Adwokat ds. prawa cudzoziemców w Alanyi
Nabycie nieruchomości w Turcji, zamieszkiwanie w tym kraju, bycie spadkobiercą spadku w Turcji lub ubieganie się o obywatelstwo przez inwestycję wiąże się dla cudzoziemców, obok zasad obowiązujących obywateli, z dodatkowymi warunkami i terminami. Przy nabywaniu nieruchomości obywatelstwo nabywcy, nabywany obszar oraz miejsce położenia nieruchomości podlegają ograniczeniom; zezwolenie na pobyt i obywatelstwo nie są nabywane automatycznie, nawet jeśli warunki są spełnione.
W Alanyi posiadanie nieruchomości i zamieszkiwanie przez wiele osób z różnych krajów sprawia, że zasady te stają się częścią codziennych czynności prawnych. Przy czynnościach takich jak zakup nieruchomości w ramach aktu własności (tapu), złożenie wniosku o zezwolenie na pobyt, przejście nieruchomości położonej w Turcji na spadkobierców oraz wniesienie powództwa przeciwko decyzjom odmownym administracji już na początku procesu należy ustalić, który organ jest właściwy i jaki termin biegnie.
Na tej stronie przedstawiono ogólnie główne zagadnienia specyficzne dla cudzoziemców, etapy procesu nabycia nieruchomości oraz czynności, które można przeprowadzić spoza Turcji. Ponieważ specyfika każdej sprawy jest odmienna, ocena prawna musi być dokonywana na podstawie konkretnego stanu faktycznego.

Główne obszary praktyki
Główne zagadnienia prawa cudzoziemców
W odniesieniu do tej samej nieruchomości może mieć zastosowanie więcej niż jeden zespół przepisów. Zakup nieruchomości podlega tureckiej ustawie o aktach własności (tapu), pobyt w Turcji na jej podstawie – tureckiej ustawie o cudzoziemcach i ochronie międzynarodowej, a przejście nieruchomości na spadkobierców – tureckiej ustawie o międzynarodowym prawie prywatnym i postępowaniu cywilnym.
Nabywanie nieruchomości przez cudzoziemców
Ustawa ogranicza nabywanie nieruchomości przez cudzoziemców w trzech aspektach: obywatelstwa nabywcy, powierzchni nabywanej nieruchomości oraz jej położenia (turecka ustawa o aktach własności (tapu) nr 2644, art. 35; turecka ustawa o wojskowych strefach zakazanych i strefach bezpieczeństwa nr 2565, art. 9/b). Nabywanie jest dostępne dla obywateli państw wskazanych przez Prezydenta. Wykaz ten nie znajduje się w ustawie, lecz w decyzji Prezydenta, i może ulec zmianie.
Limit powierzchni odnosi się nie do nabycia przez samego nabywcę, lecz do łącznej powierzchni w danym powiecie: łączna powierzchnia nabyta przez cudzoziemskie osoby fizyczne w danym powiecie nie może przekroczyć dziesięciu procent powierzchni stanowiącej przedmiot własności prywatnej w tym powiecie. Łączna powierzchnia, jaką jedna osoba może nabyć w całym kraju, jest również ograniczona do trzydziestu hektarów. Jeśli limit w powiecie został wyczerpany, nie można nabyć nawet niewielkiego mieszkania; dlatego przed dokonaniem czynności należy potwierdzić w tureckim urzędzie ksiąg wieczystych obywatelstwo oraz dostępność limitu w danym powiecie. Posiadacze Niebieskiej Karty nie podlegają limitom dotyczącym obywatelstwa ani powierzchni (turecka ustawa o obywatelstwie, art. 28).
W przypadku nieruchomości nabytej z naruszeniem limitów lub wykorzystywanej niezgodnie z celem nabycia Ministerstwo Finansów wyznacza właścicielowi termin nieprzekraczający jednego roku. Jeżeli właściciel nie pozbędzie się nieruchomości w tym terminie, nieruchomość podlega likwidacji: zostaje sprzedana, a uzyskana kwota zostaje wypłacona uprawnionemu. Likwidacja nie jest wywłaszczeniem (turecka ustawa o aktach własności (tapu), art. 35). Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie nabywanie nieruchomości w Turcji przez cudzoziemców.
Zezwolenie na pobyt na podstawie nieruchomości
Cudzoziemcowi posiadającemu nieruchomość w Turcji może zostać udzielone krótkoterminowe zezwolenie na pobyt (ustawa o cudzoziemcach i ochronie międzynarodowej nr 6458, art. 31/1-b). Użyte w ustawie sformułowanie „może zostać udzielone” wskazuje, że spełnienie warunków nie przekształca zezwolenia w prawo. Rozporządzenie wykonawcze wymaga, aby nieruchomość miała charakter mieszkalny i była wykorzystywana w tym celu; działka lub lokal użytkowy nie spełniają tego warunku (rozporządzenie, art. 28/3). Charakter i wartość nieruchomości określa Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (6458 art. 31/6).
Samo posiadanie nieruchomości nie wystarczy. Ustawa wymaga ponadto posiadania odpowiednich warunków mieszkaniowych, zgłoszenia adresu w Turcji oraz, na żądanie, przedstawienia zaświadczenia o niekaralności (6458 art. 32/1). Rozporządzenie wymaga również ubezpieczenia zdrowotnego obejmującego okres zezwolenia oraz wystarczających i regularnych środków finansowych. Przy składaniu wniosku paszport musi być ważny co najmniej sześćdziesiąt dni dłużej niż wnioskowany okres zezwolenia (6458 art. 21/2). Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie zezwolenie na pobyt w Turcji dla cudzoziemca posiadającego nieruchomość.
Spadek po cudzoziemcach w Turcji
Bez względu na obywatelstwo zmarłego, do jego nieruchomości położonych w Turcji stosuje się prawo tureckie (turecka ustawa o prawie prywatnym międzynarodowym i procesowym nr 5718 art. 20/1). W pozostałej części spadku zasadą jest prawo ojczyste zmarłego; zastrzega się stosowanie postanowień umów międzynarodowych, których Turcja jest stroną (MÖHUK art. 1/2). Mieszkanie w Alanyi również podlega tej zasadzie.
Testament sporządzony za granicą może być ważny pod względem formy (MÖHUK art. 20/4). Jego treść podlega natomiast ocenie według prawa tureckiego w odniesieniu do nieruchomości położonej w Turcji. Oznacza to, że zachowek w prawie tureckim (udział w spadku), który ustawa przyznaje określonym bliskim, nie może zostać wyłączony testamentem. Spadkobiercy, którzy nie otrzymali należnego zachowku, mogą wytoczyć powództwo o obniżenie rozrządzeń przekraczających granicę dopuszczalnego uszczuplenia (turecki kodeks cywilny art. 560).
Bycie spadkobiercą a możliwość zatrzymania nieruchomości to odrębne kwestie. Jeżeli obywatelstwo spadkobiercy nie należy do państw, których obywatele mogą nabywać nieruchomości w Turcji, albo zostały przekroczone limity powierzchni, również w stosunku do nieruchomości nabytej w drodze dziedziczenia stosuje się przepis o likwidacji (turecka ustawa o aktach własności (tapu) art. 35). Szczegółowe informacje znajdują się na stronie zagraniczni spadkobiercy i dziedziczenie nieruchomości w Turcji.
Obywatelstwo tureckie przez inwestycję
Obywatelstwo przez inwestycję opiera się na art. 12 ustawy o obywatelstwie tureckim oraz art. 20 rozporządzenia wykonawczego. Cudzoziemiec, który dokona jednej z inwestycji wymienionych w rozporządzeniu, może uzyskać obywatelstwo tureckie decyzją Prezydenta, pod warunkiem że nie istnieje przeszkoda z punktu widzenia bezpieczeństwa narodowego i porządku publicznego (5901 art. 12/1). Ustawa wyraźnie stanowi, że spełnienie wymaganych warunków nie daje danej osobie bezwzględnego prawa do nabycia obywatelstwa (5901 art. 10/1).
W przypadku nabycia nieruchomości konieczne jest umieszczenie w akcie własności (tapu) adnotacji o zakazie sprzedaży przez trzy lata (rozporządzenie art.20/2-b). Rodzaje i kwoty inwestycji określa rozporządzenie i mogą one ulegać zmianom. Dlatego aktualne kwoty nie są podawane na tej stronie, lecz wraz z datą na stronie obywatelstwo tureckie przez inwestycję.
Proces krok po kroku
Jak przebiega proces zakupu nieruchomości?
Badanie wpisu w akcie własności (tapu) i warunków nabycia
Pierwszym krokiem jest potwierdzenie w tureckim urzędzie ksiąg wieczystych możliwości nabycia ze względu na obywatelstwo kupującego oraz stanu obszaru w powiecie. Następnie bada się wpis w księdze wieczystej nieruchomości. Dla mieszkania w ukończonym budynku można ustanowić odrębną własność lokalu w prawie tureckim; jeżeli budynek jest dopiero w budowie, dla samodzielnych lokali może zostać ustanowiony kat irtifakı (służebność budowlana na budynku jeszcze nieukończonym) (turecka ustawa o własności lokali art.2, art.3).
Nieruchomości w wojskowych strefach bezpieczeństwa nie mogą być sprzedawane cudzoziemcom. Sprzedaż w specjalnych strefach bezpieczeństwa wymaga natomiast zgody urzędu gubernatora, którą należy uzyskać przed dokonaniem sprzedaży w akcie własności (tapu) (rozporządzenie w sprawie wojskowych stref zakazanych i stref bezpieczeństwa art.23, art.24). Przed zakończeniem tych kontroli nie należy dokonywać płatności.
Przygotowanie dokumentów
W akcie urzędowym obok danych identyfikacyjnych stron wpisuje się również numery identyfikacji podatkowej (turecka ustawa o akcie własności (tapu) art.26); cudzoziemiec, który nie ma numeru podatkowego w Turcji, uzyskuje ten numer w praktyce w urzędzie skarbowym przed dokonaniem czynności. Jeżeli jedna ze stron nie zna języka tureckiego, przy czynności obecny jest tłumacz przysięgły (tureckie rozporządzenie o księdze wieczystej art.24). W przypadku mieszkań i samodzielnych lokali wpis nie może zostać dokonany, dopóki nie zostanie udokumentowane obowiązkowe ubezpieczenie od trzęsienia ziemi obowiązujące w dniu czynności (turecka ustawa o ubezpieczeniach od klęsk żywiołowych nr 6305 art.10, art.11).
Inne dokumenty, których należy zażądać od zagranicznego nabywcy, określa Generalna Dyrekcja ds. Aktów Własności (tapu) i Katastru i lista ta może ulec zmianie (rozporządzenie w sprawie księgi wieczystej art. 18). Aktualną listę należy ustalić w tureckim urzędzie ksiąg wieczystych przed dokonaniem czynności.
Akt urzędowy i wpis w akcie własności (tapu)
Sprzedaż nieruchomości dokonywana jest w tureckim urzędzie ksiąg wieczystych w formie aktu urzędowego (turecka ustawa o aktach własności art. 26). Sprzedaż i przyrzeczenie sprzedaży dokonane bez zachowania formy urzędowej są nieważne (turecki kodeks zobowiązań art. 237; turecki kodeks cywilny art. 706). Formularz rezerwacyjny podpisany w biurze nie przenosi zatem własności.
Po podpisaniu aktu urzędowego czynność zostaje wpisana do dziennika i w tym samym dniu dokonuje się wpisu w księdze wieczystej. Przy nabyciu własność przechodzi z chwilą tego wpisu (turecki kodeks cywilny art. 705). Zapłata, odebranie klucza ani podpisanie umowy same w sobie nie przenoszą własności. Nawet jeśli jedna ze stron jest cudzoziemcem, prawa do nieruchomości w Turcji oraz forma czynności dotyczących tych praw podlegają prawu tureckiemu (turecka ustawa o prawie prywatnym międzynarodowym i procesowym art. 21).
Obowiązki po nabyciu i sprzeciw
Jeśli turecki urząd ksiąg wieczystych odrzuci wniosek, od decyzji odmownej można w ciągu piętnastu dni od jej doręczenia wnieść sprzeciw do urzędu regionalnego, a od jego decyzji – również w ciągu piętnastu dni – do Generalnej Dyrekcji Ksiąg Wieczystych i Katastru (rozporządzenie w sprawie aktu własności (tapu), art. 26).
Cudzoziemiec, który nabył działkę lub grunt bez zabudowy, ma obowiązek przedstawić projekt zagospodarowania do zatwierdzenia właściwemu ministerstwu w ciągu dwóch lat. Niezłożenie wniosku w terminie lub niezrealizowanie projektu stanowi podstawę likwidacji (turecka ustawa o akcie własności (tapu), art. 35). Cudzoziemiec, który nabył mieszkanie, musi dodatkowo wystąpić o zezwolenie na pobyt; samo nabycie nieruchomości nie daje go automatycznie.
Różne drogi
Różnice między zezwoleniem na pobyt a sposobami uzyskania obywatelstwa
Krótkoterminowe zezwolenie na pobyt na podstawie nieruchomości
Jest to zezwolenie, które może być udzielone osobom posiadającym nieruchomość w Turcji (6458 m.31/1-b). Ustawa przewiduje maksymalnie dwa lata za każdym razem, natomiast rozporządzenie wykonawcze reguluje maksymalnie jeden rok za każdym razem (6458 m.31/2; rozporządzenie m.28/1). Zezwolenie to nie prowadzi do uzyskania obywatelstwa w trybie wyjątkowym.
Zezwolenie na pobyt dla inwestora
Jest to zezwolenie udzielane cudzoziemcom, którzy nie pracują w Turcji, ale dokonają inwestycji w zakresie i wysokości określonych przez Prezydenta, oraz ich małżonkom i dzieciom (6458 m.31/1-j). Zezwolenie to może być wydawane każdorazowo na okres nie dłuższy niż pięć lat (6458 m.31/5). Ustawa, wymieniając osoby, które mogą nabyć obywatelstwo w drodze wyjątku, dodatkowo wymienia posiadaczy tego zezwolenia (5901 m.12/1-b).
Obywatelstwo w trybie ogólnym
W przypadku obywatelstwa w trybie ogólnym ustawa wymaga nieprzerwanego pięcioletniego pobytu w Turcji przed złożeniem wniosku. Do tego pięcioletniego okresu pobytu wlicza się również czas spędzony w Turcji na podstawie zezwolenia na pobyt związanego z nieruchomością (turecka ustawa o obywatelstwie, art. 11, art. 15).
Obywatelstwo w drodze inwestycji (wyjątkowe)
W przypadku wniosku złożonego w oparciu o jeden z rodzajów inwestycji wymienionych w rozporządzeniu obywatelstwo nabywa się na mocy decyzji Prezydenta (5901 m.12/1). Wnioski składa się w kraju do właściwego urzędu gubernatora prowincji, a za granicą do tureckich placówek dyplomatycznych (5901 m.37). Ustawa nie przewiduje terminu na wydanie decyzji. Wnioski osób, w przypadku których zachodzi okoliczność stanowiąca przeszkodę z punktu widzenia bezpieczeństwa narodowego i porządku publicznego, są odrzucane przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (5901 m.12/2).
Decyzje administracyjne
Odmowa, cofnięcie zezwolenia na pobyt i droga sądowa
Zezwolenie na pobyt krótkoterminowy nie zostaje udzielone, a jeżeli zostało udzielone – zostaje cofnięte i po upływie terminu nie zostaje przedłużone, w przypadkach, gdy jeden z warunków nie został spełniony lub przestał istnieć, gdy zezwolenie jest wykorzystywane niezgodnie z celem, na jaki zostało udzielone, gdy w ciągu ostatniego roku pobyt za granicą przekroczył łącznie sto dwadzieścia dni lub gdy wobec cudzoziemca obowiązuje decyzja o wydaleniu lub zakaz wjazdu (6458 art. 33/1; rozporządzenie art. 29/1). Wynajęcie mieszkania należy ocenić pod kątem celu udzielenia zezwolenia przed jego wynajęciem. Sprzedaż nieruchomości również powoduje odpadnięcie podstawy zezwolenia. Cudzoziemiec, który zamierza nadal przebywać w Turcji, składa wniosek o zezwolenie odpowiednie do nowego celu pobytu w ciągu dziesięciu dni od dnia, w którym ustała przyczyna (rozporządzenie art. 26).
Ustawa nie przewiduje odrębnego organu odwoławczego dla decyzji w sprawie zezwolenia na pobyt; droga prowadzi do sądownictwa administracyjnego. Skargę na decyzję odmowną, o cofnięciu lub o nieprzedłużeniu zezwolenia wnosi się do sądu administracyjnego w terminie sześćdziesięciu dni od dnia następującego po dniu doręczenia decyzji na piśmie (turecka ustawa o postępowaniu przed sądami administracyjnymi art. 7; 6458 art. 101). W przypadku wniosków składanych na terytorium Turcji decyzję wydaje gubernator; w przypadku wniosku złożonego w Alanyi jest nim gubernator Antalyi, a właściwym sądem jest sąd administracyjny miejsca, w którym znajduje się organ wydający decyzję (İYUK art. 32).
Wniesienie skargi nie wstrzymuje automatycznie wykonania decyzji; w tym celu należy osobno zażądać wstrzymania wykonania w skardze (İYUK art. 27). W sprawach wniesionych po 30 listopada 2024 akta uznaje się za gotowe do rozstrzygnięcia po odpowiedzi organu administracji; dlatego istotne jest, aby zarzuty zostały w całości przedstawione w skardze. Jeżeli nie można doręczyć korespondencji na adres podany w toku postępowania, sprawa zostaje usunięta z wokandy, a jeżeli w ciągu dwóch miesięcy nie zostanie podany nowy adres, skargę uznaje się za niewniesioną (6458 art. 31/7; İYUK art. 26/3).
Czynności spadkobiercy
Czynności zagranicznego spadkobiercy: akt poświadczenia dziedziczenia, odrzucenie spadku i przeniesienie własności w akcie własności (tapu)
Dla cudzoziemca będącego spadkobiercą nieruchomości w Turcji większość czynności przebiega w instytucjach tureckich, a część z nich jest związana z krótkimi terminami. Akt poświadczenia dziedziczenia wydaje w Turcji turecki sąd pokoju w sprawach cywilnych; notariusz ani konsulat nie mogą wydać tego dokumentu (turecki kodeks cywilny art. 598; turecka ustawa o notariacie art. 71/B).
Na podstawie aktu poświadczenia dziedziczenia uzyskanego za granicą nie można bezpośrednio dokonać czynności w akcie własności (tapu). Konieczne jest, aby turecki sąd potwierdził zgodność dokumentu z procedurą dziedziczenia przewidzianą w tureckich ustawach (turecka ustawa o akcie własności (tapu) art. 37). Jeżeli spadkobiercy lub udziały wskazane w zagranicznym dokumencie różnią się od przewidzianych w prawie tureckim, może być konieczne uzyskanie w Turcji odrębnego aktu poświadczenia dziedziczenia.
W prawie tureckim spadkobierca nabywa spadek w chwili śmierci. Spadkobierca, który nie chce spadku, może go odrzucić w terminie trzech miesięcy przez oświadczenie złożone tureckiemu sądowi pokoju w sprawach cywilnych. Termin dla spadkobiercy ustawowego rozpoczyna się co do zasady od dnia, w którym dowiedział się o śmierci, a dla spadkobiercy powołanego testamentem od dnia, w którym testament został mu urzędowo doręczony (turecki kodeks cywilny art. 606, art. 609). Spadkobierca, który nie odrzuci spadku w terminie, nabywa go bezwarunkowo i odpowiada osobiście za długi zmarłego (turecki kodeks cywilny art. 599, art. 610).
Kwestia, czy oświadczenie o odrzuceniu złożone za granicą jest wystarczające dla majątku znajdującego się w Turcji, jest sporna. Ostrożnym rozwiązaniem jest złożenie oświadczenia w terminie również dla majątku w Turcji przed tureckim sądem pokoju w sprawach cywilnych.
Wpisanie nieruchomości w akcie własności (tapu) na rzecz spadkobierców nazywa się przeniesieniem własności w drodze dziedziczenia. W celu dokonania przeniesienia własności w drodze dziedziczenia należy złożyć wniosek w tureckim urzędzie ksiąg wieczystych właściwym dla miejsca położenia nieruchomości, przedkładając akt poświadczenia dziedziczenia. Jeżeli przeniesienie własności w drodze dziedziczenia nie zostanie dokonane w ciągu dwóch lat od daty śmierci, turecki urząd ksiąg wieczystych może sam wystąpić do sądu (turecka ustawa o księgach wieczystych, art. dodatkowy 1).
Majątek znajdujący się w Turcji podlega tureckiemu podatkowi od spadków i darowizn, nawet jeżeli spadkodawca był cudzoziemcem. Termin złożenia deklaracji wynosi cztery, sześć lub osiem miesięcy od daty śmierci, w zależności od miejsca pobytu spadkodawcy i spadkobiercy; spadkobiercy przebywający za granicą składają deklaracje w tureckich konsulatach (turecka ustawa o podatku od spadków i darowizn, art. 8, art. 9). Nieruchomość nie może zostać przeniesiona, dopóki przypadający na nią podatek nie zostanie w całości zapłacony (art. 19).
Kapitał zagraniczny
Spółki z udziałem zagranicznym oraz nabywanie nieruchomości przez spółki
Co do zasady zagraniczne osoby fizyczne lub prawne mogą zostać wspólnikami spółki utworzonej w Turcji. Zgodnie z ustawą o bezpośrednich inwestycjach zagranicznych inwestorzy zagraniczni są traktowani na równi z inwestorami krajowymi, a spółka utworzona w Turcji podlega prawu tureckiemu niezależnie od tego, czy jej wspólnicy są cudzoziemcami. Ustawa zastąpiła system zezwoleń i zgód w bezpośrednich inwestycjach zagranicznych systemem informacyjnym.
Natomiast istnieją obowiązki okresowego składania zgłoszeń drogą elektroniczną: w ciągu miesiąca od uzyskania upoważnienia zgłasza się listę inwestorów i wspólników, co roku najpóźniej do końca maja formularz informacji o działalności, a w przypadku zmian kapitału i przeniesienia udziałów – w ciągu miesiąca zaktualizowaną listę wspólników.
Przy nabywaniu nieruchomości przez spółki rozróżnia się trzy sytuacje. Spółki handlowe utworzone w obcych państwach według ich własnego prawa mogą nabywać nieruchomości wyłącznie w ramach przepisów ustaw szczególnych; inne zagraniczne osoby prawne nieruchomości nabywać nie mogą.
Spółki mające siedzibę w Turcji, w których udział zagraniczny wynosi pięćdziesiąt procent lub więcej albo w których uprawnienie do powoływania większości członków zarządu przysługuje podmiotowi zagranicznemu, mogą nabywać nieruchomości w celu prowadzenia działalności określonej w ich umowach spółek. Nabycia przez takie spółki na obszarach wojskowych wymagają zgody organów wojskowych, a na specjalnych obszarach bezpieczeństwa – zgody urzędu gubernatora (turecka ustawa o aktach własności (tapu) art. 36). Spółki z kapitałem zagranicznym poniżej pięćdziesięciu procent nabywają natomiast według przepisów, którym podlegają spółki krajowe. Szczegółowe informacje można znaleźć w sekcji dotyczącej stosunków handlowych z elementem zagranicznym na stronie Prawo handlowe.
Podatki
Zwolnienie podatkowe od dochodów zagranicznych dla osób osiedlających się w Turcji
Od 2026 r. wprowadzono nowe zwolnienie podatkowe dla dochodów zagranicznych osób osiedlających się w Turcji. Dochody i przychody uzyskane za granicą przez osoby fizyczne, które w trzech ostatnich latach kalendarzowych przed uznaniem za osoby mające miejsce zamieszkania w Turcji nie miały w Turcji miejsca zamieszkania ani obowiązku podatkowego, są zwolnione z podatku dochodowego przez okres dwudziestu lat (turecka ustawa o podatku dochodowym, art. powtórzony 20/D). Zwolnienie nie różnicuje obywatelstwa: od 1 stycznia 2026 r. mogą z niego korzystać zarówno cudzoziemcy uznani za osoby mające miejsce zamieszkania w Turcji, jak i obywatele tureccy powracający do Turcji, o ile spełniają warunki.
Aby skorzystać ze zwolnienia, co do zasady należy uzyskać w urzędzie skarbowym zaświadczenie o zwolnieniu do końca roku kalendarzowego, w którym nastąpiło osiedlenie się; dochody uzyskane w Turcji, takie jak dochód z najmu mieszkania w Turcji, nie są objęte zwolnieniem (Ogólny komunikat o tureckim podatku dochodowym nr 333, art. 3). Warunki i termin składania wniosku zostały szczegółowo wyjaśnione na stronie poświęconej prawu podatkowemu.
Sprawy międzynarodowe
Transakcje prowadzone spoza Turcji
Zagraniczny nabywca lub spadkobierca może przeprowadzić znaczną część czynności bez przyjazdu do Turcji. Jednak wykorzystanie w Turcji dokumentów sporządzonych za granicą oraz terminy biegnące podczas pobytu za granicą wymagają szczególnej uwagi.
Pełnomocnictwa i konsulaty
Pełnomocnictwa wymagające dokonania czynności dotyczących aktu własności (tapu) sporządza notariusz w formie aktu notarialnego (turecka ustawa o notariacie, art. 89). Za granicą czynności tych dokonują tureckie konsulaty (art. 191, art. 192). Jeżeli mocodawca nie zna języka tureckiego, obecny jest również tłumacz przysięgły (art. 74).
Ponieważ turecki urząd ksiąg wieczystych bada, czy pełnomocnik jest umocowany do dokonania danej czynności, takie czynności jak kupno, zapłata ceny, uzyskanie aktu poświadczenia dziedziczenia, odrzucenie spadku, przeniesienie własności i sprzedaż należy wskazać w pełnomocnictwie odrębnie (tureckie rozporządzenie dotyczące księgi wieczystej, art. 18).
Wykorzystanie zagranicznych dokumentów w Turcji
Zagraniczne dokumenty urzędowe uważa się w Turcji za dokumenty urzędowe, jeżeli zostały poświadczone przez właściwy organ państwa, w którym zostały wydane, lub przez konsulat turecki, z zastrzeżeniem umów międzynarodowych, których stroną jest Turcja (turecki kodeks postępowania cywilnego art. 224).
Ustawa nie stanowi wyraźnie, czy pełnomocnictwo sporządzone u notariusza w obcym państwie może być wykorzystane przy dokonywaniu czynności dotyczącej aktu własności (tapu); jeżeli taki dokument ma zostać użyty, należy wcześniej zapytać turecki urząd ksiąg wieczystych. Możliwość dokonania czynności dotyczącej aktu własności (tapu) na podstawie orzeczenia sądu wydanego za granicą zależy od uznania tego orzeczenia przez sąd turecki (turecka ustawa o prawie prywatnym międzynarodowym i procesowym art. 58).
Doręczenia i terminy biegnące podczas pobytu za granicą
Urzędowe orzeczenia w Turcji mogą być doręczane na adres z systemu ewidencji adresowej. Jeżeli pod adresem nie zastanie się nikogo, dokument pozostawia się sołtysowi i przykleja na drzwiach zawiadomienie; dzień przyklejenia zawiadomienia uważa się za datę doręczenia (turecka ustawa o doręczeniach art. 21). Dokument wysłany na adres do doręczeń elektronicznych uważa się za doręczony z końcem piątego dnia następującego po dniu, w którym dotarł pod ten adres (art. 7/a).
Z tego powodu termin na wniesienie pozwu może rozpocząć bieg i upłynąć, gdy cudzoziemiec przebywa za granicą; przy dłuższym pobycie za granicą należy monitorować pisma urzędowe przychodzące na adres w Turcji.
Pozew i sąd właściwy
Osoba przebywająca za granicą może również złożyć pozew w sprawie administracyjnej w tureckim konsulacie; pozew uważa się za wniesiony w dniu jego zarejestrowania (turecka ustawa o postępowaniu sądowoadministracyjnym, art. 4, art. 6). Sprawy dotyczące własności nieruchomości wytacza się wyłącznie przed sądem miejsca położenia nieruchomości, a w tych sprawach nie można umownie wybrać innego sądu (turecki kodeks postępowania cywilnego, art. 12).
Sprawy dotyczące spadku rozpoznaje sąd ostatniego miejsca zamieszkania zmarłego w Turcji, a jeżeli ostatnie miejsce zamieszkania nie znajdowało się w Turcji – sąd miejsca położenia majątku wchodzącego w skład masy spadkowej (turecka ustawa o prawie prywatnym międzynarodowym i procesowym, art. 43). Sprawę dotyczącą spadku po osobie mieszkającej za granicą, której jedynym majątkiem w Turcji jest mieszkanie w Alanyi, wytacza się zgodnie z tą zasadą w Alanyi.
Kryteria oceny
Kryteria oceny w prawie dotyczącym cudzoziemców
Sposób postępowania w sprawach cudzoziemców ustala się w zależności od cech danej sprawy. Przy pierwszej ocenie można rozpatrywać łącznie obywatelstwo danej osoby, wpis w akcie własności (tapu) oraz charakter nieruchomości, podstawę i okres ważności aktualnego zezwolenia na pobyt, dokumenty sporządzone za granicą oraz terminy, które już zaczęły biec.
Przy nabyciu nieruchomości ocenia się w ramach danej sprawy obywatelstwo i granice regionu; przy zezwoleniu na pobyt – jego podstawę i cel korzystania; przy spadku – akt poświadczenia dziedziczenia, termin na odrzucenie spadku i deklarację podatkową; przy decyzjach odmownych organu administracji – termin na wniesienie powództwa i wstrzymanie wykonania.
Wśród obszarów działalności kancelarii znajdują się spory wynikające ze spraw cudzoziemców dotyczących nieruchomości, pobytu, spadków i obywatelstwa. Aby umówić się na spotkanie, można skontaktować się za pośrednictwem strony Kontakt.
Często zadawane pytania
Często zadawane pytania
Czy każdy cudzoziemiec może kupić dom w Turcji?
Nie. Nabycie jest otwarte dla obywateli krajów określonych przez Prezydenta i podlega ograniczeniom dotyczącym powierzchni i lokalizacji (turecka ustawa o akcie własności (tapu) art. 35; ustawa nr 2565 art. 9/b). Posiadacze Mavi Kart nie podlegają ograniczeniom dotyczącym obywatelstwa i powierzchni (turecka ustawa o obywatelstwie art. 28).
Zapłaciłem — czy własność przeszła na mnie?
Nie. Przy nabyciu własność przechodzi z chwilą wpisu w akcie własności (tapu) (turecki kodeks cywilny art. 705). Zapłata, przekazanie kluczy ani umowa podpisana w biurze same w sobie nie przenoszą własności.
Czy nabycie nieruchomości zapewni mi zezwolenie na pobyt?
Nie zapewnia automatycznie. Cudzoziemcowi posiadającemu nieruchomość w Turcji można udzielić krótkoterminowego zezwolenia na pobyt; zezwolenie nie jest prawem i wymaga się wykorzystywania mieszkania do tego celu (6458 m.31; rozporządzenie m.28).
Moje zezwolenie na pobyt zostało odrzucone. Ile mam czasu?
Powództwo przeciwko decyzji o odmowie, unieważnieniu lub nieprzedłużeniu wnosi się do sądu administracyjnego w ciągu sześćdziesięciu dni, licząc od następnego dnia po dniu pisemnego doręczenia decyzji (İYUK m.7). Jeśli ponownie złożysz wniosek w ciągu sześciu miesięcy, zażąda się od ciebie nowego uzasadnienia; nowy wniosek oparty na tej samej nieruchomości nie zastępuje powództwa przeciwko decyzji odmownej (rozporządzenie m.21/10).
Jestem cudzoziemcem. Czy moje mieszkanie w Turcji podlega podziałowi według prawa mojego kraju?
Co do zasady nie. Do nieruchomości w Turcji stosuje się tureckie prawo (turecka ustawa o prawie prywatnym międzynarodowym i procesowym, art. 20/1). Z zastrzeżeniem postanowień umów międzynarodowych, których stroną jest Turcja (turecka ustawa o prawie prywatnym międzynarodowym i procesowym, art. 1/2).
Czy mogę prowadzić sprawy bez przyjazdu do Turcji?
Tak, przez pełnomocnika. Pełnomocnictwo wymagające dokonania czynności w księdze wieczystej sporządza się u notariusza lub za granicą w konsulacie tureckim w formie aktu notarialnego (turecka ustawa o notariacie, art. 89, art. 191). Każda czynność, która ma być dokonana, musi być oddzielnie wymieniona w pełnomocnictwie (tureckie rozporządzenie dotyczące ksiąg wieczystych, art. 18).
Czy obywatelstwo nabywa się automatycznie, jeśli spełnię warunki?
Nie. Obywatelstwo nabywa się decyzją Prezydenta, a spełnienie wymaganych warunków nie przyznaje danej osobie bezwzględnego prawa (5901 art.10/1, art.12/1).
Powiązane obszary praktyki
Wyjaśnienia na tej stronie mają charakter ogólnoinformacyjny i nie stanowią opinii prawnej ani porady. Ponieważ okoliczności każdej konkretnej sprawy są odmienne, ocena prawna powinna być dokonywana w odniesieniu do danej sprawy.
Informacje zawarte na stronie zostały opublikowane zgodnie z rozporządzeniem Tureckiej Unii Adwokackiej w sprawie zakazu reklamy, w celu poinformowania o obszarach działalności kancelarii, bez sugerowania specjalizacji; nie mają na celu pozyskiwania zleceń.
Przeglądanie tej strony lub nawiązanie kontaktu za pośrednictwem zamieszczonych na niej odnośników i danych kontaktowych nie oznacza ustanowienia stosunku pełnomocnictwa między adwokatem a osobą zgłaszającą się ani przyjęcia sprawy.
Informacje i terminy na stronie zostały przygotowane zgodnie z przepisami obowiązującymi na dzień 10 listopada 2026. Ponieważ przepisy mogą ulec zmianie, obliczenie terminu należy w każdym przypadku opierać na aktualnym tekście ustawy.
W przypadku cudzoziemców wybór drogi prawnej może się różnić w zależności od obywatelstwa danej osoby, charakteru nieruchomości, aktualnego statusu pobytu oraz tego, czy czynności są wykonywane z terytorium Turcji, czy spoza niego. Dlatego na początku postępowania istotne jest całościowe rozpatrzenie sprawy, prawidłowe ustalenie terminów oraz przeprowadzenie niezbędnych czynności w terminie.

Merve Kartal Kurtman
Adwokat
