالإخلاء، فهل يمكن إخلاؤه مباشرةً؟

لكي يمكن الاستناد إلى التعهّد بالإخلاء، يجب أن يكون التعهّد مكتوبًا وأن يكون قد قُدّم بعد تسليم العين المؤجرة. وإذا لم يُخلِ المستأجر العقار في التاريخ المتعهّد به، جاز للمؤجر أن يباشر إجراءات التنفيذ أو يقيم الدعوى خلال شهر من تاريخ الإخلاء المتعهّد به. وإذا فات هذا الأجل، فقد يُرفض الطلب من حيث المدة. كما تُقيَّم صحة التعهّد وقابليته للتطبيق بصورة مستقلة وفقًا لظروف الواقعة المعروضة.

هل الوساطة إلزامية قبل رفع دعوى الإيجار؟

في المنازعات الناشئة عن علاقة الإيجار، يُعدّ اللجوء إلى الوساطة قبل رفع الدعوى، كقاعدة عامة، شرطًا لقبول الدعوى. وتدخل في النطاق نفسه منازعات إزالة الشيوع، والمنازعات الناشئة عن قانون الملكية الطابقية، ومنازعات حق الجوار. وتستثنى من هذا النطاق الأحكام المتعلقة بإخلاء العقارات المؤجرة عن طريق التنفيذ غير القضائي؛ غير أن دعوى إلغاء الاعتراض والإخلاء المقامة أمام المحكمة ذات الاختصاص العام إثر الاعتراض على إجراء التنفيذ لا تستفيد من هذا الاستثناء. وتُرفض الدعوى المقامة دون اللجوء إلى الوساطة لأسباب شكلية.

هل يمكن لشخص أجنبي الجنسية شراء عقار في ألانيا؟

يتغير هذا الأمر بحسب جنسية الشخص والوضع القانوني للعقار. فليس كل أجنبي في تركيا يستطيع شراء عقار؛ إذ لا يستطيع ذلك إلا مواطنو البلدان التي يحددها قرار رئيس الجمهورية، وذلك في إطار القيود القانونية، كما أن هذه القائمة لا تُنشر علناً في التطبيق العملي. ويُفحص أيضاً، على نحو مستقل، الحد الأقصى البالغ ثلاثين هكتاراً على مستوى تركيا، والحد المتعلق بنسبة عشرة في المئة من مساحة المنطقة الخاضعة للملكية الخاصة في المقاطعة، وما إذا كان العقار يقع في منطقة محظورة عسكرية أو منطقة أمنية أو منطقة أمنية خاصة. ويجب كذلك مراعاة أن اكتساب العقار واستئجاره يخضعان لنظامين مختلفين إذا كان العقار يقع داخل منطقة محظورة عسكرية. أما من كان مواطناً تركياً بالولادة ثم خرج من الجنسية بإذن، وذريتهم النازلة حتى الدرجة الثالثة (حاملو البطاقة الزرقاء)، فلا يخضعون لهذه القيود؛ إذ يمنحهم القانون الحقوق المقررة للمواطنين الأتراك على قدم المساواة، ولا يدرج اكتساب العقار ضمن الاستثناءات. ويجب تقييم الأهلية قبل الاكتساب، على أساس كل من العقار والشخص.

متى وكيف يُرد مبلغ التأمين؟

في إيجارات المساكن وأماكن العمل المسقوفة، لا يجوز أن يتجاوز الضمان المطلوب من المستأجر بدل إيجار ثلاثة أشهر. وإذا قُدّم الضمان نقداً أو في صورة أوراق ذات قيمة، فتسري أحكام خاصة على إيداعه لدى البنك وردّه؛ ولا يجوز للبنك ردّ الضمان إلا بموافقة الطرفين، أو بعد صيرورة إجراءات التنفيذ الجبري نهائية، أو استناداً إلى حكم قضائي نهائي. وإذا لم يُبلغ المؤجر البنك، خلال ثلاثة أشهر من انتهاء العقد، بأنه أقام دعوى أو بدأ إجراءات التنفيذ، وجب على البنك، بناءً على طلب المستأجر، ردّ الضمان. وتُقيّم بصورة مستقلة ديون الإيجار أو المصروفات التابعة غير المسددة المستحقة على المستأجر، وكذلك الادعاءات المتعلقة بأضرار تتجاوز الاستعمال المعتاد؛ ويجب إثبات وجود الضرر ومقداره بأدلة مثل محضر التسليم والصور والمراسلات.

هل يمكنني تأجير مسكني قصير الأجل لأغراض السياحة؟

يُعدّ تأجير المساكن لمدة لا تتجاوز مائة يوم تأجيرًا لأغراض السياحة؛ أما الإيجارات التي تتجاوز مدتها مائة يوم في المرة الواحدة فتقع خارج نطاق القانون المتعلق بالتأجير لأغراض السياحة. ولإجراء تأجير يندرج ضمن نطاق القانون، يجب الحصول على وثيقة تصريح قبل إبرام العقد، كما يجب تقديم قرار صادر بالإجماع عن جميع مالكي الوحدات المستقلة في البناء الذي يقع فيه القسم المستقل. وفي الأبنية المكوّنة من أكثر من ثلاثة أقسام مستقلة، لا يجوز إصدار وثيقة تصريح باسم المؤجر نفسه إلا لما لا يتجاوز خمسة وعشرين في المائة من الأقسام المستقلة. ويقع واجب الحصول على وثيقة التصريح على عاتق المؤجر.

أما بالنسبة إلى المستأجر، فقد فرض القانون حظرًا صريحًا: يُحظر على المستأجر تأجير المسكن المستأجر لاستعماله مسكنًا إلى الغير لأغراض السياحة، باسمه ولحسابه. لذلك يجب، قبل إجراء التأجير قصير الأجل، فحص كل من سجل الطابو وخطة الإدارة وقرار مالكي الوحدات.

أقيم في الخارج؛ كيف يمكنني إجراء المعاملات المتعلقة بعقاري في تركيا؟

يمكن إدارة العملية من خلال علاقة الوكالة. يُنظَّم التوكيل إما لدى القنصليات التركية، أو لدى كاتب عدل في الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل، على أن يحمل تصديق الأبوستيل؛ أما في الدول غير الأطراف في الاتفاقية، فيجب أن تصدّق الجهة التي يتبع لها كاتب العدل على توقيعه، وأن تصدّق القنصلية التركية كذلك على توقيع هذه الجهة وختمها. وبالنسبة إلى إجراءات مثل نقل ملكية العقار أو تقييده بحق، ورفع دعوى، يُشترط أن تتضمن الوكالة صلاحيات خاصة صريحة؛ كما يجب أن تكون الوكالات اللازمة لإجراء معاملات لدى السجل العقاري مرفقة بصورة شخصية.

ولا مجال للشك أيضاً فيما يتعلق بالقانون الواجب التطبيق: فعقد إيجار عقار موجود في تركيا يخضع للقانون التركي، حتى لو كان الطرفان أجنبيين وحتى لو اتُّفق في العقد على تطبيق قانون بلد آخر. وقد يؤدي تبليغ الأوراق القضائية إلى الخارج، الذي يتم عن طريق السلطة المختصة في البلد الموجود فيه المبلَّغ إليه، إلى إطالة مدة الإجراءات القضائية بصورة ملحوظة. كما أن الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الأجانب الذين يرفعون دعوى أمام محكمة تركية، أو يتدخلون في دعوى، أو يباشرون إجراءات التنفيذ، ملزمون، من حيث الأصل، بتقديم ضمان؛ وتعفيهم المحكمة من هذا الضمان على أساس مبدأ المعاملة بالمثل.

الشروحات الواردة في هذه الصفحة لأغراض إعلامية عامة فقط ولا تُعد رأياً قانونياً أو توصية. ونظراً لاختلاف ظروف كل حالة واقعية، يجب أن يُجرى التقييم القانوني بما يخص الملف.
تُنشر المعلومات الواردة في الصفحة، في إطار لائحة حظر الإعلان الصادرة عن اتحاد نقابات المحامين في تركيا، بهدف الإعلام عن المجالات التي يعمل فيها المكتب دون أن تعني التخصص، ولا تحمل غرض الحصول على عمل.
إن عرض هذه الصفحة أو التواصل عبر الروابط ومعلومات الاتصال الواردة فيها لا يعني إقامة علاقة توكيل بين المحامية ومقدم الطلب ولا يعني قبول القضية.
أُعدت المعلومات والمدد الواردة في الصفحة وفقاً للتشريعات النافذة حتى 6 سبتمبر 2026. وبما أن التشريعات قد تتغير، ينبغي في جميع الأحوال حساب المدد وفقاً لنص القانون الحالي.

قد يختلف المسار القانوني الواجب اتباعه في منازعات الإيجار والعقارات تبعًا لمضمون العقد، والوضع القانوني للعقار، وطلبات الأطراف، والمستندات المتاحة. لذلك، تكتسب أهمية التحقق الدقيق من الوضع القانوني في بداية النزاع، ومتابعة المواعيد اللازمة، وتحديد مسار اللجوء المناسب.

Av. Merve Kartal'ın imzası

Merve Kartal

محامية

واتساب اتصال