محامية مواريث في ألانيا وقانون الميراث
غالبًا لا تقتصر نزاعات قانون الميراث على طلب واحد. فقد تُطرح، بصورة مترابطة، مسائل تحديد الورثة والتركة، وقبول الميراث أو رفضه، وحماية الأنصبة المحفوظة، وصحة الوصية، وتقسيم العقارات الداخلة في التركة. وتسقط بعض هذه الطلبات إذا لم تُقدَّم خلال المدد المنصوص عليها في القانون.
في ألانيا، يؤدي اكتساب أشخاص من بلدان مختلفة للعقارات واستقرارهم فيها إلى جعل وجود عنصر أجنبي في ملفات الميراث أمرًا متكررًا. ويُعد الورثة المقيمون في الخارج، والمورثون الأجانب، والوثائق المحررة في الخارج، والأصول الموجودة في بلدان مختلفة من المسائل التي ينبغي تقييمها بصورة منفصلة في هذه الملفات.
تشرح هذه الصفحة، بإيجاز عام، النزاعات الشائعة في قانون الميراث، والمراحل الأساسية للإجراءات، والتصرفات المضافة إلى ما بعد الموت، والقواعد المتعلقة بملفات الميراث التي تتضمن عنصرًا أجنبيًا. ونظرًا لاختلاف ظروف كل نزاع، ينبغي إجراء التقييم القانوني استنادًا إلى وقائع الحالة المحددة.

مجالات العمل الأساسية
أبرز النزاعات في قانون الميراث
تستند المطالبات الناشئة عن قانون الميراث إلى أسس قانونية مختلفة، وتخضع لمدد مختلفة، وتُنظر أمام محاكم مختلفة. فالطلبات المتعلقة بحصر التركة والطلبات الرامية إلى حماية الحصة المحفوظة أو إبطال تصرف لا تخضع للإجراءات نفسها.
شهادة حصر الإرث وحصر التركة
وثيقة حصر الإرث هي المستند الذي يبين من هم الورثة وحصصهم في الميراث. لمعرفة ما إذا كانت الوثيقة تُستخرج من كاتب العدل أم من المحكمة، والحالات التي لا يستطيع فيها كاتب العدل إصدارها، وطريق الاعتراض عليها، يمكن الاطلاع على صفحة كيف يُستخرج حصر الإرث (وثيقة حصر الإرث).
تُستمد الأنصبة المبينة في الوثيقة من النظام القانوني للميراث. وفيما يتعلق بالأقارب بالنسب، تُعتمد ثلاث طبقات: الطبقة الأولى هي فرع المورّث، أي ذريته؛ والطبقة الثانية هي أبوا المورّث وذريتهما، إذا لم يكن للمورّث فرع؛ أما الطبقة الثالثة فهي الأجداد والجدات وذريتهم، إذا لم يوجد هؤلاء أيضًا. ويرث الزوج الباقي على قيد الحياة نصيبًا يختلف بحسب الطبقة التي يرث معها: فإذا ورث مع الفرع فله ربع التركة، وإذا ورث مع طبقة الأبوين فله نصفها، وإذا ورث مع الأجداد والجدات وذريتهم فله ثلاثة أرباعها؛ وإذا لم يوجد أيٌّ من هؤلاء، آلت التركة كلها إلى الزوج. وإذا توفي شخص دون أن يترك وارثًا، آلت تركته إلى الدولة.
أما تحديد نطاق التركة فهو مرحلة منفصلة. ويُراعى عند تقييم التركة كلٌّ من العقارات والحسابات المصرفية والمركبات وحصص الشركات والحقوق المالية المستحقة للمورّث، فضلًا عن ديون المورّث. وتتيح الإجراءات الرامية إلى حصر التركة للورثة تحديد نطاق أموالها، لكنها لا تحل، بمفردها، منازعات الملكية المتعلقة بالتركة.
الحصة المحفوظة والتخفيض
قد تمس بعض التبرعات التي يجريها المورّث في حياته أو بعض تصرفاته المضافة إلى ما بعد الموت بالحصص المحفوظة التي يقررها القانون لبعض الورثة. والورثة أصحاب الحصص المحفوظة هم الفروع والأبوان والزوج الباقي على قيد الحياة؛ وقد أُلغيت الحصة المحفوظة للإخوة في عام 2007. وفي حال عدم وجود وارث ذي حصة محفوظة، يجوز للمورّث أن يجري تصرفات مضافة إلى ما بعد الموت في كامل أمواله.
الحصة المحفوظة هي نسبة يحددها القانون من الحصة الإرثية القانونية: وهي بالنسبة إلى الفروع نصف حصتهم الإرثية القانونية، وبالنسبة إلى كل من الأب والأم ربع حصته الإرثية القانونية، وبالنسبة إلى الزوج الباقي على قيد الحياة كامل حصته الإرثية القانونية إذا كان يرث مع طبقة الفروع أو مع طبقة الأبوين، وثلاثة أرباعها في الحالات الأخرى. ولا يجوز للمورّث الذي له فروع أو أبوان أو زوج بوصفهم ورثة أن يجري تصرفات مضافة إلى ما بعد الموت إلا في الجزء من تركته الذي يتبقى بعد استبعاد الحصص المحفوظة.
لا تخضع كل تبرعات بلا عوض للتنقيص. وقد أورد القانون على سبيل الحصر التبرعات بين الأحياء الخاضعة للتنقيص، واستثنى من نطاقها الهدايا التي تُقدَّم وفقاً للعرف خلال السنة السابقة للوفاة.
يسقط حق رفع دعوى التنقيص بمرور سنة من تاريخ علم الوارث بأن حصته المحفوظة قد مُسّت، وعلى أي حال بمرور عشر سنوات من تاريخ فتح الوصية في الوصايا، ومن تاريخ افتتاح التركة في التصرفات الأخرى. وحتى إذا انقضت هذه المدد، يجوز دائمًا إبداء الدفع بالتنقيص. ولمعرفة نسب الحصص المحفوظة وكيفية إجراء الحساب خطوة بخطوة، يمكن الرجوع إلى صفحة كيف تُحسب الحصة المحفوظة.
تواطؤ المورّث وإبطال سند الملكية
يُقيَّم في التطبيق العملي، في إطار تواطؤ المورّث، الادعاءُ بأن المورّث نقل، بقصد إخفاء ممتلكاته عن ورثته، عقارًا كان يريد في الحقيقة التبرع به تحت غطاء تصرف آخر، مثل البيع أو عقد الرعاية حتى الوفاة.
في هذا التقييم، تنظر محكمة النقض مجتمعةً إلى عادات وتقاليد البلد والمنطقة، والاتجاهات الاجتماعية، والمجرى الطبيعي للأحداث، وما إذا كان لدى المورّث سبب عادل ومعقول لإبرام العقد، وما إذا كانت لدى المدعى عليه القدرة على الشراء، والفرق بين ثمن البيع والقيمة الحقيقية في تاريخ العقد، والعلاقة الإنسانية بين الأطراف والمورّث. كما قد تكون نسبة المال المنقول إلى إجمالي أموال المورّث حاسمةً في التطبيق العملي. وفي المقابل، يُعدّ قيام المورّث في حياته بإجراء تقسيم مقبول يراعي توازن الحقوق ويشمل جميع الورثة من الوقائع التي يُستدل منها على انتفاء قصد إخفاء المال.
يمكن لجميع الورثة الذين تضرر حقهم في الميراث، سواء كانوا من أصحاب الحصة المحفوظة أم لا، رفع هذه الدعوى. وبما أنه لا توجد خصومة قضائية إجبارية بين الورثة، يجوز لكل وارث أن يطلب بمفرده، وبقدر حصته في الميراث، إبطال سند الملكية والتسجيل. أما من ردّ الميراث وفقًا للأصول، فلا يجوز له رفع هذه الدعوى.
تقسيم الميراث وإنهاء الشيوع
في حال وجود أكثر من وارث، تنشأ بين الورثة، من وقت انتقال الميراث وحتى تقسيمه، ملكية جماعية تشمل جميع الحقوق والديون الموجودة في التركة. ويمتلك الورثة التركة ملكيةً جماعية، ويتصرفون بصورة مشتركة في الحقوق المتعلقة بالتركة؛ وكقاعدة عامة، يُشترط الإجماع في أعمال الإدارة والتصرف.
يجوز للورثة إجراء التقسيم باتفاقهم؛ وتكون صحة عقد التقسيم مشروطة بإبرامه كتابةً، ولا يُشترط الشكل الرسمي لعقود التقسيم التي تتضمن عقارات. وفي المقابل، يجب أن يكون العقد المتعلق بنقل حصة أحد الورثة في الميراث إلى شخص ثالث محرَّراً لدى كاتب العدل.
في حال تعذر التوصل إلى اتفاق، يمكن اللجوء إلى تقسيم الميراث أو، بحسب ظروف الحالة، إلى إنهاء الشيوع. وعندما يؤدي اشتراط الإجماع إلى تعطيل الإجراءات، يجوز لأحد الورثة أيضًا أن يطلب تحويل الملكية الجماعية للأموال الداخلة في التركة، كلها أو بعضها، إلى ملكية حصصية.
في الحالات التي لا يكون فيها تقسيم العقار عينًا ممكنًا، قد يُطرح التقسيم عن طريق البيع. ويمكن الاطلاع على صفحة دعوى إزالة الشيوع لمعرفة الخصم الذي تُرفع الدعوى ضده، وترتيب اللجوء إلى التقسيم العيني والبيع، والمزاد الأول الذي يُجرى فقط بين الورثة منذ 31 تموز 2026، والوساطة الإلزامية قبل رفع الدعوى.
الإجراءات خطوة بخطوة
كيف تسير إجراءات الميراث؟
تحديد الورثة والتركة
في بداية الإجراءات، يُبحث عن الورثة بالاستناد إلى سجلات النفوس، وعن نطاق التركة بالاستناد إلى سجلات السجل العقاري والبنوك وغيرها من السجلات. ويكتسي تحديد ما إذا كانت على عاتق المورث ديون أو ما إذا كانت له علاقات قانونية مستمرة أهميةً خاصةً عند تقييم خيارات مثل رفض الميراث وإعداد الجرد الرسمي للتركة.
في هذه المرحلة، إذا وُجدت وصية، يُتبع إجراء منفصل. ويجب تسليم الوصية التي عُثر عليها بعد وفاة المورث فورًا إلى قاضي الصلح، بصرف النظر عن كونها صحيحة أو غير صحيحة؛ ويلتزم بهذه المهمة، فور علمه بالوفاة، كل من حرر الوصية أو حفظها أو حازها بأي طريقة أخرى أو عثر عليها بين متعلقات المتوفى، وإلا كان مسؤولًا عن الضرر الناشئ عن ذلك. وتُفتح الوصية من قبل قاضي الصلح في مكان إقامة المورث خلال شهر من تاريخ تسليمها، بصرف النظر عن كونها صحيحة أو غير صحيحة، وتُقرأ على ذوي الشأن. ويُبلَّغ كل شخص له حق في الميراث نسخةً مصدقةً من الأجزاء المتعلقة به من الوصية، على نفقة التركة؛ أما من لا يُعرف مكان وجوده، فيُبلَّغ عن طريق الإعلان. ويُقصد بفتح الوصية، الذي تبدأ به مدة السقوط المسقط للحق البالغة عشر سنوات في دعاوى الإبطال والتنقيص، هذا الإجراء تحديدًا.
انتقال الميراث ورفضه والجرد الرسمي
ينتقل الميراث إلى الورثة بحكم القانون عند وفاة المورث؛ ولا يلزم الورثة تقديم إقرار قبول منفصل. ومع ذلك، يجوز للورثة القانونيين والورثة المعيَّنين رفض الميراث وفقًا للشروط المنصوص عليها في القانون.
ولهذا مدة ثلاثة أشهر. ويمكن الرجوع إلى صفحة كيفية رفض الميراث لمعرفة متى تبدأ المدة بالسريان، وإلى أين وبأي شكل يُقدَّم إعلان الرفض.
في الحالات التي لا تكون فيها الأصول والخصوم الفعلية للتركة معروفة، يجوز للوارث الذي يحق له ردّ التركة أن يطلب تحرير جرد رسمي. ويجب تقديم هذا الطلب خلال شهر واحد، مع اتباع الإجراءات المتعلقة بردّ التركة؛ ويكون طلب أحد الورثة نافذًا أيضًا في حقّ الآخرين. وطوال مدة تحرير الجرد الرسمي، لا يجوز مباشرة إجراءات التنفيذ بشأن ديون المورّث، ولا تسري مدة التقادم خلال هذه الفترة؛ كما لا يجوز، باستثناء الحالات العاجلة، الاستمرار في الدعاوى القائمة أو رفع دعاوى جديدة.
بعد اكتمال الجرد، يجوز للوارث اختيار أحد الخيارات التالية: ردّ التركة، أو طلب التصفية الرسمية، أو قبولها وفقًا للجرد، أو قبولها دون قيد أو شرط. ويُعدّ الوارث الذي لا يقدّم إقرارًا خلال المدة المحددة في هذه المرحلة قد قبل التركة وفقًا للجرد.
في حالة قبول التركة وفقًا للجرد، لا تنتقل إلى الوارث، من حيث المبدأ، سوى الديون المدوّنة في الجرد. إلا أن هذا التقييد يتعلق بنطاق الديون، لا بالذمة المالية المسؤولة عنها؛ فالوارث يكون مسؤولًا عن الديون المدوّنة في الجرد بكلٍّ من أموال التركة وذمته المالية الخاصة. وبالنسبة إلى الوارث الذي لا يرغب في تحمّل أي مسؤولية عن ديون التركة، فإن الخيار الذي ينبغي النظر فيه ليس القبول وفقًا للجرد، بل التصفية الرسمية أو ردّ التركة. وفي حالة التصفية الرسمية، لا يكون الورثة مسؤولين عن ديون التركة؛ إلا أن هذا الخيار لا يكون متاحًا في كل ملف، إذ لا يُعتدّ بطلب التصفية الرسمية إذا كان أحد الورثة المشتركين قد قبل التركة.
القسمة والوساطة ومرحلة الدعوى
إذا أمكن التوصل إلى اتفاق بين الورثة، جاز تنظيم عقد قسمة. وإذا تعذر التوصل إلى اتفاق، فقد تطرح، بحسب طبيعة النزاع، سبل قانونية مختلفة، مثل قسمة التركة، وإنهاء الشيوع، ودعوى إنقاص التصرفات، ودعوى إبطال سند الملكية وتسجيلها بسبب صورية تصرفات المورث، أو دعوى إبطال التصرف المضاف إلى ما بعد الموت.
في النزاعات المتعلقة بقسمة المنقولات والعقارات وإنهاء الشيوع، يكون اللجوء إلى الوساطة قبل رفع الدعوى شرطاً من شروط قبول الدعوى. أما طلبات إنقاص التصرفات، وإبطال سند الملكية وتسجيلها بسبب صورية تصرفات المورث، وإبطال التصرف المضاف إلى ما بعد الموت، وطلب إصدار وثيقة حصر الإرث، فلا تخضع لهذا الشرط. وفي حال التوصل إلى اتفاق في ختام الوساطة، يجب الحصول على تذييل وثيقة الاتفاق المحررة بالصيغة التنفيذية؛ وبشأن وثيقة الاتفاق المتعلقة بنقل العقار، يجوز بعد الحصول على هذا التذييل طلب التسجيل مباشرةً من مديرية السجل العقاري.
من حيث الاختصاص الوظيفي، تختص محكمة الصلح المدنية التركية بإزالة الشيوع قضائيًا وقسمة التركة ووثيقة حصر الإرث وتدابير حماية التركة وإعلان رد الميراث. أما دعاوى إنقاص التصرفات، وإبطال سند الملكية وإعادة التسجيل بسبب صورية تصرف المورّث، وإبطال الوصية، ودعاوى الاستحقاق بسبب الميراث، فتنظر فيها المحكمة المدنية الابتدائية. كما يوجد تمييز من حيث الاختصاص المكاني: في دعاوى قسمة التركة وإبطال التصرفات المضافة إلى ما بعد الموت ودعاوى إنقاص التصرفات، تكون محكمة آخر موطن للمورث ذات اختصاص قاطع، بينما في دعاوى إبطال سند الملكية وإعادة التسجيل المتعلقة بعقار وإزالة الشيوع قضائيًا تكون محكمة موقع العقار ذات اختصاص قاطع. والاختصاص القاطع لمحكمة آخر موطن لا يقتصر على أنواع الدعاوى المذكورة فحسب؛ بل يشمل أيضًا دعاوى بطلان عقد القسمة، والاستحقاق بسبب الميراث، والدعاوى الناشئة عن إدارة التركة بين الورثة، وجميع الدعاوى التي تُقام على الورثة حتى القسمة النهائية للتركة.
تترتب على هذه القواعد نتيجة ملموسة، وهي أن دعاوى قسمة تركة شخص كان آخر موطن له ألانيا، ودعاوى التنقيص، ودعاوى إبطال التصرفات المضافة إلى ما بعد الموت، تُنظر أمام محاكم ألانيا؛ وإذا كان العقار واقعاً داخل حدود ألانيا، تكون محاكم ألانيا مختصة اختصاصاً حصرياً أيضاً بدعاوى إبطال سند الملكية والتسجيل، ودعاوى إنهاء الشيوع.
أثناء المحاكمة، يمكن تقييم أدلة مثل سجلات الطابو والسجلات المصرفية، والمستندات المتبادلة بين الأطراف، وأقوال الشهود، وفحص الخبير، وكذلك المعاينة الميدانية عند الاقتضاء.
إجراءات الانتقال والضرائب
بعد الحصول على وثيقة حصر الإرث، يمكن تسجيل انتقال ملكية العقارات الداخلة في التركة إلى أسماء الورثة. ويُجرى تسجيل الانتقال دون انتظار استحقاق ضريبة الميراث والانتقال؛ ولا تُطلب في هذه المرحلة شهادة براءة ذمة ضريبية من مكتب الضرائب. ويجب إبلاغ مكتب الضرائب المختص بالنتيجة في موعد أقصاه خمسة عشر يوماً من تاريخ التسجيل. أما بعد الانتقال، فيلزم سداد الضريبة بالكامل لبيع العقار أو التبرع به أو إنشاء حق عيني عليه؛ ولا يجوز لموظفي السجل العقاري إجراء معاملات النقل والتنازل دون شهادة براءة الذمة الضريبية الصادرة عن مكتب الضرائب.
لم يطبّق القانون هذه القاعدة تطبيقًا صارمًا. إذا قدّم المكلّف ضمانًا من النوع المنصوص عليه في القانون رقم 6183 مقابل الضريبة المستحقة، جاز الإذن بنقل ملكية بعض العقارات المنتقلة أو كلها وفراغها. وقد تشكّل هذه الإمكانية بديلًا عن دفع كامل الضريبة مقدمًا بالنسبة إلى الوارث الذي يتعين عليه بيع العقار.
تختلف مدة تقديم إقرار ضريبة الميراث والانتقال تبعًا لمكان حدوث الوفاة والبلد الذي يوجد فيه الورثة. إذا حدثت الوفاة في تركيا، تكون المدة أربعة أشهر إذا كان الوارث موجودًا في تركيا، وستة أشهر إذا كان موجودًا في بلد أجنبي. وإذا حدثت الوفاة في بلد أجنبي، تكون المدة ستة أشهر إذا كان الوارث موجودًا في تركيا، وأربعة أشهر إذا كان موجودًا في البلد الذي يوجد فيه المورّث، وثمانية أشهر إذا كان موجودًا في بلد أجنبي آخر. وفي حالة الحكم بالفقد، تبدأ مدة الشهر الواحد من تاريخ قيد قرار الفقد في سجل الوفيات.
حتى لو كانت الأموال المنتقلة عن طريق الميراث دون حد الإعفاء، يجب تقديم الإقرار. وبالنسبة إلى العقارات، لا يتمثل الوعاء الضريبي في القيمة السوقية للعقار، بل في القيمة المعتمدة لاحتساب ضريبة الأملاك، ويكون تاريخ التقييم هو يوم افتتاح التركة. وتُدفع الضريبة خلال ثلاث سنوات من تاريخ استحقاقها، على ستة أقساط متساوية، في شهري مايو ونوفمبر من كل عام.
التصرفات المضافة إلى ما بعد الموت
الوصية، عقد الميراث، وعقد الرعاية حتى الوفاة
الوصية
الوصية هي تصرف مضاف إلى ما بعد الموت يصدر من جانب واحد من الموصي. وقد نظم القانون ثلاثة أشكال للوصية: الوصية الرسمية، والوصية المكتوبة بخط اليد، والوصية الشفهية التي يمكن اللجوء إليها في الظروف الاستثنائية.
تُحرَّر الوصية الرسمية بحضور شاهدين من قبل قاضي الصلح أو الموثق أو موظف مُفوَّض قانونًا بذلك. لا يجوز للأشخاص فاقدي أهلية الأداء، والمحرومين من الخدمة العامة بحكم قضائي جنائي، والأميين، وكذلك زوج الموصي وأصوله وفروعه وإخوته وأزواج هؤلاء، المشاركة في تحرير الوصية الرسمية بوصفهم موظفين أو شهودًا. أما حظر الإيصاء فهو قاعدة منفصلة تستهدف المشاركين في التحرير: فلا يجوز الإيصاء بموجب تلك الوصية للموظف والشاهدين المشاركين في تحرير الوصية الرسمية، ولا لأصولهم وفروعهم وإخوتهم وأزواج هؤلاء. ولا يوجد ما يمنع الموصي من الإيصاء لزوجه أو ولده. ويجوز لمن هم في الخارج إجراء هذه المعاملة في القنصليات التركية.
يجب أن تكون الوصية المكتوبة بخط اليد مكتوبة من بدايتها إلى نهايتها بخط الموصي نفسه، وأن تُبيَّن فيها سنة وشهر ويوم تحريرها، وأن يوقّعها الموصي. والنص المكتوب بالكمبيوتر والموقَّع لا يفي بهذا الشرط. ويجوز، وإن لم يكن إلزاميًا، إيداع الوصية لدى الموثق أو قاضي الصلح أو الموظف المختص، سواء كانت مفتوحة أو مغلقة، بغرض الحفظ.
الوصية الشفهية شكل استثنائي مخصص للحالات التي يتعذر فيها تحرير وصية رسمية أو مكتوبة بخط اليد بسبب ظروف استثنائية كخطر الموت الوشيك أو انقطاع المواصلات أو المرض أو الحرب. وإذا أتيحت للموصي لاحقًا إمكانية تحرير وصية بأشكال أخرى، تسقط الوصية الشفهية تلقائيًا بانقضاء شهر واحد من ذلك التاريخ.
للموصي أن يرجع عن وصيته في أي وقت؛ غير أن الرجوع لا يتحقق إلا بتحرير وصية جديدة وفق أحد الأشكال المنصوص عليها في القانون أو بإتلاف الوصية. وإذا حُررت وصية جديدة دون إزالة الوصية السابقة، تحل محلها الوصية اللاحقة ما لم تُكمل السابقة بشكل لا يدع مجالًا للشك.
يمكن أن يستند إبطال التصرف المضاف إلى ما بعد الموت إلى أربعة أسباب: أن يكون التصرف قد أُجري في وقت لم تكن لدى المورث فيه أهلية إجراء التصرف؛ أو أن يكون قد أُجري نتيجة الغلط أو الخداع أو التهديد أو الإكراه؛ أو أن يكون مضمون التصرف أو الشروط المعلَّقة عليه أو التكليفات الواردة فيه مخالفًا للقانون أو الآداب العامة؛ أو أن يكون قد أُجري دون مراعاة الأشكال المنصوص عليها قانونًا.
يجب رفع دعوى الإبطال خلال سنة واحدة من تاريخ علم المدعي بالتصرف وبسبب الإبطال وبكونه صاحب الحق. وفي جميع الأحوال، يسقط هذا الحق بمرور عشر سنوات في مواجهة المدعى عليهم حسني النية، وعشرين سنة في مواجهة المدعى عليهم سيئي النية، تبدأ في حالة الوصايا من تاريخ فتح الوصية، وفي حالة التصرفات الأخرى المضافة إلى ما بعد الموت من تاريخ انتقال الميراث. وحتى بعد انقضاء هذه المدد، يجوز التمسك بالبطلان دائمًا عن طريق الدفع به.
عقد الميراث
عقد الميراث، بخلاف الوصية، هو تصرف قانوني ثنائي الطرفين مضاف إلى ما بعد الموت. ولكي يكون صحيحًا، يجب تحريره في شكل وصية رسمية؛ إذ يعلن الطرفان إرادتهما في الوقت نفسه أمام الموظف الرسمي، ويوقّعان العقد المحرَّر بحضور الموظف وشاهدين.
يختلف التصرفان أيضًا من حيث أهلية التصرف: فلكي يوصي الشخص، يكفي أن يكون متمتعًا بقوة التمييز وأن يكون قد أتم الخامسة عشرة من عمره، بينما يتطلب إبرام عقد الميراث أن يكون متمتعًا بقوة التمييز، بالغًا سن الرشد، وألا يكون محجورًا عليه. ويُعد انعدام الأهلية سببًا لإبطال كل من التصرفين. أما التصرف المضاف إلى ما بعد الموت الذي يجريه المورث تحت تأثير الغلط أو الخداع أو التخويف أو الإكراه، فيكون قابلًا للإبطال؛ غير أنه يُعتد به صحيحًا إذا لم يرجع المورث عنه خلال سنة تبدأ من اليوم الذي علم فيه بالغلط أو الخداع، أو تحرر فيه من أثر التخويف أو الإكراه.
لا يجوز الرجوع عن عقد الميراث بحرية وبإرادة منفردة كما يجوز الرجوع عن الوصية. ويجوز إنهاء العقد في أي وقت باتفاق الطرفين كتابةً. فإذا ارتكب الشخص الذي عُيّن وارثًا أو الذي خُصص له مال معين، بعد إبرام العقد، سلوكًا يشكل سببًا لإسقاطه من الميراث، جاز للمورث إنهاء العقد بإرادته المنفردة؛ على أن يتم هذا الإجراء بإحدى الصيغ المقررة للوصايا. وإذا لم تُنفَّذ الالتزامات المستحقة أثناء حياة المتعاقدين وفقًا للعقد أو لم تُقدَّم ضمانات بشأنها، جاز للطرف المعني الرجوع عن العقد.
يوجد نوعان من عقد الميراث. فبموجب عقد الميراث الإيجابي، يلتزم المورث بترك تركته أو مال معين منها للطرف الآخر في العقد أو لشخص ثالث؛ ورغم استمرار حقه في التصرف في أمواله بحرية، يجوز الاعتراض على التصرفات المضافة إلى ما بعد الموت والهبات التي لا تتوافق مع التزامه التعاقدي. أما في عقد التنازل عن الميراث، فيفقد الوارث صفته الإرثية بعوض أو بغير عوض؛ ويترتب على التنازل بعوض آثار أيضًا بالنسبة إلى فروع المتنازل، ما لم ينص العقد على خلاف ذلك.
عقد الرعاية حتى الوفاة
عقد الرعاية حتى الوفاة ليس تصرفًا مضافًا إلى ما بعد الموت، بل هو عقد مستقل نُظّم على نحو منفصل في قانون الالتزامات التركي. يلتزم مدين الرعاية بأن يظل يرعى دائن الرعاية ويعتني به حتى وفاته، فيما يلتزم دائن الرعاية بنقل أصل من أصوله أو بعض قيم أصوله إليه.
علاقته بعقد الميراث هي في الأصل شكلية: فلا يصح العقد، ولو لم يتضمن تعيين وارث، ما لم يُحرَّر في شكل عقد ميراث. والاستثناء الوحيد على ذلك هو أن يُبرَم العقد من قِبل مؤسسة رعاية معترف بها من الدولة وفقًا للشروط التي تحددها السلطات المختصة؛ وفي هذه الحالة يكفي الشكل الكتابي. وإذا كان مدين الرعاية قد عُيّن أيضًا وارثًا، فإن أحكام عقد الميراث تسري على العقد من حيث الجوهر أيضًا.
يتمتع دائن الرعاية، لتأمين حقوقه على العقار الذي نقله، بحق الرهن القانوني المقرر للبائع. ويلتزم مدين الرعاية بتوفير الغذاء والمسكن المناسبين لدائن الرعاية، والعناية به عند مرضه بالعناية اللازمة، وتأمين علاجه. وإذا أصبح استمرار العقد غير محتمل بسبب الإخلال بالالتزامات، جاز لأي من الطرفين فسخ العقد دون منح مهلة للإخطار.
يُقيَّم، وفقًا لظروف الحالة الملموسة، ما إذا كان العقد قد أُبرم فعلًا لغرض الرعاية، وما إذا كانت التزامات الرعاية قد نُفِّذت، وما إذا كان التصرف يهدف إلى تهريب الأموال من الورثة. وحتى إذا اعتُبر العقد صحيحًا، تظل حقوق الورثة في رفع دعوى التخفيض، وحقوق الدائنين في رفع دعوى الإبطال، محفوظة.
فيما يتعلق بدعوى الإبطال، تكتسب أهميةً خاصةً المادة التي أُعيدت صياغتها في قانون التنفيذ والإفلاس بموجب تعديل 24 ديسمبر 2025. وبموجبها، تخضع للإبطال التبرعات والتصرفات التبرعية التي أُجريت خلال السنة السابقة لتاريخ تحرير سند الإعسار المؤقت أو النهائي، أو محضر الحجز الذي يُعد بمثابة سند إعسار، أو تاريخ فتح الإفلاس؛ كما أُدرجت عقود الرعاية حتى الوفاة ضمن التصرفات التي تُعد تبرعات، ما لم يُثبت تقديم مقابل مناسب. وهذه القرينة ليست قاطعة؛ فإذا أمكن إثبات أن العقد أُبرم فعلًا مقابل الرعاية وأن هناك توازنًا مناسبًا بين الالتزامات، فلا يُحكم بإبطال التصرف.
الالتزامات والمسؤولية
ردّ التركة ومسؤولية الورثة
ينتقل الميراث إلى الورثة بحقوقه وديونه بوفاة المورث. يجوز للورثة رد الميراث خلال ثلاثة أشهر؛ ولمعرفة كيفية حساب هذه المدة، وأين وبأي شكل يتم الإعلان، يمكن الاطلاع على صفحة كيف يتم رد الميراث. يتناول القسم التالي نتائج الرد وعدم الرد من حيث المسؤولية.
لا يجوز للوارث ردّ التركة إذا تدخّل، قبل انتهاء مدة الردّ، في أعمال التركة بصفته وارثاً، أو أجرى أعمالاً لا تندرج ضمن الإدارة العادية للتركة أو لا تكون ضرورية لتسيير شؤون المورث، أو أخفى أموالاً من أموال التركة أو استولى عليها لنفسه. وفي المقابل، لا يؤدي رفع دعوى أو مباشرة إجراءات تنفيذ جبري للحيلولة دون اكتمال التقادم أو انقضاء مدة سقوط الحق إلى إسقاط حق الردّ.
إذا كان عجز المورث عن الوفاء بديونه واضحًا بجلاء أو مثبتًا رسميًا في تاريخ وفاته، يُعتبر الميراث مرفوضًا. ويُعبَّر عن هذه الحالة عمليًا بـ«الرفض الحكمي».
في الحالات التي تكون فيها أصول التركة وخصومها غير معروفة، يمكن طلب إعداد جرد رسمي. وفي حالة القبول وفقًا للجرد، لا تنتقل إلى الوارث، كقاعدة عامة، إلا الديون المسجلة فيه؛ إلا أن مسؤوليته عن هذه الديون تظل قائمة بأموال التركة وأمواله الخاصة معًا. أما الدائنون الذين لم يسجلوا مطالباتهم في الجرد خلال المدة المحددة، فلا يكون الوارث مسؤولًا تجاههم، كقاعدة عامة.
إذا رفض أحد الورثة الشرعيين الميراث، تنتقل حصته إلى المستحقين كما لو لم يكن حيًا وقت انفتاح الميراث. ومع ذلك، إذا رفض جميع الورثة الشرعيين الأقربين الميراث، فلا تنتقل التركة إلى الورثة من الدرجة الأدنى بالطريقة العادية؛ بل تُصفّى من قبل محكمة الصلح وفقًا لأحكام الإفلاس، وتُعطى القيم المتبقية بعد التصفية إلى المستحقين كما لو أنهم لم يرفضوا الميراث. وفي حالة رفض جميع الفروع الميراث، تنتقل الحصة إلى الزوج الباقي على قيد الحياة.
لا يؤدي رفض الميراث إلى إلغاء جميع أنواع المسؤوليات. فالورثة الذين يرفضون ميراث مورث معسر عن الوفاء بديونه يكونون مسؤولين تجاه دائنيه، بمقدار القيم التي حصلوا عليها منه خلال السنوات الخمس السابقة على وفاته والتي يكونون ملزمين بإعادتها عند قسمة الميراث. بالإضافة إلى ذلك، إذا رفض الوارث الميراث بقصد الإضرار بدائنيه مع عدم كفاية أمواله لسداد ديونه، يجوز لدائنيه رفع دعوى بإبطال الرفض خلال ستة أشهر تبدأ من تاريخ الرفض.
تكتسي طبيعة المسؤولية أهمية خاصة بالنسبة إلى الوارث الذي لم يرفض التركة. يكون الورثة مسؤولين شخصياً عن ديون المورث، ومسؤولين بالتضامن عن ديون التركة؛ وهذا يعني أن للدائن أن يطالب أيّاً من الورثة بكامل الدين. ولا تقتصر المسؤولية على حصة الوارث في الميراث. ويستمر التضامن حتى بعد قسمة التركة: يظل الورثة مسؤولين بالتضامن، حتى بعد القسمة، بجميع أموالهم عن ديون التركة التي لم يوافق الدائن صراحةً أو ضمناً على تقسيمها أو نقلها، وينتهي التضامن بمرور خمس سنوات على تاريخ القسمة، أو على تاريخ استحقاق الديون التي يحل أجل الوفاء بها في وقت لاحق. أما الوارث الذي يدفع، بموجب عقد القسمة، ديناً من ديون التركة لم يُحمَّل به، أو يدفع أكثر من المبلغ الذي التزم به، فيحق له الرجوع على باقي الورثة.
الملفات الدولية
ملفات قضايا الميراث ذات العنصر الأجنبي
إن كان المورث أو الورثة من حملة الجنسية الأجنبية، أو كانت الأموال المشمولة بالتركة موجودة في بلدان مختلفة، أو كانت التصرفات المضافة إلى ما بعد الموت وغيرها من الوثائق قد حُررت في الخارج، فإن ذلك يستدعي تقييماً إضافياً من حيث القانون الواجب التطبيق والإجراءات التي ينبغي اتباعها.
القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي
في القانون الدولي الخاص التركي، يُطبَّق، كقاعدة عامة، قانون جنسية المتوفى على الميراث. ويتمثل الاستثناء المهم لذلك في العقارات الموجودة في تركيا؛ إذ يُطبَّق القانون التركي على العقارات الموجودة في تركيا.
أما الأحكام المتعلقة بأسباب افتتاح التركة، واكتساب الميراث، وقسمته، فتخضع لقانون الدولة التي توجد فيها التركة. ولذلك، ففي ملف ميراث ينطوي على عنصر أجنبي، لا يمكن تحديد القانون الواجب التطبيق بالنظر إلى جنسية المورِّث وحدها؛ بل يجب تقييم نوع الأصول، وبلد وجودها، والمسألة القانونية التي يتعين حلها، مجتمعةً.
أما آخر موطن للمورِّث، فيحدد المحكمة المختصة بنظر الدعوى، ولا يحدد القانون الواجب التطبيق: فتُنظر دعاوى الميراث أمام محكمة آخر موطن للمورِّث في تركيا، وفي حال عدم وجود آخر موطن له في تركيا، تُنظر أمام محكمة مكان وجود الأموال الداخلة في التركة.
توجد، فيما يتعلق بشكل التصرفات المضافة إلى ما بعد الموت وبالأهلية للتصرف، قواعد إسناد خاصة أيضًا. ولذلك، لا تُعد الوصية المحررة بلغة أجنبية أو وفقًا لقواعد الشكل في دولة أجنبية باطلة لمجرد ذلك؛ إذ إن تركيا طرف في الاتفاقية الدولية المتعلقة بشكل الوصايا.
وثيقة حصر الإرث والوثائق الأجنبية
لا يستطيع الأجانب الحصول على وثيقة حصر الإرث من كاتب العدل؛ إذ يُعد احتواء الطلب على عنصر أجنبي من الحالات التي لا يستطيع فيها كاتب العدل إصدار الوثيقة. وفي هذه الملفات تُطلب الوثيقة من محكمة الصلح المدنية التركية. وللاطلاع على الحالات الأخرى التي لا يستطيع فيها كاتب العدل إصدار الوثيقة وطريقة استخراجها، يمكن مراجعة صفحة كيف يُستخرج حصر الإرث (وثيقة حصر الإرث).
لا يجوز استخدام وثيقة حصر الإرث الصادرة عن سلطة مختصة في دولة أجنبية مباشرةً في تركيا. ووفقًا لقانون السجل العقاري، تُجرى معاملات انتقال الملكية الخاصة بالأشخاص الطبيعيين الأجانب استنادًا إما إلى وثائق حصر إرث صادرة عن المحاكم التركية، وإما إلى وثائق صادرة عن سلطة أجنبية مختصة، تكون المحاكم التركية قد صدّقت على توافقها مع إجراءات الإرث المنصوص عليها في القوانين التركية.
تُحدَّد ضرورة وضع تصديق الأبوستيل أو الحصول على التصديق القنصلي، وتقديم ترجمة موثَّقة من الكاتب بالعدل، بالنسبة إلى شهادة الوفاة وسجل الأحوال المدنية والوصية والتوكيل الصادرة في الخارج، وفقًا للبلد الذي صدرت فيه الوثيقة والاتفاقيات الدولية التي تكون الدولة المعنية طرفًا فيها.
يمكن للورثة المقيمين في الخارج متابعة الإجراءات عن طريق التوكيل. ويمكن تحرير التوكيل في القنصليات التركية، كما يمكن تحريره لدى الكاتب بالعدل في الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل، على أن يحمل تصديق الأبوستيل؛ أما في الدول غير الأطراف في الاتفاقية، فيتعين اعتماد توقيع الكاتب بالعدل من السلطة المختصة التابعة لها، ثم اعتماد توقيع تلك السلطة وختمها من القنصلية التركية. وفيما يتعلق بإجراءات رفع الدعوى ونقل ملكية العقار وغيرها، يجب أن يتضمن التوكيل تفويضًا خاصًا؛ كما يجب أن تُذكر فيه صراحةً إجراءات مثل التنازل عن الميراث، وتوقيع اتفاقية القسمة، وتسجيل انتقال الملكية في السجل العقاري.
الورثة الأجانب والعقارات في تركيا
يجوز للأشخاص الأجانب أن يكونوا ورثةً فيما يتعلق بالعقارات الموجودة في تركيا. ولما كان الميراث من حالات كسب الملكية دون حاجة إلى التسجيل، فإن الملكية تنتقل إلى الوارث تلقائيًا لحظة الوفاة؛ وإجراء تسجيل انتقال الملكية في السجل العقاري هو إجراء كاشف لهذا الانتقال وليس منشئًا له.
ومع ذلك، تُقيَّم مسألة ما إذا كان بإمكان الوارث الاحتفاظ بالعقار في ملكيته بشكل منفصل وفقًا لـالقيود القانونية المتعلقة بتملّك الأجانب للعقارات. ووفقًا للقانون، يكون تملّك العقارات والحقوق العينية المحدودة ممكنًا بالنسبة إلى مواطني الدول التي يحددها رئيس الجمهورية؛ ولا يجوز أن تتجاوز المساحة الإجمالية للعقارات المكتسبة والحقوق العينية المحدودة ذات الطابع المستقل والدائم عشرة بالمائة من مساحة القضاء الخاضعة للملكية الخاصة، كما لا يجوز أن تتجاوز ثلاثين هكتارًا للشخص الواحد على مستوى البلاد. وتُطبَّق أيضًا الأحكام المتعلقة بالمناطق المحظورة عسكريًا والمناطق الأمنية. وخارج القيود المنصوص عليها في الفقرة الأولى، إذا لم يُصفِّ مالكُ العقارات والحقوق العينية المحدودة المكتسبة عن طريق الميراث هذه الأموال خلال المدة التي تحددها وزارة المالية، على ألا تتجاوز سنة واحدة، تُصفّى هذه الأموال وتُحوَّل إلى قيمتها النقدية، وتُدفع القيمة إلى صاحب الحق.
يجب ألا يغيب عن البال أن هذه القيود لا تُطبَّق على الجميع. فالأشخاص الذين كانوا مواطنين أتراكًا بالميلاد وفقدوا الجنسية التركية بعد حصولهم على إذن بالتخلي عنها، وذريتهم حتى الدرجة الثالثة، يستمرون في التمتع، باستثناء الحالات المنصوص عليها في القانون، بالحقوق ذاتها الممنوحة للمواطنين الأتراك؛ ولا يندرج تملّك العقارات ضمن هذه الاستثناءات. ولا تسري على هؤلاء الأشخاص، الذين يُشار إليهم عمليًا باسم حاملي البطاقة الزرقاء، القيود المفروضة على تملّك الأجانب، ولا تترتب عليهم التصفية المرتبطة بهذه القيود.
لذلك، فإن استمرار صفة الوارث بالنسبة لوارث أجنبي واستمرار ملكية عقار معين في تركيا مسألتان يجب تقييمهما بشكل منفصل. من المهم أن يبيع الوارث العقار بنفسه خلال مهلة سنة واحدة، وأن يتم البيع بالقيمة السوقية. ونظرًا لضرورة سداد الضريبة بالكامل من أجل هذا البيع، يجب التخطيط لمهلة التصفية والإجراءات الضريبية معًا. يمكنكم الاطلاع على صفحة قانون الأجانب للاطلاع على جميع المسائل الخاصة بالأجانب.
معايير التقييم
معايير التقييم في إجراءات الميراث
يُحدَّد المسار الواجب اتباعه في نزاعات الميراث وفقًا لنطاق التركة ووضع الورثة، وبحسب التصرفات المضافة إلى ما بعد الموت، إن وُجدت. وفي التقييم الأولي، يمكن النظر معًا في سجلات الأحوال المدنية وسجلات الطابو والوثائق المتاحة والمدد المنصوص عليها في القانون.
يُقيَّم، في ضوء كل ملف على حدة، ما إذا كانت الحصة المحفوظة قد انتُقصت، وما إذا كان يمكن اعتبار أي نقل صوريًا، والطريقة التي ستُجرى بها قسمة التركة.
في الملفات التي يكون فيها المورِّث أو أحد الورثة أجنبيًا، تكتسب أهمية خاصة أيضًا مسائل القانون الواجب التطبيق، ومكان الحصول على شهادة إثبات صفة الوارث، واستخدام الوثائق الأجنبية، ونقل ملكية العقار.
تشمل مجالات عمل المكتب المنازعات الناشئة عن قانون الميراث. ويمكنكم التواصل معنا عبر صفحة التواصل لطلب موعد.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
من أين يُستخرج إشهاد الوراثة؟
وثيقة حصر الإرث يمكن الحصول عليها من حيث المبدأ من محكمة الصلح المدنية التركية ومن كاتب العدل. يقتصر اختصاص كاتب العدل على الورثة القانونيين؛ وفي الحالات التي يتعذر فيها اتخاذ قرار استنادًا إلى قيود الأحوال المدنية، وإذا كان الطلب يتضمن عنصرًا أجنبيًا، فلا تُستخرج الوثيقة إلا من المحكمة. جميع الحالات التي لا يستطيع فيها كاتب العدل إصدار الوثيقة، والتكاليف وسبل الاعتراض، مشروحة في صفحة كيف يتم الحصول على حصر الإرث (veraset ilamı, mirasçılık belgesi).
إذا رُفض الميراث، هل يتحرر الوارث من الديون؟
إذا رُفض الميراث وفقاً للأصول ودون قيد أو شرط خلال مهلة الأشهر الثلاثة، فلا يكون الوارث مسؤولاً عن ديون التركة الناشئة عن الميراث الذي رفضه. وقد يؤدي، قبل انقضاء مهلة الرفض، التصرف في التركة بما يجاوز أعمال الإدارة المعتادة، أو إخفاء أموال التركة، أو الاستيلاء عليها إلى فقدان حق الرفض. وإذا كان عجز المورث عن الوفاء بديونه واضحاً أو ثابتاً رسمياً في تاريخ وفاته، عُدَّ الميراث مرفوضاً. ولا يزيل الرفض جميع المسؤوليات؛ إذ يظل الورثة الذين يرفضون ميراث مورث عاجز عن الوفاء مسؤولين تجاه الدائنين في حدود قيمة الأموال التي تلقوها منه خلال السنوات الخمس السابقة للوفاة، والتي كانوا سيلتزمون بردّها عند القسمة.
هل يمكن للمورّث أن يترك كامل أمواله وممتلكاته لشخص واحد؟
يختلف المقدار الذي يمكن للمورِّث التصرف فيه بحسب وجود ورثة ذوي حصة محفوظة (ساكلي باي) من عدمه. فإذا كان للمورِّث ورثة من فروعه أو من أبويه أو زوج، فلا يجوز له إجراء تصرفات مضافة إلى ما بعد الموت إلا في الجزء من تركته الخارج عن نطاق الحصص المحفوظة؛ أما إذا لم يوجد أيٌّ من هؤلاء الورثة، جاز له التصرف في كامل أمواله. والحصة المحفوظة هي نسبة من الحصة الإرثية القانونية: فهي بالنسبة إلى الفروع نصف حصتهم القانونية، وبالنسبة إلى كل من الأب والأم ربع حصته القانونية، وبالنسبة إلى الزوج الباقي على قيد الحياة كامل حصته القانونية إذا كان يرث مع الفروع أو مع الأب والأم، وثلاثة أرباع حصته القانونية في الحالات الأخرى. وقد أُلغيَت الحصة المحفوظة للأشقاء في عام 2007. ويجوز للورثة الذين انتُقصت حصصهم المحفوظة طلب تخفيض التصرفات خلال سنة من تاريخ علمهم بالمساس بحصصهم المحفوظة، وفي جميع الأحوال خلال عشر سنوات؛ وحتى بعد انقضاء هذه المدد، يجوز لهم التمسك بالتخفيض عن طريق الدفع به في أي وقت.
كيف يُنجز الوارث المقيم في الخارج الإجراءات في تركيا؟
يمكن للوارث أن يباشر إجراءاته بواسطة وكالة. ويمكن تحرير الوكالة في القنصلية التركية، كما يمكن تحريرها لدى كاتب عدل في البلدان الأطراف في اتفاقية الأبوستيل، على أن تحمل تصديق الأبوستيل؛ أما في البلدان غير الأطراف في الاتفاقية، فتُشترط سلسلة من التصديقات القنصلية. وبالنسبة إلى إجراءات مثل رفع دعوى ونقل ملكية عقار، يجب أن تتضمن الوكالة تفويضاً خاصاً؛ كما يجب النص صراحةً على إجراءات مثل رفض الميراث، وتوقيع عقد القسمة، وتسجيل انتقال الملكية في دائرة الطابو. وقد يؤدي تحرير الوكالة بصورة ناقصة إلى رفض الإجراء.
هل يمكن لشخص أجنبي الجنسية أن يرث عقارًا في تركيا؟
نعم. يستطيع مواطنو الدول الأجنبية أن يكونوا ورثة بالنسبة للعقارات الواقعة في تركيا، وتنتقل الملكية تلقائياً عند الوفاة. ومع ذلك، فإن ما إذا كان بإمكان الوارث الاستمرار في الاحتفاظ بذلك العقار في ملكيته يُقيَّم بشكل منفصل وفقاً للقيود القانونية المتعلقة باكتساب الأجانب للعقارات. وباستثناء هذه القيود، إذا لم يقم مالك العقارات والحقوق العينية المحدودة المكتسبة عن طريق الميراث بتصفيتها خلال مدة لا تتجاوز سنة واحدة تحددها وزارة المالية، فتُصفّى وتُحوَّل إلى قيمتها النقدية، وتُدفع هذه القيمة إلى صاحب الحق. أما من وُلدوا كمواطنين أتراك ثم خرجوا من الجنسية بموجب إذن، وفروعهم حتى الدرجة الثالثة (حاملو البطاقة الزرقاء)، فلا يخضعون لهذه القيود.
خلال أي مدة يجب رفع دعوى صورية تصرفات المورّث؟
لا تخضع دعوى إبطال سند الملكية وتسجيله القائمة على صورية تصرفات المورث لأي تقادم أو مدة سقوط؛ فالتصرف الصوري لا يصبح صحيحاً بمرور الزمن. في المقابل، تستمر مدتا السقوط البالغتان سنة واحدة وعشر سنوات بالنسبة إلى طلب إنقاص التصرفات الموصى بها، المطروح على سبيل الاحتياط في عريضة الدعوى نفسها. إضافة إلى ذلك، وبما أن أساس الدعوى يستند إلى حد كبير إلى إفادات الشهود وعلاقة القيم في تاريخ العقد والوثائق الخاصة بتلك الفترة، فإن مرور الزمن قد يسبب صعوبة من حيث الإثبات.
إذا نقل المورّث في حياته ملكية مال إلى أحد أبنائه، فهل يؤخذ ذلك في الاعتبار عند قسمة التركة؟
يتعلق هذا السؤال بمؤسسة مستقلة عن النصيب المحفوظ والتنقيص، ألا وهي التسوية. يلتزم الورثة القانونيون، فيما بينهم، بأن يعيدوا إلى التركة ما حصلوا عليه من المورث من تبرعات بين الأحياء بلا مقابل، وذلك على حساب حصصهم الإرثية، تحقيقاً للتسوية. والتبرعات المقدمة إلى الفروع بلا مقابل، كتقديم جهاز أو رأس مال للتأسيس، أو نقل مال، أو الإبراء من دين، تخضع للتسوية ما لم ينص المورث صراحة على خلاف ذلك. والوارث الملزم بالإعادة مخيّر بين أن يعيد عين ما أخذه أو أن يُخصم قيمته من حصته الإرثية. وفي المقابل، لا تخضع الهدايا المعتادة والنفقات المتعارف عليها التي تُصرف عند الزواج للتسوية؛ أما النفقات المصروفة على تعليم الأطفال وتعلّمهم، فلا ينشأ واجب الإعادة بشأنها إلا بالنسبة إلى الجزء الذي يتجاوز الحدود المعتادة، ما لم يُثبت أن المورث أراد خلاف ذلك.
مجالات العمل ذات الصلة
التوضيحات الواردة في هذه الصفحة لأغراض إعلامية عامة ولا تشكل رأيًا قانونيًا أو نصيحة قانونية. نظرًا لاختلاف ظروف كل واقعة ملموسة، يجب أن يتم التقييم القانوني وفقًا لخصوصية الملف.
تُنشر المعلومات الواردة في الصفحة، في إطار لائحة حظر الإعلانات الصادرة عن اتحاد نقابات المحامين في تركيا، بهدف تقديم معلومات عن المجالات التي يمارس فيها المكتب نشاطه دون أن تعني تخصصًا؛ ولا تهدف إلى استقطاب العملاء.
إن مجرد عرض هذه الصفحة أو الاتصال عبر الروابط أو بيانات الاتصال الواردة فيها لا يعني قيام علاقة وكالة بين المحامية وطالب الخدمة ولا يعني قبول العمل.
أُعدت المعلومات والمدد الواردة في الصفحة وفقًا للتشريعات السارية اعتبارًا من 6 سبتمبر 2026 . ونظرًا لإمكانية تغير التشريعات، يجب حساب المدد في كل الأحوال وفقًا لنص القانون الحالي.
مقالات تفصيلية حول هذا الموضوع
- كيف يُحسب النصيب المحفوظ من التركة؟ — إيجاد التركة التي تُتخذ أساسًا للحساب، والنسب الواردة في المادة 506 من القانون المدني التركي، والحساب بالأمثلة
- كيف يتم رد الميراث؟ — مهلة الثلاثة أشهر، وإجراءات تقديم الطلب، ولمن تنتقل الحصة المردودة
- دعوى إزالة الشيوع قضائيًا (izale-i şuyu, Ortaklığın Giderilmesi) — ضد من تُرفع الدعوى، والترتيب بين القسمة العينية والبيع، والوساطة الإلزامية
- كيف يتم الحصول على حصر الإرث (وثيقة حصر الإرث)؟ — الفرق بين كاتب العدل ومحكمة الصلح المدنية التركية، والحالات التي لا يستطيع فيها كاتب العدل إصدار الوثيقة، وطريق الاعتراض
- توفيت أمي وتزوج أبي: ماذا يحدث للميراث؟ — نصيب الزوج الباقي على قيد الحياة من الميراث، وأولوية تصفية النظام المالي بين الزوجين على تقسيم الميراث، وحق مسكن الأسرة
- الحرمان من الإرث و"التنصل من البنوة" — السببان المنصوص عليهما في القانون، وأثر الحرمان على الفروع، والفرق بينه وبين عدم الجدارة بالإرث
- كيف وأين يُبرم عقد التنازل التعاقدي عن الإرث؟ — شكل الوصية الرسمية، وحظر شهادة الأقارب، والتنازل بعوض وترتيبه بين الإخوة
- ما هي صورية تصرف المورّث (تهريب المال من التركة) وكيف تُرفع الدعوى؟ — البيع الظاهر والهبة المستترة، والإثبات بالشهادة، والفرق بينها وبين دعوى إنقاص التصرفات، والتقادم
- الورثة الأجانب: ميراث العقار في تركيا — القانون الواجب التطبيق، وثيقة حصر الإرث، وآجال ردّ الميراث والضرائب، ونقل الملكية في سند الملكية (الطابو)
قد يختلف المسار القانوني الواجب اتباعه في منازعات قانون الميراث بحسب أموال المورِّث، وحالة الورثة، ووجود وصية أو تصرفات أخرى مضافة إلى ما بعد الوفاة من عدمه، وطبيعة النزاع. لذلك من المهم تقييم حصص الميراث والتركة والتصرفات القانونية القائمة تقييمًا شاملًا منذ البداية.

مروة كارتال كورتمان
محامية
